MILK OF THE SIREN
Drink from the leche of sirens
Summon the sailors in town
Strangle the fear of decidin'
Which one's deservin' to drown
(Let them drown)
(Let them drown)
(Let them drown)
(Let them drown)
Engraved in our memory, the harm that was done
Our mothers, the witches, they banished and burned
All of our sisters were killed and abused
By sword-swingin' men who would always accuse
The worst of a woman who fights for our right
To be where we belong, at the front of the line
Tired of silence and bein' polite
Your legs turn to shimmerin' scales in the night
Drink from the leche of sirens
Summon the sailors in town
Strangle the fear of decidin'
Which ones deservin' to drown
Don't feel bad when these fuckers all drown
Let them drown (drown)
Let them drown (drown)
Let them drown (drown, drown)
Tenderness worn on the skin like a dress
Nurture these men, pull them out of their mess
They steal the resources, destroy all the land
Belittle the power of the feminine hand
The milk from the rivers of every Moon
Cradle you tight like you're back in the womb
Bury their souls in a cove by the light
Celestial dip, all that ego and pride
Drink from the leche of sirens
Summon the sailors in town
Strangle the fear of decidin'
Which ones deservin' to drown
Let them drown (drown)
Let them drown (drown)
Let them drown (drown, drown)
Nothing wrong with a little havoc
It's fun when shit hits the fan
So guillotine their heads by shoutin'
Cut 'em off, leave waters red
Nothing wrong with a little havoc
It's fun when shit hits the fan
So guillotine their heads by shoutin'
Cut 'em off, leave waters red
Nothing wrong with a little havoc
It's fun when shit hits the fan (drink from the leche of sirens)
So guillotine their heads by shoutin'
Cut 'em off, leave waters red (summon the sailors in town)
Nothing wrong with a little havoc
It's fun when shit hits the fan (strangle the fear of deciding)
So guillotine their heads by shoutin'
Cut 'em off, leave waters red (which ones deserving to drown)
(Don't feel bad when these fuckers all drown)
[Letra de "Melanie Martinez - MILK OF THE SIRENS (Traducción al Español)"]
[Coro]
Toma la leche de las sirenas
Convoca a los marineros de la ciudad
Estrangula el miedo de decidir
Quién merece ahogarse
[Verso 1]
Grabado en nuestra memoria, está el daño que se hizo
A nuestras madres, las brujas, que fueron desterradas y quemadas sin piedad
Todas nuestras hermanas fueron asesinadas y abusadas
Por hombres con espadas que siempre acusan
Lo peor de una mujer que lucha por nuеstro derecho
De еstar donde pertenecemos, al frente de la línea
Cansada del silencio y de ser educada
Tus piernas se convierten en escamas brillantes
[Coro]
Toma la leche de las sirenas
Convoca a los marineros de la ciudad
Estrangula el miedo de decidir
Quién merece ahogarse
No te sientas mal cuando todos estos hijos de puta se ahoguen
[Post-Coro]
Deja que se ahoguen
Deja que se ahoguen
Deja que se ahoguen
[Verso 2]
Ternura que se lleva en la piel como un vestido
Nutrimos a estos hombres, los sacamos de su lío
Ellos roban los recursos, destruyen la tierra
Menosprecian el poder de la mano femenina
La leche de los ríos de cada luna
Te acuna como si estuvieras en el vientre materno
Entierra sus almas en una cubierta de luz
Inmersión celestial, todo ese ego y orgullo
[Coro]
Toma la leche de las sirenas
Convoca a los marineros de la ciudad
Estrangula el miedo de decidir
Quién merece ahogarse
[Post-Coro]
Deja que se ahoguen
Deja que se ahoguen
Deja que se ahoguen
[Outro]
No hay nada malo con un pequeño caos
Es divertido cuando la mierda golpea el ventilador
Así que guillotina sus cabezas gritando
"Córtalos, deja las aguas rojas"
No hay nada malo con un pequeño caos
Es divertido cuando la mierda golpea el ventilador
Así que guillotina sus cabezas gritando
"Córtalos, deja las aguas rojas"
