Mad World
Roland Orzabal
All around me are familiar faces
Worn out places, worn out faces
Bright and early for their daily races
Going nowhere, going nowhere
Their tears are filling up their glasses
No expression, no expression
Hide my head, I want to drown my sorrow
No tomorrow, no tomorrow
And I find it kinda funny, I find it kinda sad
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
I find it hard to tell you, I find it hard to take
When people run in circles it's a very very
Mad world, mad world
Children waiting for the day, they feel good
Happy birthday, happy birthday
And I feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher, tell me what's my lesson?
Look right through me, look right through me
And I find it kinda funny, I find it kinda sad
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
I find it hard to tell you, I find it hard to take
When people run in circles it's a very very
Mad world, mad world
Enlarge your world
Mad world
All around me are familiar faces
A mi alrededor hay rostros familiares
Worn out places, worn out faces
Lugares gastados, caras gastadas
Bright and early for their daily races
Brillante y temprano para sus carreras diarias
Going nowhere, going nowhere
Yendo a ninguna parte, yendo a ninguna parte
Their tears are filling up their glasses
Sus lágrimas llenan sus vasos
No expression, no expression
Sin expresión, sin expresión
Hide my head, I want to drown my sorrow
Escondo mi cabeza, quiero ahogar mi pena
No tomorrow, no tomorrow
No mañana, no mañana
And I find it kinda funny, I find it kinda sad
Y lo encuentro un poco divertido, lo encuentro un poco triste
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
Los sueños en los que estoy muriendo son los mejores que he tenido
I find it hard to tell you, I find it hard to take
Me cuesta decirte, me cuesta aceptar
When people run in circles it's a very very
Cuando la gente corre en círculos es muy, muy
Mad world, mad world
Mundo loco, mundo loco
Children waiting for the day, they feel good
Niños esperando el día, se sienten bien
Happy birthday, happy birthday
Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños
And I feel the way that every child should
Y me siento de la forma en que todo niño debería sentirse
Sit and listen, sit and listen
Siéntate y escucha, siéntate y escucha
Went to school and I was very nervous
Fui a la escuela y estaba muy nervioso
No one knew me, no one knew me
Nadie me conocía, nadie me conocía
Hello teacher, tell me what's my lesson?
Hola maestro, dime ¿cuál es mi lección?
Look right through me, look right through me
Mira a través de mí, mira a través de mí
And I find it kinda funny, I find it kinda sad
Y lo encuentro un poco divertido, lo encuentro un poco triste
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
Los sueños en los que estoy muriendo son los mejores que he tenido
I find it hard to tell you, I find it hard to take
Me cuesta decirte, me cuesta aceptar
When people run in circles it's a very very
Cuando la gente corre en círculos es muy, muy
Mad world, mad world
Mundo loco, mundo loco
Enlarge your world
Agranda tu mundo
Mad world
Mundo loco
All around me are familiar faces
Em minha volta, rostos familiares
Worn out places, worn out faces
Lugares rotos, rostos cansados
Bright and early for their daily races
Claro e cedo pra as suas corridas diárias
Going nowhere, going nowhere
Indo pra lugar nenhum, indo pra lugar nenhum
Their tears are filling up their glasses
Suas lágrimas enchem os seus copos até a borda
No expression, no expression
Sem expressão, sem expressão
Hide my head, I want to drown my sorrow
De cabeça baixa, quero sufocar minha tristeza
No tomorrow, no tomorrow
Sem amanhã, sem amanhã
And I find it kinda funny, I find it kinda sad
E eu acho meio engraçado, eu acho meio triste
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
Que os sonhos onde estou morrendo sejam os meus melhores sonhos
I find it hard to tell you, I find it hard to take
Eu sinto que é difícil te dizer, sinto que é difícil suportar
When people run in circles it's a very very
Quando as pessoas correm em círculos é muito, muito
Mad world, mad world
Um mundo que perdeu a razão, um mundo que perdeu a razão
Children waiting for the day, they feel good
As crianças esperando pelo dia em que elas se sentem bem
Happy birthday, happy birthday
Feliz aniversário, feliz aniversário
And I feel the way that every child should
E eu me sinto exatamente como toda criança devia se sentir
Sit and listen, sit and listen
Senta e obedece, senta e obedece
Went to school and I was very nervous
Fui pra escola e eu sempre estava muito ansioso
No one knew me, no one knew me
Ninguém sabia quem eu era, ninguém sabia quem eu era
Hello teacher, tell me what's my lesson?
Olá, professor, me diz qual é a minha lição?
