Quintal
Diogo de Paula Pontes Melim, Israel Feliciano, Rodrigo de Paula Pontes Melim
Tchururu ruru, tchururu ruru
Que tal conhecer meu quintal?
Que tal conhecer meu quintal?
Finalzinho de tarde, olha o visual
Que tal conhecer meu quintal?
Não é onde eu fico
Vem que eu te explico
São as ideias que me identifico
Agradecer cada amanhecer
Mas ninguém, só você faz de mim um ser rico
Separa um tempo, daqui pra sempre
No meu coração sem fronteiras só entre
É pra ser livre, solta as correntes
Só relaxar que o resto é com a gente
(Ah) pena que o tempo voa
Por mim parava aqui
Tem tanta coisa boa
Pra gente usufruir
Finalzinho de tarde, olha o visual
Que tal conhecer meu quintal?
Finalzinho de tarde, em qualquer local
Que tal conhecer meu quintal?
Então corre pro abraço, leve e descalço
Pra longe da selva de concreto e aço
Se tu quiser um carinho eu te faço
É nós na mesma batida e compasso
Só nos amassos, só nos amando
E o cair da noite vai se aproximando
Pena que o tempo voa (o tempo voa)
Por mim parava aqui
Tem tanta coisa boa
Pra gente usufruir
Finalzinho de tarde, olha o visual
Que tal conhecer meu quintal?
Finalzinho de tarde, em qualquer local
Que tal conhecer meu quintal?
Que tal conhecer meu quintal?
Que tal conhecer meu quintal?
Que tal conhecer meu quintal?
Finalzinho de tarde, olha o visual
Que tal conhecer meu quintal?
Tchururu ruru, tchururu ruru
Tchururu ruru, tchururu ruru
Que tal conhecer meu quintal?
¿Qué tal conocer mi patio trasero?
Que tal conhecer meu quintal?
¿Qué tal conocer mi patio trasero?
Finalzinho de tarde, olha o visual
Final de la tarde, mira la vista
Que tal conhecer meu quintal?
¿Qué tal conocer mi patio trasero?
Não é onde eu fico
No es donde me quedo
Vem que eu te explico
Ven que te lo explico
São as ideias que me identifico
Son las ideas con las que me identifico
Agradecer cada amanhecer
Agradecer cada amanecer
Mas ninguém, só você faz de mim um ser rico
Pero nadie, solo tú me haces ser rico
Separa um tempo, daqui pra sempre
Separa un tiempo, de aquí para siempre
No meu coração sem fronteiras só entre
En mi corazón sin fronteras solo entra
É pra ser livre, solta as correntes
Es para ser libre, suelta las cadenas
Só relaxar que o resto é com a gente
Solo relájate que el resto es con nosotros
(Ah) pena que o tempo voa
(Ah) lástima que el tiempo vuela
Por mim parava aqui
Por mí se detendría aquí
Tem tanta coisa boa
Hay tantas cosas buenas
Pra gente usufruir
Para que disfrutemos
Finalzinho de tarde, olha o visual
Final de la tarde, mira la vista
Que tal conhecer meu quintal?
¿Qué tal conocer mi patio trasero?
Finalzinho de tarde, em qualquer local
Final de la tarde, en cualquier lugar
Que tal conhecer meu quintal?
¿Qué tal conocer mi patio trasero?
Então corre pro abraço, leve e descalço
Entonces corre al abrazo, ligero y descalzo
Pra longe da selva de concreto e aço
Lejos de la selva de concreto y acero
Se tu quiser um carinho eu te faço
Si quieres un cariño te lo hago
É nós na mesma batida e compasso
Somos nosotros en el mismo ritmo y compás
Só nos amassos, só nos amando
Solo en los abrazos, solo amándonos
E o cair da noite vai se aproximando
Y la caída de la noche se acerca
Pena que o tempo voa (o tempo voa)
Lástima que el tiempo vuela (el tiempo vuela)
Por mim parava aqui
Por mí se detendría aquí
Tem tanta coisa boa
Hay tantas cosas buenas
Pra gente usufruir
Para que disfrutemos
Finalzinho de tarde, olha o visual
Final de la tarde, mira la vista
Que tal conhecer meu quintal?
¿Qué tal conocer mi patio trasero?
Finalzinho de tarde, em qualquer local
Final de la tarde, en cualquier lugar
Que tal conhecer meu quintal?
¿Qué tal conocer mi patio trasero?
Que tal conhecer meu quintal?
