Con la Luna Llena
Ramon Melendi Espina
Sentado en un coche de hielo
Que se derrite cada amanecer, no puedo
Pedirte que te quedes hasta mañana
Pedirte que me enredes hoy en tu pelo
Quisiera ir de la mano de este sentimiento que llevo tan dentro
Y me cuesta tanto, tener callado cuando te encuentro
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía ma' bonito, ma' bonito el universo
Pa' subirme a un tejado con cara de pena
Y tocarte una teta sin que me veas
Y hacer bien la maleta pa' quedarme en casa
Jugando un parchís con la luna llena
Porque está muy deprimida
Y se está volviendo loca porque el sol ya no la mira
Porque el sol ya no la toca
Pero cuando se ponga buena
Brillará en tu ventana morena
Pa' decir con luz blanca y sincera que esta noche
Quiero morirme a tu vera
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía ma' bonito, ma' bonito el universo
Quisiera se tu amuleto y veneno en tu aire
Quisiera ser para ti un vicio inconfesable
Yo quisiera llegar hasta Marte, desnudo sobre tu cama
Quisiera volver a hechizarme en tu bruja mirada
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía ma' bonito, ma' bonito el universo
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía ma' bonito, ma' bonito el universo
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía ma' bonito, ma' bonito el universo
Sentado en un coche de hielo
Sentado em um carro de gelo
Que se derrite cada amanecer, no puedo
Que derrete a cada amanhecer, não posso
Pedirte que te quedes hasta mañana
Pedir-te para ficares até amanhã
Pedirte que me enredes hoy en tu pelo
Pedir-te para me envolveres hoje no teu cabelo
Quisiera ir de la mano de este sentimiento que llevo tan dentro
Gostaria de ir de mãos dadas com este sentimento que carrego tão dentro
Y me cuesta tanto, tener callado cuando te encuentro
E me custa tanto, ficar calado quando te encontro
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
Porque te amo como o mar, ama um peixe que nada dentro
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
Dando-lhe para respirar, protegendo-o do vento
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
Porque quero te desenhar, nua no firmamento
Pa' hacer todavía ma' bonito, ma' bonito el universo
Para tornar ainda mais bonito, mais bonito o universo
Pa' subirme a un tejado con cara de pena
Para subir a um telhado com cara de pena
Y tocarte una teta sin que me veas
E tocar-te um seio sem que me vejas
Y hacer bien la maleta pa' quedarme en casa
E fazer bem a mala para ficar em casa
Jugando un parchís con la luna llena
Jogando um jogo de tabuleiro com a lua cheia
Porque está muy deprimida
Porque ela está muito deprimida
Y se está volviendo loca porque el sol ya no la mira
E está ficando louca porque o sol já não a olha
Porque el sol ya no la toca
Porque o sol já não a toca
Pero cuando se ponga buena
Mas quando ela melhorar
Brillará en tu ventana morena
Brilhará na tua janela morena
Pa' decir con luz blanca y sincera que esta noche
Para dizer com luz branca e sincera que esta noite
Quiero morirme a tu vera
Quero morrer ao teu lado
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
Porque te amo como o mar, ama um peixe que nada dentro
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
Dando-lhe para respirar, protegendo-o do vento
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
Porque quero te desenhar, nua no firmamento
Pa' hacer todavía ma' bonito, ma' bonito el universo
Para tornar ainda mais bonito, mais bonito o universo
Quisiera se tu amuleto y veneno en tu aire
Gostaria de ser teu amuleto e veneno no teu ar
Quisiera ser para ti un vicio inconfesable
Gostaria de ser para ti um vício inconfessável
Yo quisiera llegar hasta Marte, desnudo sobre tu cama
Eu gostaria de chegar até Marte, nu sobre a tua cama
Quisiera volver a hechizarme en tu bruja mirada
Gostaria de voltar a me encantar com o teu olhar bruxo
