Déjala Que Baile
Ramon Melendi Espina
Hoy que la tierra no es plana
Ni la ciencia ya es de herejes
Hoy que no marcan tendencia
Más las pinturas rupestres
Hoy que no tienen sentido
Las palomas mensajeras
Ahora que por fin las redes unen al planeta
Ella no es la princesa delicada
Que ha venido a este party a estar sentada
Ella no es solamente lo que ves
A ella ni tú ni nadie le para los pies
Déjala que baile con otros zapatos
Unos que no aprieten cuando quiera dar sus pasos
Déjala que baile con faldas de vuelo
Con los pies descalzos dibujando un mundo nuevo
Déjala que baile
Ella es destino, ella es origen
Es el relato y la escritura que conviven
Ella es principio y ella es final
Baila con ella en esta fiesta que es global
Hoy que no hay duelos a muerte
Cada vez que alguien te irrite
Para poder desahogarnos
Hemos inventado Twitter
Si pensamos diferente
Ya no huele a disputa
Los filósofos no brindan con cicuta
Ella no es la princesa delicada
Que ha venido a este party a estar sentada
Ella no es solamente lo que ves
A ella ni tú ni nadie le para los pies
Déjala que baile con otros zapatos
Unos que no aprieten cuando quiera dar sus pasos
Déjala que baile con faldas de vuelo
Con los pies descalzos dibujando un mundo nuevo
Déjala que baile
Ella es destino, ella es origen
Es el relato y la escritura que conviven
Ella es principio y ella es final
Baila con ella en esta fiesta que es global
Oye, escucha
Es la lucha
A rimar
Déjala que baile en esta fiesta
Con la idea de liberarse de una moral impuesta
De no culpabilizarse por buscar la respuesta
Si tiene que casarse que sea con su protesta
Este solo es mi humilde modo de decir
Que aquel que busca un florero es que no cuida su jardín
Así que olvida todo lo aprendido y sal a bailar
Pues ninguna estrella pide permiso para brillar
Déjala que baile con otros zapatos
Unos que no aprieten cuando quiera dar sus pasos
Déjala que baile con faldas de vuelo
Con los pies descalzos dibujando un mundo nuevo
Déjala que baile
Déjala que baile
Hoy que la tierra no es plana
Hoje que a terra não é plana
Ni la ciencia ya es de herejes
Nem a ciência é mais de hereges
Hoy que no marcan tendencia
Hoje que não marcam tendência
Más las pinturas rupestres
Mais as pinturas rupestres
Hoy que no tienen sentido
Hoje que não fazem sentido
Las palomas mensajeras
As pombas mensageiras
Ahora que por fin las redes unen al planeta
Agora que finalmente as redes unem o planeta
Ella no es la princesa delicada
Ela não é a princesa delicada
Que ha venido a este party a estar sentada
Que veio a esta festa para ficar sentada
Ella no es solamente lo que ves
Ela não é apenas o que você vê
A ella ni tú ni nadie le para los pies
Nem você nem ninguém pode pará-la
Déjala que baile con otros zapatos
Deixe-a dançar com outros sapatos
Unos que no aprieten cuando quiera dar sus pasos
Uns que não apertem quando ela quiser dar seus passos
Déjala que baile con faldas de vuelo
Deixe-a dançar com saias rodadas
Con los pies descalzos dibujando un mundo nuevo
Com os pés descalços desenhando um novo mundo
Déjala que baile
Deixe-a dançar
Ella es destino, ella es origen
Ela é destino, ela é origem
Es el relato y la escritura que conviven
É a história e a escrita que convivem
Ella es principio y ella es final
Ela é o começo e ela é o fim
Baila con ella en esta fiesta que es global
Dance com ela nesta festa que é global
Hoy que no hay duelos a muerte
Hoje que não há duelos até a morte
Cada vez que alguien te irrite
Cada vez que alguém te irrita
Para poder desahogarnos
Para poder desabafar
Hemos inventado Twitter
Inventamos o Twitter