¿Qué tal conocer mi patio trasero?
Que tal conhecer meu quintal?
¿Qué tal conocer mi patio trasero?
Que tal conhecer meu quintal?
¿Qué tal conocer mi patio trasero?
Finalzinho de tarde, olha o visual
Final de la tarde, mira la vista
Que tal conhecer meu quintal?
¿Qué tal conocer mi patio trasero?
Tchururu ruru, tchururu ruru
Tchururu ruru, tchururu ruru
Que tal conhecer meu quintal?
How about getting to know my backyard?
Que tal conhecer meu quintal?
How about getting to know my backyard?
Finalzinho de tarde, olha o visual
Late in the afternoon, look at the view
Que tal conhecer meu quintal?
How about getting to know my backyard?
Não é onde eu fico
It's not where I stay
Vem que eu te explico
Come, I'll explain
São as ideias que me identifico
These are the ideas I identify with
Agradecer cada amanhecer
Thank each sunrise
Mas ninguém, só você faz de mim um ser rico
But no one, only you make me a rich being
Separa um tempo, daqui pra sempre
Set aside some time, from now to forever
No meu coração sem fronteiras só entre
In my heart without borders, just come in
É pra ser livre, solta as correntes
It's to be free, let loose the chains
Só relaxar que o resto é com a gente
Just relax, the rest is up to us
(Ah) pena que o tempo voa
(Ah) too bad time flies
Por mim parava aqui
I wish it would stop here
Tem tanta coisa boa
There's so much good stuff
Pra gente usufruir
For us to enjoy
Finalzinho de tarde, olha o visual
Late in the afternoon, look at the view
Que tal conhecer meu quintal?
How about getting to know my backyard?
Finalzinho de tarde, em qualquer local
Late in the afternoon, anywhere
Que tal conhecer meu quintal?
How about getting to know my backyard?
Então corre pro abraço, leve e descalço
So run for the hug, light and barefoot
Pra longe da selva de concreto e aço
Away from the concrete and steel jungle
Se tu quiser um carinho eu te faço
If you want some affection, I'll give it to you
É nós na mesma batida e compasso
It's us in the same beat and rhythm
Só nos amassos, só nos amando
Just cuddling, just loving each other
E o cair da noite vai se aproximando
And the fall of the night is approaching
Pena que o tempo voa (o tempo voa)
Too bad time flies (time flies)
Por mim parava aqui
I wish it would stop here
Tem tanta coisa boa
There's so much good stuff
Pra gente usufruir
For us to enjoy
Finalzinho de tarde, olha o visual
Late in the afternoon, look at the view
Que tal conhecer meu quintal?
How about getting to know my backyard?
Finalzinho de tarde, em qualquer local
Late in the afternoon, anywhere
Que tal conhecer meu quintal?
How about getting to know my backyard?
Que tal conhecer meu quintal?
How about getting to know my backyard?
Que tal conhecer meu quintal?
How about getting to know my backyard?
Que tal conhecer meu quintal?
How about getting to know my backyard?
Finalzinho de tarde, olha o visual
Late in the afternoon, look at the view
Que tal conhecer meu quintal?
How about getting to know my backyard?
Tchururu ruru, tchururu ruru
Tchururu ruru, tchururu ruru
Que tal conhecer meu quintal?
Que diriez-vous de connaître mon jardin?
Que tal conhecer meu quintal?
Que diriez-vous de connaître mon jardin?
Finalzinho de tarde, olha o visual
Fin d'après-midi, regardez le paysage
Que tal conhecer meu quintal?
Que diriez-vous de connaître mon jardin?
Não é onde eu fico
Ce n'est pas là où je reste
Vem que eu te explico
Viens, je t'explique
São as ideias que me identifico
Ce sont les idées avec lesquelles je m'identifie
Agradecer cada amanhecer
Remercier chaque lever de soleil
Mas ninguém, só você faz de mim um ser rico
Mais personne, seulement toi me rend riche
Separa um tempo, daqui pra sempre
Prends un moment, pour toujours
No meu coração sem fronteiras só entre
Dans mon cœur sans frontières, entre seulement
É pra ser livre, solta as correntes
C'est pour être libre, lâche les chaînes
Só relaxar que o resto é com a gente
Détends-toi, le reste est avec nous
(Ah) pena que o tempo voa
(Ah) dommage que le temps vole
Por mim parava aqui
Pour moi, il s'arrêterait ici
Tem tanta coisa boa
Il y a tant de bonnes choses
Pra gente usufruir
Pour nous en profiter
Finalzinho de tarde, olha o visual
Fin d'après-midi, regardez le paysage
Que tal conhecer meu quintal?