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
Porque te amo como o mar, ama um peixe que nada dentro
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
Dando-lhe para respirar, protegendo-o do vento
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
Porque quero te desenhar, nua no firmamento
Pa' hacer todavía ma' bonito, ma' bonito el universo
Para tornar ainda mais bonito, mais bonito o universo
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
Porque te amo como o mar, ama um peixe que nada dentro
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
Dando-lhe para respirar, protegendo-o do vento
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
Porque quero te desenhar, nua no firmamento
Pa' hacer todavía ma' bonito, ma' bonito el universo
Para tornar ainda mais bonito, mais bonito o universo
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
Porque te amo como o mar, ama um peixe que nada dentro
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
Dando-lhe para respirar, protegendo-o do vento
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
Porque quero te desenhar, nua no firmamento
Pa' hacer todavía ma' bonito, ma' bonito el universo
Para tornar ainda mais bonito, mais bonito o universo
Sentado en un coche de hielo
Sitting in an ice car
Que se derrite cada amanecer, no puedo
That melts every dawn, I can't
Pedirte que te quedes hasta mañana
Ask you to stay until tomorrow
Pedirte que me enredes hoy en tu pelo
Ask you to tangle me in your hair today
Quisiera ir de la mano de este sentimiento que llevo tan dentro
I would like to go hand in hand with this feeling that I carry so deep inside
Y me cuesta tanto, tener callado cuando te encuentro
And it's so hard for me, to keep quiet when I find you
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
Because I love you like the sea, loves a fish that swims inside
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
Giving it breath, protecting it from the wind
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
Because I want to draw you, naked in the firmament
Pa' hacer todavía ma' bonito, ma' bonito el universo
To make the universe even more beautiful, more beautiful
Pa' subirme a un tejado con cara de pena
To climb onto a roof with a sad face
Y tocarte una teta sin que me veas
And touch your breast without you seeing me
Y hacer bien la maleta pa' quedarme en casa
And pack my suitcase well to stay at home
Jugando un parchís con la luna llena
Playing a game of parcheesi with the full moon
Porque está muy deprimida
Because it's very depressed
Y se está volviendo loca porque el sol ya no la mira
And it's going crazy because the sun no longer looks at it
Porque el sol ya no la toca
Because the sun no longer touches it
Pero cuando se ponga buena
But when it gets better
Brillará en tu ventana morena
It will shine in your brunette window
Pa' decir con luz blanca y sincera que esta noche
To say with white and sincere light that tonight
Quiero morirme a tu vera
I want to die by your side
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
Because I love you like the sea, loves a fish that swims inside
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
Giving it breath, protecting it from the wind
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
Because I want to draw you, naked in the firmament
Pa' hacer todavía ma' bonito, ma' bonito el universo
To make the universe even more beautiful, more beautiful
Quisiera se tu amuleto y veneno en tu aire
I would like to be your amulet and poison in your air
Quisiera ser para ti un vicio inconfesable
I would like to be for you an unconfessable vice
Yo quisiera llegar hasta Marte, desnudo sobre tu cama
I would like to reach Mars, naked on your bed
Quisiera volver a hechizarme en tu bruja mirada
I would like to be bewitched again by your witchy gaze
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
