THE CONTORTIONIST

Twisted all my limbs for you
Two of them in knots and two of them in loops
Ribbons tied around like a noose
Wonder if I'll ever get it loose

I don't wanna bruise for you
Holdin' back my words until my face is blue
I don't really care 'bout your crew
You can tell 'em what you wanted to

(Bones are crushin', bones are crushin') pushin' me
(Body's touchin', body's touchin') lovin' me
(Blood is pumpin', blood is pumpin') pullin' me
(Feelin' nothing, feelin' nothin') fuckin' me
(Bones are crushin', bones are crushin') crushin' me
(Body's touchin', body's touchin') touchin' me

Uh, ah

I'm done, I'm done
Done doin' backbends, the break and the snap
It's no fun, no fun
Pushed myself into a box while you held out a gun
I'm done, ah-ha-ha-ha-ha-ha
I'm done, I'm done, ah-ha-ha-ha-ha-ha

Twistin' all my bones like screws
Stretchin' my self worth just like you usually do
Caught you like the cold or a flu (ah-choo)
Prayin' that I'll someday be immune

Got me like a bad tattoo (ooh)
Always under skin, even when it gets removed (ooh)
Never got a chance to undo (ooh)
Positions that you forced my way into (ooh)

(Bones are crushin', bones are crushin') pushin' me
(Body's touchin', body's touchin') lovin' me
(Blood is pumpin', blood is pumpin') pullin' me
(Feelin' nothing, feelin' nothing) fuckin' me
(Bones are crushin', bones are crushin') crushin' me
(Body's touchin', body's touchin') touchin' me

Oh, ow

I'm done, I'm done
Done doing backbends, the break and the snap
It's no fun, no fun
Pushed myself into a box while you held out a gun
I'm done, ah-ha-ha-ha-ha-ha
I'm done, I'm done, ah-ha-ha-ha-ha-ha

(Bones are crushin', bones are crushin') pushin' me
(Body's touchin', body's touchin') lovin' me
(Blood is pumpin', blood is pumpin') pullin' me
(Feelin' nothing, feelin' nothing) fuckin' me
(Bones are crushin', bones are crushin') crushin' me
(Body's touchin', body's touchin') touchin' me
(Blood is pumpin', blood is pumpin') oh, ow

[Letra de "Melanie Martinez - THE CONTORTIONIST (Traducción al Español)"]

[Verso 1]
Retorcí todas mis extremidades por ti
Dos de ellas en nudos y dos de ellas en lazos
Cintas amarradas como una soga
Me pregunto si algún día se soltarán
No quiero moretones por ti
Guardándome mis palabras hasta que mi cara se ponga azul
En verdad no me importa tus amigos
Puedes decirles qué es lo que querías

[Pre-Coro]
(Los huesos se están rompiendo, los huesos se están rompiendo) empujándome
(Los cuerpos se están tocando, los cuerpos sе están tocando) amándome
(La sangre еstá bombeando, la sangre está bombeando) jalándome
(Sin sentir nada, sin sentir nada) cogiéndome
(Los huesos se están rompiendo, los huesos se están rompiendo) rompiéndome
(Los cuerpos se están tocando, los cuerpos se están tocando) tocándome
Uh, ah

[Coro]
Me cansé, me cansé
Me cansé de contorsionarme, me quiebro y me rompo
No es divertido, no es divertido
Me forcé a entrar en una caja mientras tú sostenías un arma
Me cansé, ah-ha-ha-ha-ha-ha
Me cansé, me cansé, ah-ha-ha-ha-ha-ha

[Verso 2]
Retorciendo todos mis huesos como tornillos
Estirando mi autoestima, justo como lo sueles hacer
Te agarré como a un resfriado o una gripe (Ah-chu)
Rezando por que un día me haga inmune
Me tienes como un mal tatuaje (Ooh)
Siempre por debajo de la piel, incluso cuando se remueve (Ooh)
Nunca tuve la oportunidad de deshacer (Ooh)
Las posiciones que me forzaste a conseguir (Ooh)

[Pre-Coro]
(Los huesos se están rompiendo, los huesos se están rompiendo) empujándome
(Los cuerpos se están tocando, los cuerpos se están tocando) amándome
(La sangre está bombeando, la sangre está bombeando) jalándome
(Sin sentir nada, sin sentir nada) cogiéndome
(Los huesos se están rompiendo, los huesos se están rompiendo) rompiéndome
(Los cuerpos se están tocando, los cuerpos se están tocando) tocándome
Oh, auh