Que diriez-vous de connaître mon jardin?
Finalzinho de tarde, em qualquer local
Fin d'après-midi, n'importe où
Que tal conhecer meu quintal?
Que diriez-vous de connaître mon jardin?
Então corre pro abraço, leve e descalço
Alors cours vers l'étreinte, léger et pieds nus
Pra longe da selva de concreto e aço
Loin de la jungle de béton et d'acier
Se tu quiser um carinho eu te faço
Si tu veux une caresse, je te la fais
É nós na mesma batida e compasso
C'est nous sur le même rythme et tempo
Só nos amassos, só nos amando
Juste nous étreignant, juste nous aimant
E o cair da noite vai se aproximando
Et la nuit tombe se rapproche
Pena que o tempo voa (o tempo voa)
Dommage que le temps vole (le temps vole)
Por mim parava aqui
Pour moi, il s'arrêterait ici
Tem tanta coisa boa
Il y a tant de bonnes choses
Pra gente usufruir
Pour nous en profiter
Finalzinho de tarde, olha o visual
Fin d'après-midi, regardez le paysage
Que tal conhecer meu quintal?
Que diriez-vous de connaître mon jardin?
Finalzinho de tarde, em qualquer local
Fin d'après-midi, n'importe où
Que tal conhecer meu quintal?
Que diriez-vous de connaître mon jardin?
Que tal conhecer meu quintal?
Que diriez-vous de connaître mon jardin?
Que tal conhecer meu quintal?
Que diriez-vous de connaître mon jardin?
Que tal conhecer meu quintal?
Que diriez-vous de connaître mon jardin?
Finalzinho de tarde, olha o visual
Fin d'après-midi, regardez le paysage
Que tal conhecer meu quintal?
Que diriez-vous de connaître mon jardin?
Tchururu ruru, tchururu ruru
Tchururu ruru, tchururu ruru
Que tal conhecer meu quintal?
Wie wäre es, meinen Hinterhof kennenzulernen?
Que tal conhecer meu quintal?
Wie wäre es, meinen Hinterhof kennenzulernen?
Finalzinho de tarde, olha o visual
Am späten Nachmittag, schau dir die Aussicht an
Que tal conhecer meu quintal?
Wie wäre es, meinen Hinterhof kennenzulernen?
Não é onde eu fico
Es ist nicht, wo ich bleibe
Vem que eu te explico
Komm, ich erkläre es dir
São as ideias que me identifico
Es sind die Ideen, mit denen ich mich identifiziere
Agradecer cada amanhecer
Jeden Sonnenaufgang dankbar zu sein
Mas ninguém, só você faz de mim um ser rico
Aber niemand, nur du machst mich reich
Separa um tempo, daqui pra sempre
Nimm dir Zeit, von jetzt an für immer
No meu coração sem fronteiras só entre
In meinem herzlosen Herzen, komm einfach rein
É pra ser livre, solta as correntes
Es soll frei sein, lass die Ketten los
Só relaxar que o resto é com a gente
Entspann dich einfach, den Rest übernehmen wir
(Ah) pena que o tempo voa
(Ah) schade, dass die Zeit fliegt
Por mim parava aqui
Für mich würde es hier stoppen
Tem tanta coisa boa
Es gibt so viele gute Dinge
Pra gente usufruir
Für uns zu genießen
Finalzinho de tarde, olha o visual
Am späten Nachmittag, schau dir die Aussicht an
Que tal conhecer meu quintal?
Wie wäre es, meinen Hinterhof kennenzulernen?
Finalzinho de tarde, em qualquer local
Am späten Nachmittag, an jedem Ort
Que tal conhecer meu quintal?
Wie wäre es, meinen Hinterhof kennenzulernen?
Então corre pro abraço, leve e descalço
Dann lauf zur Umarmung, leicht und barfuß
Pra longe da selva de concreto e aço
Weit weg vom Beton- und Stahldschungel
Se tu quiser um carinho eu te faço
Wenn du eine Liebkosung willst, mache ich dir eine
É nós na mesma batida e compasso
Wir sind im gleichen Rhythmus und Takt
Só nos amassos, só nos amando
Nur uns umarmend, nur uns liebend
E o cair da noite vai se aproximando
Und die Nacht nähert sich
Pena que o tempo voa (o tempo voa)
Schade, dass die Zeit fliegt (die Zeit fliegt)
Por mim parava aqui
Für mich würde es hier stoppen
Tem tanta coisa boa
Es gibt so viele gute Dinge
Pra gente usufruir
Für uns zu genießen
Finalzinho de tarde, olha o visual
Am späten Nachmittag, schau dir die Aussicht an
Que tal conhecer meu quintal?