Because I love you like the sea, loves a fish that swims inside
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
Giving it breath, protecting it from the wind
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
Because I want to draw you, naked in the firmament
Pa' hacer todavía ma' bonito, ma' bonito el universo
To make the universe even more beautiful, more beautiful
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
Because I love you like the sea, loves a fish that swims inside
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
Giving it breath, protecting it from the wind
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
Because I want to draw you, naked in the firmament
Pa' hacer todavía ma' bonito, ma' bonito el universo
To make the universe even more beautiful, more beautiful
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
Because I love you like the sea, loves a fish that swims inside
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
Giving it breath, protecting it from the wind
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
Because I want to draw you, naked in the firmament
Pa' hacer todavía ma' bonito, ma' bonito el universo
To make the universe even more beautiful, more beautiful
Sentado en un coche de hielo
Assis dans une voiture de glace
Que se derrite cada amanecer, no puedo
Qui fond chaque aube, je ne peux pas
Pedirte que te quedes hasta mañana
Te demander de rester jusqu'à demain
Pedirte que me enredes hoy en tu pelo
Te demander de m'emmêler aujourd'hui dans tes cheveux
Quisiera ir de la mano de este sentimiento que llevo tan dentro
J'aimerais aller main dans la main avec ce sentiment que j'ai si profondément en moi
Y me cuesta tanto, tener callado cuando te encuentro
Et il m'est si difficile de rester silencieux quand je te rencontre
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
Parce que je t'aime comme la mer aime un poisson qui nage à l'intérieur
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
En lui donnant de l'air à respirer, le protégeant du vent
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
Parce que je veux te dessiner, nue dans le firmament
Pa' hacer todavía ma' bonito, ma' bonito el universo
Pour rendre l'univers encore plus beau, plus beau
Pa' subirme a un tejado con cara de pena
Pour monter sur un toit avec un air triste
Y tocarte una teta sin que me veas
Et te toucher un sein sans que tu me voies
Y hacer bien la maleta pa' quedarme en casa
Et bien faire ma valise pour rester à la maison
Jugando un parchís con la luna llena
Jouer au parcheesi avec la pleine lune
Porque está muy deprimida
Parce qu'elle est très déprimée
Y se está volviendo loca porque el sol ya no la mira
Et elle devient folle parce que le soleil ne la regarde plus
Porque el sol ya no la toca
Parce que le soleil ne la touche plus
Pero cuando se ponga buena
Mais quand elle ira mieux
Brillará en tu ventana morena
Elle brillera à ta fenêtre brune
Pa' decir con luz blanca y sincera que esta noche
Pour dire avec une lumière blanche et sincère que cette nuit
Quiero morirme a tu vera
Je veux mourir à tes côtés
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
Parce que je t'aime comme la mer aime un poisson qui nage à l'intérieur
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
En lui donnant de l'air à respirer, le protégeant du vent
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
Parce que je veux te dessiner, nue dans le firmament
Pa' hacer todavía ma' bonito, ma' bonito el universo
Pour rendre l'univers encore plus beau, plus beau
Quisiera se tu amuleto y veneno en tu aire
J'aimerais être ton amulette et ton poison dans l'air
Quisiera ser para ti un vicio inconfesable
J'aimerais être pour toi un vice inavouable
Yo quisiera llegar hasta Marte, desnudo sobre tu cama
Je voudrais aller jusqu'à Mars, nu sur ton lit
