Tus Vueltas
Camilo Joaquin Villaruel, Marcos Ezequiel Irazabal
El M
Te vi bailando
Raspando el cemento de la plaza de mi barrio
Tus vueltas cautivaban la mirada de unos cuanto'
Tal vez yo era uno más, pero deseé que fueras mía
Mientras escribía que
Quiero besarte en la cama, desnuda o con ropa
Y cantarte poesías de esas que te escribo para vos no más
Y hacer el amor solo con vos
Mirada penetrante parece Medusa
Movimiento de morocha y cara de USA
No vi ni tu blusa por tu cara hermosa
Y sé que no es excusa
Pero es que con vos sentí algo que no había sentido
En la noche mis sueño son solo contigo
En mi panza dejaste un lindo cosquilleo
Y en mi mente un tema que aún no termino
Solo te sería infiel con la luna
Pero ni siquiera no tiene tu estilo
No tiene tu estilo (El M)
Te vi bailando
Raspando el cemento de la plaza de mi barrio
Tus vueltas cautivaban la mirada de unos cuantos
Tal vez yo era uno más, pero deseé que fueras mía
Mientras escribía que
Quiero besarte en la cama, desnuda o con ropa
Y cantarte poesías de esas que te escribo para vos no más
Y hacer el amor solo con vos
Mirada penetrante parece Medusa
Movimiento de morocha y cara de USA
No vi ni tu blusa por tu cara hermosa
Y sé que no es excusa
El M
El M
Te vi bailando
Eu te vi dançando
Raspando el cemento de la plaza de mi barrio
Raspando o cimento da praça do meu bairro
Tus vueltas cautivaban la mirada de unos cuanto'
Seus giros cativavam o olhar de alguns
Tal vez yo era uno más, pero deseé que fueras mía
Talvez eu fosse apenas mais um, mas desejei que você fosse minha
Mientras escribía que
Enquanto escrevia que
Quiero besarte en la cama, desnuda o con ropa
Quero beijar-te na cama, nua ou vestida
Y cantarte poesías de esas que te escribo para vos no más
E cantar-te poesias daquelas que escrevo só para você
Y hacer el amor solo con vos
E fazer amor só contigo
Mirada penetrante parece Medusa
Olhar penetrante parece Medusa
Movimiento de morocha y cara de USA
Movimento de morena e rosto de USA
No vi ni tu blusa por tu cara hermosa
Não vi nem sua blusa por causa do seu rosto lindo
Y sé que no es excusa
E sei que não é desculpa
Pero es que con vos sentí algo que no había sentido
Mas é que contigo senti algo que não tinha sentido
En la noche mis sueño son solo contigo
À noite meus sonhos são só contigo
En mi panza dejaste un lindo cosquilleo
No meu estômago deixaste um lindo cócegas
Y en mi mente un tema que aún no termino
E na minha mente uma música que ainda não termino
Solo te sería infiel con la luna
Só seria infiel contigo com a lua
Pero ni siquiera no tiene tu estilo
Mas nem sequer tem o teu estilo
No tiene tu estilo (El M)
Não tem o teu estilo (El M)
Te vi bailando
Eu te vi dançando
Raspando el cemento de la plaza de mi barrio
Raspando o cimento da praça do meu bairro
Tus vueltas cautivaban la mirada de unos cuantos
Seus giros cativavam o olhar de alguns
Tal vez yo era uno más, pero deseé que fueras mía
Talvez eu fosse apenas mais um, mas desejei que você fosse minha
Mientras escribía que
Enquanto escrevia que
Quiero besarte en la cama, desnuda o con ropa
Quero beijar-te na cama, nua ou vestida
Y cantarte poesías de esas que te escribo para vos no más
E cantar-te poesias daquelas que escrevo só para você
Y hacer el amor solo con vos
E fazer amor só contigo
Mirada penetrante parece Medusa
Olhar penetrante parece Medusa
Movimiento de morocha y cara de USA
Movimento de morena e rosto de USA
No vi ni tu blusa por tu cara hermosa
Não vi nem sua blusa por causa do seu rosto lindo
Y sé que no es excusa
E sei que não é desculpa
El M
El M
Te vi bailando
I saw you dancing
Raspando el cemento de la plaza de mi barrio
Scraping the cement of the square in my neighborhood
Tus vueltas cautivaban la mirada de unos cuanto'
Your turns captivated the gaze of a few
Tal vez yo era uno más, pero deseé que fueras mía
Maybe I was just one more, but I wished you were mine
Mientras escribía que
While I was writing that
Quiero besarte en la cama, desnuda o con ropa
I want to kiss you in bed, naked or clothed
Y cantarte poesías de esas que te escribo para vos no más
And sing you poems of those that I write just for you
Y hacer el amor solo con vos
And make love only with you
Mirada penetrante parece Medusa
Piercing gaze seems like Medusa
Movimiento de morocha y cara de USA
Movement of a brunette and face from the USA
No vi ni tu blusa por tu cara hermosa
I didn't even see your blouse because of your beautiful face
Y sé que no es excusa
And I know it's no excuse
Pero es que con vos sentí algo que no había sentido