[Coro]
Me cansé, me cansé
Me cansé de contorsionarme, me quiebro y me rompo
No es divertido, no es divertido
Me forcé a entrar en una caja mientras tú sostenías un arma
Me cansé, ah-ha-ha-ha-ha-ha
Me cansé, me cansé, ah-ha-ha-ha-ha-ha

[Pre-coro]
(Los huesos se están rompiendo, los huesos se están rompiendo) empujándome
(Los cuerpos se están tocando, los cuerpos se están tocando) amándome
(La sangre está bombeando, la sangre está bombeando) jalándome
(Sin sentir nada, sin sentir nada) cogiéndome
(Los huesos se están rompiendo, los huesos se están rompiendo) rompiéndome
(Los cuerpos se están tocando, los cuerpos se están tocando) tocándome
(La sangre está bombeando, la sangre está bombeando)
Oh, auh

[Verso 1]
Torci todos meus membros por você
Dois deles em nós e dois deles em laços
Fitas amarrados em volta como uma forca
Me pergunto quando conseguirei os soltar
Segurando para dentro minhas palavras até meu rosto ficar azul
Eu realmente não ligo para sua equipe
Você pode dizê-los o que quiser

[Pré-Refrão]
(Ossos estão esmagando, palmas estão esmagando) Me empurrando
(Corpos tocando, corpos tocando) Me amando
(Coração está batendo, coração está batendo) Me puxando
(Sentindo nada, sentindo nada) Me fodendo
(Ossos estão еsmagando, palmas estão esmagando) Me еsmagando
(Corpos tocando, corpos tocando) Me tocando
Uh-ah

[Refrão]
Estou cansada, estou cansada
Cansada de fazer curvaturas
Eu quebro e estalo, não é divertido, não é divertido
Me empurrei dentro de uma caixa, enquanto você segurava uma arma
Estou cansada, ah-ah-ha-ha-ha-ha-ha
Estou cansada, estou cansada
Ah-ah-ha-ha-ha-ha-ha

[Verso 2]
Torci todos meus ossos como parafusos
Esticando meu valor, como você normalmente faz
Te peguei como um resfriado ou um gripe (Ah-choo)
Rezando que um dia eu fique imune
Me pegou como uma tatuagem feia
Sempre na sua pele, mesmo que seja removida
Nunca terá a chance de desfazer
Posições que você forçou meu jeito de fazer

[Pré-Refrão]
Ossos estão esmagando, palmas estão esmagando (Me empurrando)
Corpos tocando, corpos tocando (Me amando)
Coração está batendo, coração está batendo (Me puxando)
Sentindo nada, sentindo nada (Me fodendo)
Ossos estão esmagando, palmas estão esmagando (Me esmagando)
Corpos tocando, corpos tocando (Me tocando)
Uh-ah

[Refrão]
Estou cansada, estou cansada
Cansada de fazer curvaturas
Eu quebro e estalo, não é divertido, não é divertido
Me empurrei dentro de uma caixa, enquanto você segurava uma arma
Estou cansada, ah-ah-ha-ha-ha-ha-ha
Estou cansada, estou cansada
Ah-ah-ha-ha-ha-ha-ha

[Saída]
(Ossos estão esmagando, palmas estão esmagando) Me empurrando
(Corpos tocando, corpos tocando) Me amando
(Coração está batendo, coração está batendo) Me puxando
(Sentindo nada, sentindo nada) Me fodendo
(Ossos estão esmagando, palmas estão esmagando) Me esmagando
(Corpos tocando, corpos tocando) Me tocando
Uh-ah

[couplet 1]
J'ai tordu tous mes membres pour toi
Deux d'entre eux en nœuds, et deux d'entre eux en boucles
Des rubans attachés comme un nœud coulant
Je me demande si j'arriverai un jour à le détacher
Je ne veux pas avoir de bleus pour toi
Je retiens mes mots jusqu'à ce que mon visage soit bleu (Huh)
Je ne me soucie pas vraiment dе ton équipe
Tu peux leur dirе ce que tu veux

[Pré-Refrain]
(Les os s'écrasent, les os s'écrasent) À me pousser
(Les corps se touchent, les corps se touchent) À m’aimer
(Le sang est pompé, le sang est pompé) À me tirer
(Je ne ressens rien, je ne ressens rien) À me baiser
(Les os s'écrasent, les os s'écrasent) À m’écraser
(Les corps se touchent, les corps se touchent) À me toucher
Uh-ah