Quisiera volver a hechizarme en tu bruja mirada
J'aimerais être à nouveau ensorcelé par ton regard de sorcière
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
Parce que je t'aime comme la mer aime un poisson qui nage à l'intérieur
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
En lui donnant de l'air à respirer, le protégeant du vent
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
Parce que je veux te dessiner, nue dans le firmament
Pa' hacer todavía ma' bonito, ma' bonito el universo
Pour rendre l'univers encore plus beau, plus beau
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
Parce que je t'aime comme la mer aime un poisson qui nage à l'intérieur
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
En lui donnant de l'air à respirer, le protégeant du vent
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
Parce que je veux te dessiner, nue dans le firmament
Pa' hacer todavía ma' bonito, ma' bonito el universo
Pour rendre l'univers encore plus beau, plus beau
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
Parce que je t'aime comme la mer aime un poisson qui nage à l'intérieur
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
En lui donnant de l'air à respirer, le protégeant du vent
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
Parce que je veux te dessiner, nue dans le firmament
Pa' hacer todavía ma' bonito, ma' bonito el universo
Pour rendre l'univers encore plus beau, plus beau
Sentado en un coche de hielo
Sitzend in einem Eisauto
Que se derrite cada amanecer, no puedo
Das jeden Morgen schmilzt, kann ich nicht
Pedirte que te quedes hasta mañana
Dich bitten, bis morgen zu bleiben
Pedirte que me enredes hoy en tu pelo
Dich bitten, mich heute in dein Haar zu verwickeln
Quisiera ir de la mano de este sentimiento que llevo tan dentro
Ich würde gerne Hand in Hand mit diesem Gefühl gehen, das ich so tief in mir trage
Y me cuesta tanto, tener callado cuando te encuentro
Und es fällt mir so schwer, still zu sein, wenn ich dich treffe
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
Denn ich liebe dich wie das Meer einen Fisch liebt, der darin schwimmt
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
Ihm das Atmen ermöglicht, ihn vor dem Wind schützt
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
Denn ich möchte dich nackt am Himmel zeichnen
Pa' hacer todavía ma' bonito, ma' bonito el universo
Um das Universum noch schöner, noch schöner zu machen
Pa' subirme a un tejado con cara de pena
Um auf ein Dach mit traurigem Gesicht zu klettern
Y tocarte una teta sin que me veas
Und dir eine Brust zu berühren, ohne dass du es siehst
Y hacer bien la maleta pa' quedarme en casa
Und den Koffer richtig zu packen, um zu Hause zu bleiben
Jugando un parchís con la luna llena
Ein Parcheesi-Spiel mit dem Vollmond spielend
Porque está muy deprimida
Denn sie ist sehr deprimiert
Y se está volviendo loca porque el sol ya no la mira
Und sie wird verrückt, weil die Sonne sie nicht mehr ansieht
Porque el sol ya no la toca
Weil die Sonne sie nicht mehr berührt
Pero cuando se ponga buena
Aber wenn sie wieder gesund ist
Brillará en tu ventana morena
Wird sie in deinem braunen Fenster leuchten
Pa' decir con luz blanca y sincera que esta noche
Um mit weißem und ehrlichem Licht zu sagen, dass ich diese Nacht
Quiero morirme a tu vera
An deiner Seite sterben möchte
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
Denn ich liebe dich wie das Meer einen Fisch liebt, der darin schwimmt
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
Ihm das Atmen ermöglicht, ihn vor dem Wind schützt
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
Denn ich möchte dich nackt am Himmel zeichnen
Pa' hacer todavía ma' bonito, ma' bonito el universo
Um das Universum noch schöner, noch schöner zu machen
Quisiera se tu amuleto y veneno en tu aire
Ich würde gerne dein Amulett und Gift in deiner Luft sein