But it's that with you I felt something I hadn't felt
En la noche mis sueño son solo contigo
At night my dreams are only with you
En mi panza dejaste un lindo cosquilleo
In my belly you left a nice tickle
Y en mi mente un tema que aún no termino
And in my mind a song that I still haven't finished
Solo te sería infiel con la luna
I would only be unfaithful to you with the moon
Pero ni siquiera no tiene tu estilo
But it doesn't even have your style
No tiene tu estilo (El M)
It doesn't have your style (El M)
Te vi bailando
I saw you dancing
Raspando el cemento de la plaza de mi barrio
Scraping the cement of the square in my neighborhood
Tus vueltas cautivaban la mirada de unos cuantos
Your turns captivated the gaze of a few
Tal vez yo era uno más, pero deseé que fueras mía
Maybe I was just one more, but I wished you were mine
Mientras escribía que
While I was writing that
Quiero besarte en la cama, desnuda o con ropa
I want to kiss you in bed, naked or clothed
Y cantarte poesías de esas que te escribo para vos no más
And sing you poems of those that I write just for you
Y hacer el amor solo con vos
And make love only with you
Mirada penetrante parece Medusa
Piercing gaze seems like Medusa
Movimiento de morocha y cara de USA
Movement of a brunette and face from the USA
No vi ni tu blusa por tu cara hermosa
I didn't even see your blouse because of your beautiful face
Y sé que no es excusa
And I know it's no excuse
El M
El M
Te vi bailando
Je t'ai vu danser
Raspando el cemento de la plaza de mi barrio
Grattant le ciment de la place de mon quartier
Tus vueltas cautivaban la mirada de unos cuanto'
Tes tours captivaient le regard de quelques-uns
Tal vez yo era uno más, pero deseé que fueras mía
Peut-être que j'étais juste un de plus, mais j'ai souhaité que tu sois mienne
Mientras escribía que
Pendant que j'écrivais que
Quiero besarte en la cama, desnuda o con ropa
Je veux t'embrasser dans le lit, nue ou habillée
Y cantarte poesías de esas que te escribo para vos no más
Et te chanter des poésies de celles que j'écris juste pour toi
Y hacer el amor solo con vos
Et faire l'amour seulement avec toi
Mirada penetrante parece Medusa
Regard perçant ressemble à Méduse
Movimiento de morocha y cara de USA
Mouvement de brune et visage des USA
No vi ni tu blusa por tu cara hermosa
Je n'ai même pas vu ta blouse à cause de ton beau visage
Y sé que no es excusa
Et je sais que ce n'est pas une excuse
Pero es que con vos sentí algo que no había sentido
Mais c'est que avec toi j'ai ressenti quelque chose que je n'avais jamais ressenti
En la noche mis sueño son solo contigo
La nuit, mes rêves sont seulement avec toi
En mi panza dejaste un lindo cosquilleo
Dans mon ventre, tu as laissé un joli chatouillement
Y en mi mente un tema que aún no termino
Et dans mon esprit une chanson que je n'ai pas encore fini
Solo te sería infiel con la luna
Je ne te serais infidèle qu'avec la lune
Pero ni siquiera no tiene tu estilo
Mais elle n'a même pas ton style
No tiene tu estilo (El M)
Elle n'a pas ton style (El M)
Te vi bailando
Je t'ai vu danser
Raspando el cemento de la plaza de mi barrio
Grattant le ciment de la place de mon quartier
Tus vueltas cautivaban la mirada de unos cuantos
Tes tours captivaient le regard de quelques-uns
Tal vez yo era uno más, pero deseé que fueras mía
Peut-être que j'étais juste un de plus, mais j'ai souhaité que tu sois mienne
Mientras escribía que
Pendant que j'écrivais que
Quiero besarte en la cama, desnuda o con ropa
Je veux t'embrasser dans le lit, nue ou habillée
Y cantarte poesías de esas que te escribo para vos no más
Et te chanter des poésies de celles que j'écris juste pour toi
Y hacer el amor solo con vos
Et faire l'amour seulement avec toi
Mirada penetrante parece Medusa
Regard perçant ressemble à Méduse
Movimiento de morocha y cara de USA
Mouvement de brune et visage des USA
No vi ni tu blusa por tu cara hermosa
Je n'ai même pas vu ta blouse à cause de ton beau visage
Y sé que no es excusa
Et je sais que ce n'est pas une excuse
El M
El M
Te vi bailando
Ich sah dich tanzen
Raspando el cemento de la plaza de mi barrio
Den Zement des Platzes in meiner Nachbarschaft kratzend
Tus vueltas cautivaban la mirada de unos cuanto'
Deine Drehungen fesselten den Blick einiger
Tal vez yo era uno más, pero deseé que fueras mía
Vielleicht war ich nur einer mehr, aber ich wünschte, du wärst meine
Mientras escribía que
Während ich schrieb, dass
Quiero besarte en la cama, desnuda o con ropa
Ich will dich im Bett küssen, nackt oder angezogen