Look right through me, look right through me
Olha pra mim como se não tivesse aqui, olha pra mim como se não tivesse aqui
And I find it kinda funny, I find it kinda sad
E eu acho meio engraçado, eu acho meio triste
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
Que os sonhos onde estou morrendo sejam os meus melhores sonhos
I find it hard to tell you, I find it hard to take
Eu sinto que é difícil te dizer, sinto que é difícil suportar
When people run in circles it's a very very
Quando as pessoas correm em círculos é muito, muito
Mad world, mad world
Um mundo que perdeu a razão, um mundo que perdeu a razão
Enlarge your world
Saia do seu mundinho
Mad world
Um mundo que perdeu a razão
All around me are familiar faces
Il y a des visages familiers tout autour de moi
Worn out places, worn out faces
Des endroits usés, des visages usés
Bright and early for their daily races
Éveillés et matinales pour leurs courses quotidiennes
Going nowhere, going nowhere
Va nulle part, va nulle part
Their tears are filling up their glasses
Leurs larmes remplissent leurs verres
No expression, no expression
Pas d'expression, pas d'expression
Hide my head, I want to drown my sorrow
Je cache ma tête, je veux noyer ma tristesse
No tomorrow, no tomorrow
Pas demain, pas demain
And I find it kinda funny, I find it kinda sad
Et je trouve ça plutôt drôle, je trouve ça plutôt triste
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
Les rêves dans lesquels je meurs sont les meilleurs
I find it hard to tell you, I find it hard to take
C'est difficile de te dire, c'est difficile de prendre
When people run in circles it's a very very
Quand les gens tournent en rond c'est très, très
Mad world, mad world
Monde fou, monde fou
Children waiting for the day, they feel good
Les enfants attendent le jour, ils se sentent bien
Happy birthday, happy birthday
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire
And I feel the way that every child should
Et je me sens comme tous les enfants devraient
Sit and listen, sit and listen
Assis et écoute, assis et écoute
Went to school and I was very nervous
Je suis allé à l'école et j'étais très nerveux
No one knew me, no one knew me
Personne me connaissait, personne me connaissait
Hello teacher, tell me what's my lesson?
Bonjour maîtresse, dis-moi ce qu'est ma leçon?
Look right through me, look right through me
Regarde à travers moi, regarde à travers moi
And I find it kinda funny, I find it kinda sad
Et je trouve ça plutôt drôle, je trouve ça plutôt triste
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
Les rêves dans lesquels je meurs sont les meilleurs
I find it hard to tell you, I find it hard to take
C'est difficile de te dire, c'est difficile de prendre
When people run in circles it's a very very
Quand les gens tournent en rond c'est très, très
Mad world, mad world
Monde fou, monde fou
Enlarge your world
Élargi ton monde
Mad world
Monde de folie
All around me are familiar faces
Überall um mich herum sind bekannte Gesichter
Worn out places, worn out faces
Abgenutzte Orte, abgenutzte Gesichter
Bright and early for their daily races
Hell und früh für ihre täglichen Rennen
Going nowhere, going nowhere
Sie gehen nirgendwo hin, sie gehen nirgendwo hin
Their tears are filling up their glasses
Ihre Tränen füllen ihre Gläser
No expression, no expression
Kein Ausdruck, kein Ausdruck
Hide my head, I want to drown my sorrow
Verstecke meinen Kopf, ich will meinen Kummer ertränken
No tomorrow, no tomorrow
Kein Morgen, kein Morgen
And I find it kinda funny, I find it kinda sad
Und ich finde es irgendwie lustig, ich finde es irgendwie traurig
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
Die Träume, in denen ich sterbe, sind die besten, die ich je hatte
I find it hard to tell you, I find it hard to take
Ich finde es schwer, es dir zu sagen, ich finde es schwer zu ertragen
When people run in circles it's a very very
Wenn Menschen im Kreis laufen, ist es eine sehr sehr
Mad world, mad world
Verrückte Welt, verrückte Welt
Children waiting for the day, they feel good
Kinder warten auf den Tag, sie fühlen sich gut
Happy birthday, happy birthday
Happy Birthday, happy Birthday
And I feel the way that every child should
Und ich fühle mich so, wie es jedes Kind tun sollte
Sit and listen, sit and listen
Sitzen und zuhören, sitzen und zuhören
Went to school and I was very nervous
Ich ging zur Schule und war sehr nervös
No one knew me, no one knew me
Keiner kannte mich, keiner kannte mich
Hello teacher, tell me what's my lesson?
Hallo Lehrer, sag mir, was ist meine Stunde?