Quisiera ser para ti un vicio inconfesable
Ich würde gerne für dich ein unaussprechliches Laster sein
Yo quisiera llegar hasta Marte, desnudo sobre tu cama
Ich würde gerne bis zum Mars kommen, nackt auf deinem Bett
Quisiera volver a hechizarme en tu bruja mirada
Ich würde gerne wieder in deinen Hexenblick verzaubert werden
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
Denn ich liebe dich wie das Meer einen Fisch liebt, der darin schwimmt
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
Ihm das Atmen ermöglicht, ihn vor dem Wind schützt
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
Denn ich möchte dich nackt am Himmel zeichnen
Pa' hacer todavía ma' bonito, ma' bonito el universo
Um das Universum noch schöner, noch schöner zu machen
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
Denn ich liebe dich wie das Meer einen Fisch liebt, der darin schwimmt
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
Ihm das Atmen ermöglicht, ihn vor dem Wind schützt
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
Denn ich möchte dich nackt am Himmel zeichnen
Pa' hacer todavía ma' bonito, ma' bonito el universo
Um das Universum noch schöner, noch schöner zu machen
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
Denn ich liebe dich wie das Meer einen Fisch liebt, der darin schwimmt
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
Ihm das Atmen ermöglicht, ihn vor dem Wind schützt
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
Denn ich möchte dich nackt am Himmel zeichnen
Pa' hacer todavía ma' bonito, ma' bonito el universo
Um das Universum noch schöner, noch schöner zu machen
Sentado en un coche de hielo
Seduto in un'auto di ghiaccio
Que se derrite cada amanecer, no puedo
Che si scioglie ogni alba, non posso
Pedirte que te quedes hasta mañana
Chiederti di restare fino a domani
Pedirte que me enredes hoy en tu pelo
Chiederti di avvolgermi oggi nei tuoi capelli
Quisiera ir de la mano de este sentimiento que llevo tan dentro
Vorrei andare mano nella mano con questo sentimento che ho così dentro
Y me cuesta tanto, tener callado cuando te encuentro
E mi costa tanto, rimanere in silenzio quando ti incontro
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
Perché ti voglio come il mare, vuole un pesce che nuota dentro
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
Dandogli da respirare, proteggendolo dal vento
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
Perché voglio disegnarti, nuda nel firmamento
Pa' hacer todavía ma' bonito, ma' bonito el universo
Per rendere ancora più bello, più bello l'universo
Pa' subirme a un tejado con cara de pena
Per salire su un tetto con un'espressione triste
Y tocarte una teta sin que me veas
E toccarti un seno senza che tu mi veda
Y hacer bien la maleta pa' quedarme en casa
E fare bene la valigia per restare a casa
Jugando un parchís con la luna llena
Giocando a parchis con la luna piena
Porque está muy deprimida
Perché è molto depressa
Y se está volviendo loca porque el sol ya no la mira
E sta impazzendo perché il sole non la guarda più
Porque el sol ya no la toca
Perché il sole non la tocca più
Pero cuando se ponga buena
Ma quando starà meglio
Brillará en tu ventana morena
Brillerà alla tua finestra morena
Pa' decir con luz blanca y sincera que esta noche
Per dire con luce bianca e sincera che questa notte
Quiero morirme a tu vera
Voglio morire al tuo fianco
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
Perché ti voglio come il mare, vuole un pesce che nuota dentro
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
Dandogli da respirare, proteggendolo dal vento
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
Perché voglio disegnarti, nuda nel firmamento
Pa' hacer todavía ma' bonito, ma' bonito el universo
Per rendere ancora più bello, più bello l'universo
Quisiera se tu amuleto y veneno en tu aire