Si pensamos diferente
Se pensamos diferente
Ya no huele a disputa
Já não cheira a disputa
Los filósofos no brindan con cicuta
Os filósofos não brindam com cicuta
Ella no es la princesa delicada
Ela não é a princesa delicada
Que ha venido a este party a estar sentada
Que veio a esta festa para ficar sentada
Ella no es solamente lo que ves
Ela não é apenas o que você vê
A ella ni tú ni nadie le para los pies
Nem você nem ninguém pode pará-la
Déjala que baile con otros zapatos
Deixe-a dançar com outros sapatos
Unos que no aprieten cuando quiera dar sus pasos
Uns que não apertem quando ela quiser dar seus passos
Déjala que baile con faldas de vuelo
Deixe-a dançar com saias rodadas
Con los pies descalzos dibujando un mundo nuevo
Com os pés descalços desenhando um novo mundo
Déjala que baile
Deixe-a dançar
Ella es destino, ella es origen
Ela é destino, ela é origem
Es el relato y la escritura que conviven
É a história e a escrita que convivem
Ella es principio y ella es final
Ela é o começo e ela é o fim
Baila con ella en esta fiesta que es global
Dance com ela nesta festa que é global
Oye, escucha
Ouça, escute
Es la lucha
É a luta
A rimar
Para rimar
Déjala que baile en esta fiesta
Deixe-a dançar nesta festa
Con la idea de liberarse de una moral impuesta
Com a ideia de se libertar de uma moral imposta
De no culpabilizarse por buscar la respuesta
De não se culpar por buscar a resposta
Si tiene que casarse que sea con su protesta
Se ela tem que se casar que seja com seu protesto
Este solo es mi humilde modo de decir
Este é apenas o meu humilde modo de dizer
Que aquel que busca un florero es que no cuida su jardín
Que quem procura um vaso é porque não cuida do seu jardim
Así que olvida todo lo aprendido y sal a bailar
Então esqueça tudo o que aprendeu e saia para dançar
Pues ninguna estrella pide permiso para brillar
Pois nenhuma estrela pede permissão para brilhar
Déjala que baile con otros zapatos
Deixe-a dançar com outros sapatos
Unos que no aprieten cuando quiera dar sus pasos
Uns que não apertem quando ela quiser dar seus passos
Déjala que baile con faldas de vuelo
Deixe-a dançar com saias rodadas
Con los pies descalzos dibujando un mundo nuevo
Com os pés descalços desenhando um novo mundo
Déjala que baile
Deixe-a dançar
Déjala que baile
Deixe-a dançar
Hoy que la tierra no es plana
Today when the earth is not flat
Ni la ciencia ya es de herejes
Nor is science for heretics
Hoy que no marcan tendencia
Today when cave paintings
Más las pinturas rupestres
No longer set the trend
Hoy que no tienen sentido
Today when carrier pigeons
Las palomas mensajeras
No longer make sense
Ahora que por fin las redes unen al planeta
Now that finally, networks unite the planet
Ella no es la princesa delicada
She is not the delicate princess
Que ha venido a este party a estar sentada
Who came to this party to sit
Ella no es solamente lo que ves
She is not only what you see
A ella ni tú ni nadie le para los pies
Neither you nor anyone can stop her
Déjala que baile con otros zapatos
Let her dance in other shoes
Unos que no aprieten cuando quiera dar sus pasos
Ones that don't squeeze when she wants to take her steps
Déjala que baile con faldas de vuelo
Let her dance in flared skirts
Con los pies descalzos dibujando un mundo nuevo
With bare feet drawing a new world
Déjala que baile
Let her dance
Ella es destino, ella es origen
She is destiny, she is origin
Es el relato y la escritura que conviven
She is the story and the writing that coexist
Ella es principio y ella es final
She is the beginning and she is the end