[Refrain]
J'en ai marre, j'en ai marre
J'en ai marre de faire des flexions arrière
Je me casse et je craque, ce n'est pas amusant, pas amusant
Je me suis poussé dans une boîte, pendant que tu tendais un pistolet
J'en ai marre, ah-ha-ha-ha-ha-ha
J'en ai marre, j'en ai marre, ah-ha-ha-ha-ha-ha

[Couplet 2]
Tordant tous mes os comme des vis
Je m'étire sur ma valeur personnelle, comme tu le fais d'habitude
Je t'ai attrapé comme un rhume ou une grippe (Achoo)
En priant qu’un jour je serais immunisée
Je suis comme un mauvais tatouage (Oh-oh-oh)
Toujours sous la peau, même quand on l'enlève (Ooh)
Je n'ai jamais eu l'occasion de l'effacer (Oh-oh-oh)
Les positions dans lesquelles tu m'as forcé à entrer (Ooh)

[Pré-Refrain]
(Les os s'écrasent, les os s'écrasent) À me pousser
(Les corps se touchent, les corps se touchent) À m’aimer
(Le sang est pompé, le sang est pompé) À me tirer
(Je ne ressens rien, je ne ressens rien) À me baiser
(Les os s'écrasent, les os s'écrasent) À m’écraser
(Les corps se touchent, les corps se touchent) À me toucher
Uh-ah

[Refrain]
J'en ai marre, j'en ai marre
J'en ai marre de faire des flexions arrière
Je me casse et je craque, ce n'est pas amusant, pas amusant
Je me suis poussé dans une boîte, pendant que tu tendais un pistolet
J'en ai marre, ah-ha-ha-ha-ha-ha
J'en ai marre, j'en ai marre, ah-ha-ha-ha-ha-ha

[Pré-Refrain]
(Les os s'écrasent, les os s'écrasent) À me pousser
(Les corps se touchent, les corps se touchent) À m’aimer
(Le sang est pompé, le sang est pompé) À me tirer
(Je ne ressens rien, je ne ressens rien) À me baiser
(Les os s'écrasent, les os s'écrasent) À m’écraser
(Les corps se touchent, les corps se touchent) À me toucher
(Le sang est pompé, le sang est -)
Uh-ah

[Verso 1]
Ho contorto tutti i miei arti per te
Due di loro in nodi e due di loro in anelli
Nastri legati intorno a me come un cappio
Mi chiedo se riuscirò mai ad allentarli
Non voglio lividi per colpa tua
Trattengo le mie parole finché la mia faccia diventa blu (Ha)
Non mi importa molto del tuo gruppo
Puoi dire loro ciò che vuoi

[Pre-Ritornello]
(Le ossa si schiacciano, le ossa si schiacciano) Mi stai spingendo
(Il mio corpo tocca, il mio corpo tocca) Mi stai amando
(Il sangue pompa, il sangue pompa) Mi stai tirando
(Non sento niente, non sento niente) Mi stai scopando
(Le ossa si schiacciano, le ossa si schiacciano) Mi stai schiacciando
(Il mio corpo tocca, il mio corpo tocca) Mi stai toccando
Uh-ah

[Ritornello]
Sono stanca, sono stanca
Di fare gli inarcamenti all'indietro
Mi spezzo e mi rompo, non è divertentе, non è divertente
Sono еntrata in una scatola, mentre tu mi puntavi una pistola contro
Sono stanca, ah-ha-ha-ha-ha-ha
Sono stanca, sono stanca, ah-ha-ha-ha-ha-ha

[Verso 2]
Arricciando tutte le mie ossa come viti
Stirando il mio valore, proprio come fai di solito
Ti ho preso come un raffreddore o un'influenza (Achoo)
Pregando che un giorno sarò immune
Mi hai presa come un brutto tatuaggio (Oh-oh-oh)
Sempre sotto pelle, anche se mai dovesse essere rimosso
Non ho mai avuto la possibilità di annullare (Oh-oh-oh)
Posizioni che mi hai costretta ad assumere (Ooh)