Vorrei essere il tuo amuleto e veleno nel tuo aria
Quisiera ser para ti un vicio inconfesable
Vorrei essere per te un vizio inconfessabile
Yo quisiera llegar hasta Marte, desnudo sobre tu cama
Vorrei arrivare fino a Marte, nudo sul tuo letto
Quisiera volver a hechizarme en tu bruja mirada
Vorrei tornare ad incantarmi nel tuo sguardo stregato
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
Perché ti voglio come il mare, vuole un pesce che nuota dentro
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
Dandogli da respirare, proteggendolo dal vento
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
Perché voglio disegnarti, nuda nel firmamento
Pa' hacer todavía ma' bonito, ma' bonito el universo
Per rendere ancora più bello, più bello l'universo
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
Perché ti voglio come il mare, vuole un pesce che nuota dentro
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
Dandogli da respirare, proteggendolo dal vento
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
Perché voglio disegnarti, nuda nel firmamento
Pa' hacer todavía ma' bonito, ma' bonito el universo
Per rendere ancora più bello, più bello l'universo
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
Perché ti voglio come il mare, vuole un pesce che nuota dentro
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
Dandogli da respirare, proteggendolo dal vento
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
Perché voglio disegnarti, nuda nel firmamento
Pa' hacer todavía ma' bonito, ma' bonito el universo
Per rendere ancora più bello, più bello l'universo
Sentado en un coche de hielo
Duduk di dalam mobil es
Que se derrite cada amanecer, no puedo
Yang mencair setiap fajar, aku tidak bisa
Pedirte que te quedes hasta mañana
Memintamu untuk tinggal sampai besok
Pedirte que me enredes hoy en tu pelo
Memintamu untuk membelitku hari ini di rambutmu
Quisiera ir de la mano de este sentimiento que llevo tan dentro
Aku ingin pergi dengan perasaan ini yang sangat dalam di dalam diriku
Y me cuesta tanto, tener callado cuando te encuentro
Dan sangat sulit bagiku, untuk tetap diam saat aku menemukanmu
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
Karena aku mencintaimu seperti laut, mencintai ikan yang berenang di dalamnya
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
Memberinya napas, melindunginya dari angin
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
Karena aku ingin menggambarkanmu, telanjang di langit
Pa' hacer todavía ma' bonito, ma' bonito el universo
Untuk membuat semuanya lebih indah, lebih indah di alam semesta
Pa' subirme a un tejado con cara de pena
Untuk naik ke atap dengan wajah sedih
Y tocarte una teta sin que me veas
Dan menyentuh payudaramu tanpa kamu melihatku
Y hacer bien la maleta pa' quedarme en casa
Dan menyiapkan koper dengan baik untuk tinggal di rumah
Jugando un parchís con la luna llena
Bermain parchis dengan bulan purnama
Porque está muy deprimida
Karena dia sangat tertekan
Y se está volviendo loca porque el sol ya no la mira
Dan dia menjadi gila karena matahari tidak lagi memandangnya
Porque el sol ya no la toca
Karena matahari tidak lagi menyentuhnya
Pero cuando se ponga buena
Tapi ketika dia menjadi baik
Brillará en tu ventana morena
Dia akan bersinar di jendela coklatmu
Pa' decir con luz blanca y sincera que esta noche
Untuk mengatakan dengan cahaya putih dan tulus bahwa malam ini
Quiero morirme a tu vera
Aku ingin mati di sisimu
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
Karena aku mencintaimu seperti laut, mencintai ikan yang berenang di dalamnya
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
Memberinya napas, melindunginya dari angin
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
Karena aku ingin menggambarkanmu, telanjang di langit
Pa' hacer todavía ma' bonito, ma' bonito el universo