Baila con ella en esta fiesta que es global
Dance with her at this global party
Hoy que no hay duelos a muerte
Today when there are no duels to the death
Cada vez que alguien te irrite
Every time someone irritates you
Para poder desahogarnos
To vent
Hemos inventado Twitter
We have invented Twitter
Si pensamos diferente
If we think differently
Ya no huele a disputa
It no longer smells like a dispute
Los filósofos no brindan con cicuta
Philosophers no longer toast with hemlock
Ella no es la princesa delicada
She is not the delicate princess
Que ha venido a este party a estar sentada
Who came to this party to sit
Ella no es solamente lo que ves
She is not only what you see
A ella ni tú ni nadie le para los pies
Neither you nor anyone can stop her
Déjala que baile con otros zapatos
Let her dance in other shoes
Unos que no aprieten cuando quiera dar sus pasos
Ones that don't squeeze when she wants to take her steps
Déjala que baile con faldas de vuelo
Let her dance in flared skirts
Con los pies descalzos dibujando un mundo nuevo
With bare feet drawing a new world
Déjala que baile
Let her dance
Ella es destino, ella es origen
She is destiny, she is origin
Es el relato y la escritura que conviven
She is the story and the writing that coexist
Ella es principio y ella es final
She is the beginning and she is the end
Baila con ella en esta fiesta que es global
Dance with her at this global party
Oye, escucha
Hey, listen
Es la lucha
It's the struggle
A rimar
To rhyme
Déjala que baile en esta fiesta
Let her dance at this party
Con la idea de liberarse de una moral impuesta
With the idea of freeing herself from imposed morality
De no culpabilizarse por buscar la respuesta
Not to blame herself for seeking the answer
Si tiene que casarse que sea con su protesta
If she has to marry, let it be with her protest
Este solo es mi humilde modo de decir
This is just my humble way of saying
Que aquel que busca un florero es que no cuida su jardín
That he who seeks a vase does not take care of his garden
Así que olvida todo lo aprendido y sal a bailar
So forget everything you've learned and go out to dance
Pues ninguna estrella pide permiso para brillar
Because no star asks for permission to shine
Déjala que baile con otros zapatos
Let her dance in other shoes
Unos que no aprieten cuando quiera dar sus pasos
Ones that don't squeeze when she wants to take her steps
Déjala que baile con faldas de vuelo
Let her dance in flared skirts
Con los pies descalzos dibujando un mundo nuevo
With bare feet drawing a new world
Déjala que baile
Let her dance
Déjala que baile
Let her dance
Hoy que la tierra no es plana
Aujourd'hui que la terre n'est pas plate
Ni la ciencia ya es de herejes
Ni la science n'est plus hérétique
Hoy que no marcan tendencia
Aujourd'hui que les peintures rupestres
Más las pinturas rupestres
Ne sont plus à la mode
Hoy que no tienen sentido
Aujourd'hui que les pigeons voyageurs
Las palomas mensajeras
N'ont plus de sens
Ahora que por fin las redes unen al planeta
Maintenant que enfin les réseaux unissent la planète
Ella no es la princesa delicada
Elle n'est pas la princesse délicate
Que ha venido a este party a estar sentada
Qui est venue à cette fête pour rester assise
Ella no es solamente lo que ves
Elle n'est pas seulement ce que tu vois
A ella ni tú ni nadie le para los pies
Ni toi ni personne ne peut l'arrêter
Déjala que baile con otros zapatos
Laisse-la danser avec d'autres chaussures
Unos que no aprieten cuando quiera dar sus pasos
Celles qui ne serrent pas quand elle veut faire ses pas
Déjala que baile con faldas de vuelo