Look right through me, look right through me
Schau durch mich hindurch, schau durch mich hindurch
And I find it kinda funny, I find it kinda sad
Und ich finde es irgendwie lustig, ich finde es irgendwie traurig
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
Die Träume, in denen ich sterbe, sind die besten, die ich je hatte
I find it hard to tell you, I find it hard to take
Ich finde es schwer, es dir zu sagen, ich finde es schwer zu ertragen
When people run in circles it's a very very
Wenn Menschen im Kreis laufen, ist es eine sehr sehr
Mad world, mad world
Verrückte Welt, verrückte Welt
Enlarge your world
Vergrößere deine Welt
Mad world
Verrückte Welt
All around me are familiar faces
Intorno a me ci sono visi familiari
Worn out places, worn out faces
Luoghi consumati, visi consumati
Bright and early for their daily races
È luminoso ed è presto per le loro gare giornaliere
Going nowhere, going nowhere
Non vanno da nessuna parte, non vanno da nessuna parte
Their tears are filling up their glasses
E le loro lacrime riempiono i loro occhiali
No expression, no expression
Nessuna espressione, nessuna espressione
Hide my head, I want to drown my sorrow
Nascondo la mia testa, voglio affogare la mia tristezza
No tomorrow, no tomorrow
Non domani, non domani
And I find it kinda funny, I find it kinda sad
E lo trovo piuttosto divertente, lo trovo piuttosto triste
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
I sogni nei quali sto morendo sono i migliori che io abbia mai avuto
I find it hard to tell you, I find it hard to take
Trovo difficile dirtelo, trovo difficile da accettare
When people run in circles it's a very very
Quando le persone corrono in cerchio è davvero, davvero
Mad world, mad world
Un mondo folle, mondo folle
Children waiting for the day, they feel good
I bambini che aspettano il giorno in cui si sentiranno bene
Happy birthday, happy birthday
Buon compleanno, buon compleanno
And I feel the way that every child should
Mi sento nel modo in cui ogni bambino dovrebbe sentirsi
Sit and listen, sit and listen
Siediti e ascolta, siediti e ascolta
Went to school and I was very nervous
Sono andato a scuola ed ero molto nervoso
No one knew me, no one knew me
Nessuno mi conosceva, nessuno mi conosceva
Hello teacher, tell me what's my lesson?
Buongiorno maestra, mi dica qual è la mia lezione
Look right through me, look right through me
Guardami dentro, guardami dentro
And I find it kinda funny, I find it kinda sad
E lo trovo piuttosto divertente, lo trovo piuttosto triste
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
I sogni nei quali sto morendo sono i migliori che io abbia mai avuto
I find it hard to tell you, I find it hard to take
Trovo difficile dirtelo, trovo difficile da accettare
When people run in circles it's a very very
Quando le persone corrono in cerchio è davvero, davvero
Mad world, mad world
Un mondo folle, mondo folle
Enlarge your world
Ingrandisci il tuo mondo
Mad world
Mondo folle
All around me are familiar faces
俺の周りは見慣れた顔ばかり
Worn out places, worn out faces
くたびれた場所、くたびれた顔
Bright and early for their daily races
日常のことに聡明で早く
Going nowhere, going nowhere
どこにも行かない、どこにも行かない
Their tears are filling up their glasses
彼らの涙はグラスを満たしている
No expression, no expression
無表情、無表情
Hide my head, I want to drown my sorrow
俺の頭を隠して、悲しみに沈みたい
No tomorrow, no tomorrow
明日はない、明日はない
And I find it kinda funny, I find it kinda sad
俺はどこかおかしいと感じる、俺はどこかおかしいと感じる
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
俺がその中で死んでいく夢は、今までに起きた中で最高のことなんだ
I find it hard to tell you, I find it hard to take
君に言うのが難しい、受け入れるのが難しい
When people run in circles it's a very very
人が同じ場所を走っている時、それはとても、とても
Mad world, mad world
狂った世界、狂った世界
Children waiting for the day, they feel good
子供たちは一日待っている、彼らはいい気分
Happy birthday, happy birthday
誕生日おめでとう、誕生日おめでとう
And I feel the way that every child should
そして俺は感じる 全ての子供たちが
Sit and listen, sit and listen
座って聴いている、座って聴いている
Went to school and I was very nervous
学校に行って、俺はとても緊張していた
No one knew me, no one knew me
誰も俺を知らなかった、誰も俺を知らなかった
Hello teacher, tell me what's my lesson?
ねえ先生、俺のレッスンは何か言ってよ?
Look right through me, look right through me
俺を真っすぐ見ている、俺を真っすぐ見ている
And I find it kinda funny, I find it kinda sad
俺はどこかおかしいと感じる、俺はどこかおかしいと感じる
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
俺がその中で死んでいく夢は、今までに起きた中で最高のことなんだ
I find it hard to tell you, I find it hard to take
君に言うのが難しい、受け入れるのが難しい
When people run in circles it's a very very
人が同じ場所を走っている時、それはとても、とても
Mad world, mad world
狂った世界、狂った世界
Enlarge your world
君の世界を広げる
Mad world
狂った世界