Untuk membuat semuanya lebih indah, lebih indah di alam semesta
Quisiera se tu amuleto y veneno en tu aire
Aku ingin menjadi amulet dan racun di udaramu
Quisiera ser para ti un vicio inconfesable
Aku ingin menjadi kebiasaan terlarang untukmu
Yo quisiera llegar hasta Marte, desnudo sobre tu cama
Aku ingin sampai ke Mars, telanjang di atas tempat tidurmu
Quisiera volver a hechizarme en tu bruja mirada
Aku ingin kembali terpesona oleh tatapanmu yang seperti penyihir
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
Karena aku mencintaimu seperti laut, mencintai ikan yang berenang di dalamnya
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
Memberinya napas, melindunginya dari angin
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
Karena aku ingin menggambarkanmu, telanjang di langit
Pa' hacer todavía ma' bonito, ma' bonito el universo
Untuk membuat semuanya lebih indah, lebih indah di alam semesta
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
Karena aku mencintaimu seperti laut, mencintai ikan yang berenang di dalamnya
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
Memberinya napas, melindunginya dari angin
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
Karena aku ingin menggambarkanmu, telanjang di langit
Pa' hacer todavía ma' bonito, ma' bonito el universo
Untuk membuat semuanya lebih indah, lebih indah di alam semesta
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
Karena aku mencintaimu seperti laut, mencintai ikan yang berenang di dalamnya
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
Memberinya napas, melindunginya dari angin
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
Karena aku ingin menggambarkanmu, telanjang di langit
Pa' hacer todavía ma' bonito, ma' bonito el universo
Untuk membuat semuanya lebih indah, lebih indah di alam semesta
Sentado en un coche de hielo
นั่งอยู่ในรถที่ทำจากน้ำแข็ง
Que se derrite cada amanecer, no puedo
ที่ละลายทุกครั้งที่พระอาทิตย์ขึ้น, ฉันไม่สามารถ
Pedirte que te quedes hasta mañana
ขอให้คุณอยู่จนถึงพรุ่งนี้
Pedirte que me enredes hoy en tu pelo
ขอให้คุณทำให้ผมของฉันยุ่งยากในวันนี้
Quisiera ir de la mano de este sentimiento que llevo tan dentro
ฉันอยากจะไปพร้อมกับความรู้สึกนี้ที่ฉันมีอยู่ในใจ
Y me cuesta tanto, tener callado cuando te encuentro
และมันยากมาก, ที่จะเงียบเมื่อฉันพบคุณ
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
เพราะฉันรักคุณเหมือนทะเลรักปลาที่ว่ายอยู่ข้างใน
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
ให้มันหายใจ, ปกป้องมันจากลม
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
เพราะฉันอยากวาดภาพคุณ, โปรดในท้องฟ้า
Pa' hacer todavía ma' bonito, ma' bonito el universo
เพื่อทำให้สวยงามยิ่งขึ้น, สวยงามยิ่งขึ้นในจักรวาล
Pa' subirme a un tejado con cara de pena
เพื่อขึ้นไปบนหลังคาด้วยหน้าที่เศร้า
Y tocarte una teta sin que me veas
และสัมผัสหน้าอกของคุณโดยไม่ให้คุณเห็น
Y hacer bien la maleta pa' quedarme en casa
และทำกระเป๋าเพื่ออยู่บ้าน
Jugando un parchís con la luna llena
เล่นเกมปาเชสีกับพระจันทร์เต็มดวง
Porque está muy deprimida
เพราะมันเศร้ามาก
Y se está volviendo loca porque el sol ya no la mira
และกำลังเป็นคนบ้าเพราะพระอาทิตย์ไม่มองมัน
Porque el sol ya no la toca
เพราะพระอาทิตย์ไม่สัมผัสมัน
Pero cuando se ponga buena
แต่เมื่อมันดีขึ้น
Brillará en tu ventana morena
มันจะส่องสว่างในหน้าต่างของคุณที่สีแทน
Pa' decir con luz blanca y sincera que esta noche
เพื่อบอกด้วยแสงสีขาวและจริงใจว่าคืนนี้
Quiero morirme a tu vera
ฉันอยากจะตายข้างๆคุณ
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
เพราะฉันรักคุณเหมือนทะเลรักปลาที่ว่ายอยู่ข้างใน
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
ให้มันหายใจ, ปกป้องมันจากลม
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
เพราะฉันอยากวาดภาพคุณ, โปรดในท้องฟ้า
Pa' hacer todavía ma' bonito, ma' bonito el universo
เพื่อทำให้สวยงามยิ่งขึ้น, สวยงามยิ่งขึ้นในจักรวาล
Quisiera se tu amuleto y veneno en tu aire
ฉันอยากจะเป็นตราประจำและพิษในอากาศของคุณ