Laisse-la danser avec des jupes volantes
Con los pies descalzos dibujando un mundo nuevo
Avec les pieds nus dessinant un nouveau monde
Déjala que baile
Laisse-la danser
Ella es destino, ella es origen
Elle est destin, elle est origine
Es el relato y la escritura que conviven
Elle est le récit et l'écriture qui coexistent
Ella es principio y ella es final
Elle est le début et elle est la fin
Baila con ella en esta fiesta que es global
Danse avec elle à cette fête qui est globale
Hoy que no hay duelos a muerte
Aujourd'hui qu'il n'y a pas de duels à mort
Cada vez que alguien te irrite
Chaque fois que quelqu'un t'irrite
Para poder desahogarnos
Pour pouvoir nous défouler
Hemos inventado Twitter
Nous avons inventé Twitter
Si pensamos diferente
Si nous pensons différemment
Ya no huele a disputa
Ça ne sent plus la dispute
Los filósofos no brindan con cicuta
Les philosophes ne trinquent plus avec de la ciguë
Ella no es la princesa delicada
Elle n'est pas la princesse délicate
Que ha venido a este party a estar sentada
Qui est venue à cette fête pour rester assise
Ella no es solamente lo que ves
Elle n'est pas seulement ce que tu vois
A ella ni tú ni nadie le para los pies
Ni toi ni personne ne peut l'arrêter
Déjala que baile con otros zapatos
Laisse-la danser avec d'autres chaussures
Unos que no aprieten cuando quiera dar sus pasos
Celles qui ne serrent pas quand elle veut faire ses pas
Déjala que baile con faldas de vuelo
Laisse-la danser avec des jupes volantes
Con los pies descalzos dibujando un mundo nuevo
Avec les pieds nus dessinant un nouveau monde
Déjala que baile
Laisse-la danser
Ella es destino, ella es origen
Elle est destin, elle est origine
Es el relato y la escritura que conviven
Elle est le récit et l'écriture qui coexistent
Ella es principio y ella es final
Elle est le début et elle est la fin
Baila con ella en esta fiesta que es global
Danse avec elle à cette fête qui est globale
Oye, escucha
Écoute, écoute
Es la lucha
C'est la lutte
A rimar
À rimer
Déjala que baile en esta fiesta
Laisse-la danser à cette fête
Con la idea de liberarse de una moral impuesta
Avec l'idée de se libérer d'une morale imposée
De no culpabilizarse por buscar la respuesta
De ne pas se culpabiliser pour chercher la réponse
Si tiene que casarse que sea con su protesta
Si elle doit se marier, que ce soit avec sa protestation
Este solo es mi humilde modo de decir
Ceci n'est que ma modeste façon de dire
Que aquel que busca un florero es que no cuida su jardín
Que celui qui cherche un vase ne prend pas soin de son jardin
Así que olvida todo lo aprendido y sal a bailar
Alors oublie tout ce que tu as appris et sors danser
Pues ninguna estrella pide permiso para brillar
Car aucune étoile ne demande la permission de briller
Déjala que baile con otros zapatos
Laisse-la danser avec d'autres chaussures
Unos que no aprieten cuando quiera dar sus pasos
Celles qui ne serrent pas quand elle veut faire ses pas
Déjala que baile con faldas de vuelo
Laisse-la danser avec des jupes volantes
Con los pies descalzos dibujando un mundo nuevo
Avec les pieds nus dessinant un nouveau monde
Déjala que baile
Laisse-la danser
Déjala que baile
Laisse-la danser
Hoy que la tierra no es plana
Oggi che la terra non è piatta
Ni la ciencia ya es de herejes
Né la scienza è più eretica
Hoy que no marcan tendencia
Oggi che non fanno più tendenza
Más las pinturas rupestres
Le pitture rupestri
Hoy que no tienen sentido
Oggi che non ha più senso
Las palomas mensajeras
Le colombe messaggere
Ahora que por fin las redes unen al planeta
Ora che finalmente le reti uniscono il pianeta