Wie wäre es, meinen Hinterhof kennenzulernen?
Finalzinho de tarde, em qualquer local
Am späten Nachmittag, an jedem Ort
Que tal conhecer meu quintal?
Wie wäre es, meinen Hinterhof kennenzulernen?
Que tal conhecer meu quintal?
Wie wäre es, meinen Hinterhof kennenzulernen?
Que tal conhecer meu quintal?
Wie wäre es, meinen Hinterhof kennenzulernen?
Que tal conhecer meu quintal?
Wie wäre es, meinen Hinterhof kennenzulernen?
Finalzinho de tarde, olha o visual
Am späten Nachmittag, schau dir die Aussicht an
Que tal conhecer meu quintal?
Wie wäre es, meinen Hinterhof kennenzulernen?
Tchururu ruru, tchururu ruru
Tchururu ruru, tchururu ruru
Que tal conhecer meu quintal?
Che ne dici di conoscere il mio cortile?
Que tal conhecer meu quintal?
Che ne dici di conoscere il mio cortile?
Finalzinho de tarde, olha o visual
Fine del pomeriggio, guarda il panorama
Que tal conhecer meu quintal?
Che ne dici di conoscere il mio cortile?
Não é onde eu fico
Non è dove sto
Vem que eu te explico
Vieni che ti spiego
São as ideias que me identifico
Sono le idee con cui mi identifico
Agradecer cada amanhecer
Ringraziare ogni alba
Mas ninguém, só você faz de mim um ser rico
Ma nessuno, solo tu mi rendi ricco
Separa um tempo, daqui pra sempre
Prenditi del tempo, da qui all'eternità
No meu coração sem fronteiras só entre
Nel mio cuore senza frontiere, entra solo
É pra ser livre, solta as correntes
È per essere liberi, sciogli le catene
Só relaxar que o resto é com a gente
Rilassati che il resto è con noi
(Ah) pena que o tempo voa
(Ah) peccato che il tempo vola
Por mim parava aqui
Per me si fermava qui
Tem tanta coisa boa
C'è così tanto di buono
Pra gente usufruir
Per noi da godere
Finalzinho de tarde, olha o visual
Fine del pomeriggio, guarda il panorama
Que tal conhecer meu quintal?
Che ne dici di conoscere il mio cortile?
Finalzinho de tarde, em qualquer local
Fine del pomeriggio, in qualsiasi luogo
Que tal conhecer meu quintal?
Che ne dici di conoscere il mio cortile?
Então corre pro abraço, leve e descalço
Allora corri per l'abbraccio, leggero e scalzo
Pra longe da selva de concreto e aço
Lontano dalla giungla di cemento e acciaio
Se tu quiser um carinho eu te faço
Se vuoi una carezza te la faccio
É nós na mesma batida e compasso
Siamo noi nello stesso ritmo e passo
Só nos amassos, só nos amando
Solo noi abbracciati, solo noi amandoci
E o cair da noite vai se aproximando
E la notte sta arrivando
Pena que o tempo voa (o tempo voa)
Peccato che il tempo vola (il tempo vola)
Por mim parava aqui
Per me si fermava qui
Tem tanta coisa boa
C'è così tanto di buono
Pra gente usufruir
Per noi da godere
Finalzinho de tarde, olha o visual
Fine del pomeriggio, guarda il panorama
Que tal conhecer meu quintal?
Che ne dici di conoscere il mio cortile?
Finalzinho de tarde, em qualquer local
Fine del pomeriggio, in qualsiasi luogo
Que tal conhecer meu quintal?
Che ne dici di conoscere il mio cortile?
Que tal conhecer meu quintal?
Che ne dici di conoscere il mio cortile?
Que tal conhecer meu quintal?
Che ne dici di conoscere il mio cortile?
Que tal conhecer meu quintal?
Che ne dici di conoscere il mio cortile?
Finalzinho de tarde, olha o visual
Fine del pomeriggio, guarda il panorama
Que tal conhecer meu quintal?
Che ne dici di conoscere il mio cortile?