[Pre-Ritornello]
(Le ossa si schiacciano, le ossa si schiacciano) Mi stai spingendo
(Il mio corpo tocca, il mio corpo tocca) Mi stai amando
(Il sangue pompa, il sangue pompa) Mi stai tirando
(Non sento niente, non sento niente) Mi stai scopando
(Le ossa si schiacciano, le ossa si schiacciano) Mi stai schiacciando
(Il mio corpo tocca, il mio corpo tocca) Mi stai toccando
Uh-ah

[Ritornello]
Sono stanca, sono stanca
Di fare gli inarcamenti all'indietro
Mi spezzo e mi rompo, non è divertente, non è divertente
Sono entrata in una scatola, mentre tu mi puntavi una pistola contro
Sono stanca, ah-ha-ha-ha-ha-ha
Sono stanca, sono stanca, ah-ha-ha-ha-ha-ha

[Pre-Ritornello]
(Le ossa si schiacciano, le ossa si schiacciano) Mi stai spingendo
(Il mio corpo tocca, il mio corpo tocca) Mi stai amando
(Il sangue pompa, il sangue pompa) Mi stai tirando
(Non sento niente, non sento niente) Mi stai scopando
(Le ossa si schiacciano, le ossa si schiacciano) Mi stai schiacciando
(Il mio corpo tocca, il mio corpo tocca) Mi stai toccando
(Il sangue pompa, il sangue—)
Oh, ow

[멜라니 마르티네즈 "The Contortionist" 한국어 번역]

[벌스 1]
널 위해 내 모든 팔다리를 비틀었어
둘은 매듭을 짓고 둘은 고리를 만들고
리본이 올가미처럼 묶여 있다
내가 그것을 풀 수 있을지 궁금하다
널 위해 멍들고 싶지 않아
내 얼굴이 파랗게 질릴 때까지 내 말을 참는 것 (Huh)
난 네 선원들에 대해 별로 신경 쓰지 않아
그들에게 네가 무엇을 하고 싶었는지 말할 수 있다

[프리코러스]
(뼈가 으스러지고, 뼈가 으스러지고) 나를 밀어낸다
(몸은 감동, 몸은 감동) 나를 사랑
(피가 솟구치고, 피가 솟구치고) 날 잡아당기고
(아무것도 느끼지 않고, 아무 것도 느끼지 않는다) 엿먹여
(뼈가 으스러지고, 뼈가 으스러지고) 나를 으스러뜨려
(몸은 감동, 몸은 감동) 나를 만지다
Ah

[코러스]
다했어, 다했어
백벤드를 끝내면 난 부러지고 부러진다
재미없어, 재미없어
네가 총을 내밀고 있는 동안 나를 상자 안으로 밀어넣었다
다했어, ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
다했어, 다했어, ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha

[벌스 2]
내 모든 뼈를 나사처럼 비틀어
평소처럼 내 자존감을 높이는 거야
감기나 독감처럼 너를 잡았다 (achoo)
언젠가 면역이 되기를 기도하며
날 나쁜 문신처럼 만들었어 (ooh)
항상 피부 밑에, 제거되어도 (ooh)
되돌릴 수 있는 기회가 없었어요 (ooh)
네가 내게 강요한 위치들은

[프리코러스]
(뼈가 으스러지고, 뼈가 으스러지고) 나를 밀어낸다
(몸은 감동, 몸은 감동) 나를 사랑
(피가 솟구치고, 피가 솟구치고) 날 잡아당기고
(아무것도 느끼지 않고, 아무 것도 느끼지 않는다) 엿먹여
(뼈가 으스러지고, 뼈가 으스러지고) 나를 으스러뜨려
(몸은 감동, 몸은 감동) 나를 만지다
Ow

[코러스]
다했어, 다했어
백벤드를 끝내면 난 부러지고 부러진다
재미없어, 재미없어
네가 총을 내밀고 있는 동안 나를 상자 안으로 밀어넣었다
다했어, ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
다했어, 다했어, ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha

[포스트 코러스]
(뼈가 으스러지고, 뼈가 으스러지고) 나를 밀어낸다
(몸은 감동, 몸은 감동) 나를 사랑
(피가 솟구치고, 피가 솟구치고) 날 잡아당기고
(아무것도 느끼지 않고, 아무 것도 느끼지 않는다) 엿먹여
(뼈가 으스러지고, 뼈가 으스러지고) 나를 으스러뜨려
(몸은 감동, 몸은 감동) 나를 만지다
(피가 솟구치고, 피가)
Ow

[Μετάφραση του "Melanie Martinez - THE CONTORTIONIST" (Ελληνική μετάφραση)]