Ella no es la princesa delicada
Lei non è la principessa delicata
Que ha venido a este party a estar sentada
Che è venuta a questa festa per stare seduta
Ella no es solamente lo que ves
Lei non è solo quello che vedi
A ella ni tú ni nadie le para los pies
A lei né tu né nessuno le ferma i piedi
Déjala que baile con otros zapatos
Lasciala ballare con altre scarpe
Unos que no aprieten cuando quiera dar sus pasos
Quelle che non stringono quando vuole fare i suoi passi
Déjala que baile con faldas de vuelo
Lasciala ballare con gonne a ruota
Con los pies descalzos dibujando un mundo nuevo
Con i piedi scalzi disegnando un mondo nuovo
Déjala que baile
Lasciala ballare
Ella es destino, ella es origen
Lei è destino, lei è origine
Es el relato y la escritura que conviven
È il racconto e la scrittura che convivono
Ella es principio y ella es final
Lei è principio e lei è fine
Baila con ella en esta fiesta que es global
Balla con lei in questa festa che è globale
Hoy que no hay duelos a muerte
Oggi che non ci sono duelli a morte
Cada vez que alguien te irrite
Ogni volta che qualcuno ti irrita
Para poder desahogarnos
Per poterci sfogare
Hemos inventado Twitter
Abbiamo inventato Twitter
Si pensamos diferente
Se pensiamo diversamente
Ya no huele a disputa
Non puzza più di disputa
Los filósofos no brindan con cicuta
I filosofi non brindano più con cicuta
Ella no es la princesa delicada
Lei non è la principessa delicata
Que ha venido a este party a estar sentada
Che è venuta a questa festa per stare seduta
Ella no es solamente lo que ves
Lei non è solo quello che vedi
A ella ni tú ni nadie le para los pies
A lei né tu né nessuno le ferma i piedi
Déjala que baile con otros zapatos
Lasciala ballare con altre scarpe
Unos que no aprieten cuando quiera dar sus pasos
Quelle che non stringono quando vuole fare i suoi passi
Déjala que baile con faldas de vuelo
Lasciala ballare con gonne a ruota
Con los pies descalzos dibujando un mundo nuevo
Con i piedi scalzi disegnando un mondo nuovo
Déjala que baile
Lasciala ballare
Ella es destino, ella es origen
Lei è destino, lei è origine
Es el relato y la escritura que conviven
È il racconto e la scrittura che convivono
Ella es principio y ella es final
Lei è principio e lei è fine
Baila con ella en esta fiesta que es global
Balla con lei in questa festa che è globale
Oye, escucha
Ascolta, ascolta
Es la lucha
È la lotta
A rimar
A rimare
Déjala que baile en esta fiesta
Lasciala ballare in questa festa
Con la idea de liberarse de una moral impuesta
Con l'idea di liberarsi da una morale imposta
De no culpabilizarse por buscar la respuesta
Di non sentirsi in colpa per cercare la risposta
Si tiene que casarse que sea con su protesta
Se deve sposarsi che sia con la sua protesta
Este solo es mi humilde modo de decir
Questo è solo il mio umile modo di dire
Que aquel que busca un florero es que no cuida su jardín
Che chi cerca un vaso è perché non cura il suo giardino
Así que olvida todo lo aprendido y sal a bailar
Quindi dimentica tutto quello che hai imparato e vai a ballare
Pues ninguna estrella pide permiso para brillar
Perché nessuna stella chiede il permesso di brillare
Déjala que baile con otros zapatos
Lasciala ballare con altre scarpe
Unos que no aprieten cuando quiera dar sus pasos
Quelle che non stringono quando vuole fare i suoi passi
Déjala que baile con faldas de vuelo
Lasciala ballare con gonne a ruota
Con los pies descalzos dibujando un mundo nuevo
Con i piedi scalzi disegnando un mondo nuovo
Déjala que baile
Lasciala ballare
Déjala que baile
Lasciala ballare