Y cantarte poesías de esas que te escribo para vos no más
Und dir Gedichte singen, die ich nur für dich schreibe
Y hacer el amor solo con vos
Und nur mit dir Liebe machen
Mirada penetrante parece Medusa
Durchdringender Blick scheint Medusa
Movimiento de morocha y cara de USA
Bewegung einer Brünette und Gesicht aus den USA
No vi ni tu blusa por tu cara hermosa
Ich sah nicht einmal deine Bluse wegen deines schönen Gesichts
Y sé que no es excusa
Und ich weiß, dass es keine Entschuldigung ist
Pero es que con vos sentí algo que no había sentido
Aber mit dir fühlte ich etwas, das ich noch nie gefühlt hatte
En la noche mis sueño son solo contigo
In der Nacht sind meine Träume nur mit dir
En mi panza dejaste un lindo cosquilleo
In meinem Bauch hast du ein schönes Kitzeln hinterlassen
Y en mi mente un tema que aún no termino
Und in meinem Kopf ein Lied, das ich noch nicht beendet habe
Solo te sería infiel con la luna
Ich würde dir nur mit dem Mond untreu sein
Pero ni siquiera no tiene tu estilo
Aber nicht einmal sie hat deinen Stil
No tiene tu estilo (El M)
Sie hat nicht deinen Stil (El M)
Te vi bailando
Ich sah dich tanzen
Raspando el cemento de la plaza de mi barrio
Den Zement des Platzes in meiner Nachbarschaft kratzend
Tus vueltas cautivaban la mirada de unos cuantos
Deine Drehungen fesselten den Blick einiger
Tal vez yo era uno más, pero deseé que fueras mía
Vielleicht war ich nur einer mehr, aber ich wünschte, du wärst meine
Mientras escribía que
Während ich schrieb, dass
Quiero besarte en la cama, desnuda o con ropa
Ich will dich im Bett küssen, nackt oder angezogen
Y cantarte poesías de esas que te escribo para vos no más
Und dir Gedichte singen, die ich nur für dich schreibe
Y hacer el amor solo con vos
Und nur mit dir Liebe machen
Mirada penetrante parece Medusa
Durchdringender Blick scheint Medusa
Movimiento de morocha y cara de USA
Bewegung einer Brünette und Gesicht aus den USA
No vi ni tu blusa por tu cara hermosa
Ich sah nicht einmal deine Bluse wegen deines schönen Gesichts
Y sé que no es excusa
Und ich weiß, dass es keine Entschuldigung ist
El M
El M
Te vi bailando
Ti ho visto ballare
Raspando el cemento de la plaza de mi barrio
Grattando il cemento della piazza del mio quartiere
Tus vueltas cautivaban la mirada de unos cuanto'
I tuoi giri catturavano lo sguardo di alcuni
Tal vez yo era uno más, pero deseé que fueras mía
Forse ero solo uno di loro, ma ho desiderato che tu fossi mia
Mientras escribía que
Mentre scrivevo che
Quiero besarte en la cama, desnuda o con ropa
Voglio baciarti a letto, nuda o vestita
Y cantarte poesías de esas que te escribo para vos no más
E cantarti poesie di quelle che scrivo solo per te
Y hacer el amor solo con vos
E fare l'amore solo con te
Mirada penetrante parece Medusa
Lo sguardo penetrante sembra Medusa
Movimiento de morocha y cara de USA
Movimento di mora e viso da USA
No vi ni tu blusa por tu cara hermosa
Non ho visto nemmeno la tua camicetta per la tua bella faccia
Y sé que no es excusa
E so che non è una scusa
Pero es que con vos sentí algo que no había sentido
Ma è che con te ho sentito qualcosa che non avevo mai sentito
En la noche mis sueño son solo contigo
Di notte i miei sogni sono solo con te
En mi panza dejaste un lindo cosquilleo
Nel mio stomaco hai lasciato un bel solletico
Y en mi mente un tema que aún no termino
E nella mia mente una canzone che non ho ancora finito
Solo te sería infiel con la luna
Sarei infedele solo con la luna
Pero ni siquiera no tiene tu estilo
Ma nemmeno lei ha il tuo stile
No tiene tu estilo (El M)
Non ha il tuo stile (El M)
Te vi bailando
Ti ho visto ballare
Raspando el cemento de la plaza de mi barrio
Grattando il cemento della piazza del mio quartiere
Tus vueltas cautivaban la mirada de unos cuantos
I tuoi giri catturavano lo sguardo di alcuni
Tal vez yo era uno más, pero deseé que fueras mía
Forse ero solo uno di loro, ma ho desiderato che tu fossi mia
Mientras escribía que
Mentre scrivevo che
Quiero besarte en la cama, desnuda o con ropa
Voglio baciarti a letto, nuda o vestita
Y cantarte poesías de esas que te escribo para vos no más
E cantarti poesie di quelle che scrivo solo per te
Y hacer el amor solo con vos
E fare l'amore solo con te
Mirada penetrante parece Medusa
Lo sguardo penetrante sembra Medusa
Movimiento de morocha y cara de USA
Movimento di mora e viso da USA
No vi ni tu blusa por tu cara hermosa
Non ho visto nemmeno la tua camicetta per la tua bella faccia
Y sé que no es excusa
E so che non è una scusa