[Στίχος 1]
Στριφογύρισα όλα τα άκρα μου για σένα
Δύο από αυτά σε κόμπους, και δύο από αυτά σε θηλιές
Κορδέλες δεμένες γύρω μου σαν θηλιά
Αναρωτιέμαι αν θα το λύσω ποτέ
Δεν θέλω να μελανιάσω για σένα
Κρατάω τα λόγια μου πίσω μέχρι να μελανιάσει το πρόσωπό μου (Χα)
Δεν με νοιάζει πραγματικά για το πλήρωμά σου
Μπορείς να τους πεις αυτό που ήθελες

[Προ-Χορωδία]
(Τα κόκαλα συνθλίβονται, τα κόκαλα συνθλίβονται) Με σπρώχνουν
(Το σώμα αγγίζει, το σώμα αγγίζει) Λάτρευέ με
(Το αίμα αντλεί, το αίμα αντλεί) Τράβηξέ με
(Νιώθω τίποτα, δεν νιώθω τίποτα) Γάμησέ με
(Τα κόκαλα συνθλίβονται, τα κόκαλα συνθλίβονται) Σύντριψέ με
(Το σώμα αγγίζει, το σώμα αγγίζει) Ακούμπησέ με
Ωχ-αχ

[Χορωδία]
Αρκετά ανέχτηκα, αρκετά ανέχτηκα
Τελείωσα με τις στροφές στην πλάτη
Σπάω και κουμπώνω, Δεν έχει πλάκα, δεν έχει πλάκα
Σπρώχνω τον εαυτό μου σε ένα κουτί, ενώ κρατούσες ένα όπλο
Τελείωσα, α-χα-χα-χα-χα-χα-χα-χα
Τελείωσα, τελείωσα, α-χα-χα-χα-χα-χα-χα-χα

[Στίχος 2]
Στρίβω όλα τα κόκαλά μου σαν βίδες
Αυξάνω την αξία μου, όπως κάνετε συνήθως
Σε έπιασε σαν το κρύο ή τη γρίπη (Achoo)
Προσεύχομαι ότι κάποια μέρα θα έχω ανοσία
Μου έκανε κακό τατουάζ (Ωχ-ωχ-ωχ)
Πάντα κάτω από το δέρμα, ακόμα και όταν αφαιρείται (Ουχ)
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να αναιρέσω (Ωχ-ωχ-ωχ)
Θέσεις στις οποίες μπήκες με το ζόρι (Ουχ)

[Προ-Χορωδία]
(Τα κόκαλα συνθλίβονται, τα κόκαλα συνθλίβονται) Με σπρώχνουν
(Το σώμα αγγίζει, το σώμα αγγίζει) Λάτρευέ με
(Το αίμα αντλεί, το αίμα αντλεί) Τράβηξέ με
(Νιώθω τίποτα, δεν νιώθω τίποτα) Γάμησέ με
(Τα κόκαλα συνθλίβονται, τα κόκαλα συνθλίβονται) Σύντριψέ με
(Το σώμα αγγίζει, το σώμα αγγίζει) Ακούμπησέ με
Οχ, αου

[Χορωδία]
Αρκετά ανέχτηκα, αρκετά ανέχτηκα
Τελείωσα με τις στροφές στην πλάτη
Σπάω και κουμπώνω, Δεν έχει πλάκα, δεν έχει πλάκα
Σπρώχνω τον εαυτό μου σε ένα κουτί, ενώ εσείς κρατάτε ένα όπλο
Τελείωσα, α-χα-χα-χα-χα-χα-χα-χα
Τελείωσα, τελείωσα, α-χα-χα-χα-χα-χα-χα-χα

[Μετα-Χορωδία]
(Τα κόκαλα συνθλίβονται, τα κόκαλα συνθλίβονται) Με σπρώχνουν
(Το σώμα αγγίζει, το σώμα αγγίζει) Λάτρευέ με
(Το αίμα αντλεί, το αίμα αντλεί) Τράβηξέ με
(Νιώθω τίποτα, δεν νιώθω τίποτα) Γάμησέ με
(Τα κόκαλα συνθλίβονται, τα κόκαλα συνθλίβονται) Σύντριψέ με
(Το σώμα αγγίζει, το σώμα αγγίζει) Ακούμπησέ με
(Το αίμα χτυπάει, το αίμα χτυπάει...)
Οχ, αου