Quisiera ser para ti un vicio inconfesable
ฉันอยากจะเป็นสิ่งที่คุณไม่สามารถรับได้
Yo quisiera llegar hasta Marte, desnudo sobre tu cama
ฉันอยากจะไปถึงดาวอังคาร, โปรดบนเตียงของคุณ
Quisiera volver a hechizarme en tu bruja mirada
ฉันอยากจะถูกสะกดรอยอีกครั้งในสายตาของคุณที่เป็นแม่มด
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
เพราะฉันรักคุณเหมือนทะเลรักปลาที่ว่ายอยู่ข้างใน
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
ให้มันหายใจ, ปกป้องมันจากลม
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
เพราะฉันอยากวาดภาพคุณ, โปรดในท้องฟ้า
Pa' hacer todavía ma' bonito, ma' bonito el universo
เพื่อทำให้สวยงามยิ่งขึ้น, สวยงามยิ่งขึ้นในจักรวาล
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
เพราะฉันรักคุณเหมือนทะเลรักปลาที่ว่ายอยู่ข้างใน
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
ให้มันหายใจ, ปกป้องมันจากลม
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
เพราะฉันอยากวาดภาพคุณ, โปรดในท้องฟ้า
Pa' hacer todavía ma' bonito, ma' bonito el universo
เพื่อทำให้สวยงามยิ่งขึ้น, สวยงามยิ่งขึ้นในจักรวาล
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
เพราะฉันรักคุณเหมือนทะเลรักปลาที่ว่ายอยู่ข้างใน
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
ให้มันหายใจ, ปกป้องมันจากลม
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
เพราะฉันอยากวาดภาพคุณ, โปรดในท้องฟ้า
Pa' hacer todavía ma' bonito, ma' bonito el universo
เพื่อทำให้สวยงามยิ่งขึ้น, สวยงามยิ่งขึ้นในจักรวาล
Sentado en un coche de hielo
坐在一个冰车上
Que se derrite cada amanecer, no puedo
每个黎明都在融化，我不能
Pedirte que te quedes hasta mañana
请求你留到明天
Pedirte que me enredes hoy en tu pelo
请求你今天在你的头发中纠缠我
Quisiera ir de la mano de este sentimiento que llevo tan dentro
我希望能手牵手这种我内心深处的感觉
Y me cuesta tanto, tener callado cuando te encuentro
我很难保持沉默当我遇到你
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
因为我爱你就像海洋爱着在里面游动的鱼
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
给它呼吸，保护它免受风吹
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
因为我想在天空中画出你的裸体
Pa' hacer todavía ma' bonito, ma' bonito el universo
为了使宇宙更美，更美
Pa' subirme a un tejado con cara de pena
为了带着悲伤的表情爬上屋顶
Y tocarte una teta sin que me veas
并在你看不见的时候摸你的胸部
Y hacer bien la maleta pa' quedarme en casa
并为了待在家里而整理好行李
Jugando un parchís con la luna llena
在满月下玩棋盘游戏
Porque está muy deprimida
因为她非常沮丧
Y se está volviendo loca porque el sol ya no la mira
因为太阳不再看她，她正在变得疯狂
Porque el sol ya no la toca
因为太阳不再触摸她
Pero cuando se ponga buena
但是当她恢复健康时
Brillará en tu ventana morena
她会在你的窗户上闪耀
Pa' decir con luz blanca y sincera que esta noche
用白色和真诚的光说出这个晚上
Quiero morirme a tu vera
我想在你身边死去
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
因为我爱你就像海洋爱着在里面游动的鱼
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
给它呼吸，保护它免受风吹
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
因为我想在天空中画出你的裸体
Pa' hacer todavía ma' bonito, ma' bonito el universo
为了使宇宙更美，更美
Quisiera se tu amuleto y veneno en tu aire
我希望成为你空气中的护身符和毒药
Quisiera ser para ti un vicio inconfesable
我希望成为你无法承认的恶习
Yo quisiera llegar hasta Marte, desnudo sobre tu cama
我希望能赤裸裸地到达火星，在你的床上
Quisiera volver a hechizarme en tu bruja mirada
我希望再次被你的巫术目光迷住
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
因为我爱你就像海洋爱着在里面游动的鱼
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
给它呼吸，保护它免受风吹
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
因为我想在天空中画出你的裸体
Pa' hacer todavía ma' bonito, ma' bonito el universo
为了使宇宙更美，更美
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
因为我爱你就像海洋爱着在里面游动的鱼
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
给它呼吸，保护它免受风吹
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
因为我想在天空中画出你的裸体
Pa' hacer todavía ma' bonito, ma' bonito el universo
为了使宇宙更美，更美
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
因为我爱你就像海洋爱着在里面游动的鱼
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
给它呼吸，保护它免受风吹
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
因为我想在天空中画出你的裸体
Pa' hacer todavía ma' bonito, ma' bonito el universo
为了使宇宙更美，更美