No hay nada malo con un pequeño caos
Es divertido cuando la mierda golpea el ventilador (toma la leche de las sirenas)
Así que guillotina sus cabezas gritando
"Córtalos, deja las aguas rojas" (convoca a los marineros de la ciudad)
No hay nada malo con un pequeño caos
Es divertido cuando la mierda golpea el ventilador (estrangula el miedo de decidir)
Así que guillotina sus cabezas gritando
"Córtalos, deja las aguas rojas" (quién merece ahogarse)
(No te sientas mal cuando todos estos hijos de puta se ahoguen)
[Refrão]
Beba do leite das sereias
Invoque os marinheiros da cidade
Enforque o medo de decidir
Quem está merecendo se afogar
[Pós-Refrão]
(Afogar, afogar)
(Afogar, afogar)
[Verso 1]
Encravado em nossa memória, a lesão que foi deixado
Nossas mães, as bruxas que exilaram e queimaram
Todas nossas irmãs foram mortas e abusadas
Por homens cavaleiros que sempre acusam
[Pré-Refrão 1]
O pior de uma mulher que luta por nosso direito
Que está onde nós pertеncemos na frente da linha
Cansada do silêncio е de ser educada
Suas pernas virarão escamas cintilantes à noite
[Refrão]
Beba do leite das sereias
Invoque os marinheiros da cidade
Enforque o medo de decidir
Quem está merecendo se afogar
Não sinta pena quando esses filhos de puta afogarem
[Pós-Refrão]
Deixe-os afogar (Afogar)
Deixe-os afogar (Afogar)
Deixe-os afogar (Afogar, afogar)
[Verso 2]
Maciez vestido na pele como um vestido
Nutre estes homens, puxe-os fora de sua bagunça
Eles roubam os recursos, destrói toda a terra
Menospreza o poder da mão-de-obra feminina
[Pré-Refrão 2]
O leite dos rios de toda Lua
Embala você firme como se estivesse de volta ao útero
Enterra suas almas em uma baía à luz
Molha celestialmente todo seu ego e orgulho
[Refrão]
Beba do leite das sereias
Invoque os marinheiros da cidade
Enforque o medo de decidir
Quem está merecendo se afogar
[Pós-Refrão]
Deixe-os afogar (Afogar)
Deixe-os afogar (Afogar)
Deixe-os afogar (Afogar, afogar)
[Saída]
Não há nada de errado com um pouco de caos
É divertido quando a merda cai no ventilador
Então guilhotine suas cabeças e grite
"Corte-os fora, deixe as águas vermelhas"
Não há nada de errado com um pouco de caos
É divertido quando a merda cai no ventilador
Então guilhotine suas cabeças e grite
"Corte-os fora, deixe as águas vermelhas"
Não há nada de errado com um pouco de caos
É divertido quando a merda cai no ventilador (Beba do leite das sereias)
Então guilhotine suas cabeças e grite
"Corte-os fora, deixe as águas vermelhas" (Invoque os marinheiros da cidade)
Não há nada de errado com um pouco de caos
É divertido quando a merda cai no ventilador (Enforque o medo de decidir)
Então guilhotine suas cabeças e grite
"Corte-os fora, deixe as águas vermelhas" (Quem está merecendo se afogar)
(Não sinta pena quando esses filhos de puta afogarem)
[Refrain]
Buvez du leche des sirènes
Appelez les marins en ville
Étranglez la peur de décider
Lesquels méritent d'être noyés
[Post-refrain]
(Noyé, noyé)
(Noyé, noyé)
[Couplet 1]
Gravé dans notre mémoire, le mal qui a été fait
Nos mères, les sorcières qu’ils ont bannies et brûlées
Toutes nos sœurs ont été tuées et maltraitées
Par des hommes aux épées dansantes qui accusaient toujours
[Pré-refrain]
Rien de pire qu'une femme qui sе bat pour notre droit
D'être où nous devons êtrе, en première ligne
Fatiguées du silence et d’être polies
Tes jambes se changent en écailles chatoyantes la nuit
[Refrain]
Buvez du leche des sirènes
Appelez les marins en ville
Étranglez la peur de décider
Lesquels méritent d'être noyés
Ne te sens pas mal quand tous ces connards auront coulé
[Post-refrain]
Laisse les se noyer (Noyé)
Laisse les se noyer (Noyé)
Laisse les se noyer (Noyé, noyé)
[Couplet 2]
La tendresse portée sur la peau comme une robe
Élevez ces hommes, sortez-les de leur bazar
Ils volent les ressources, détruisent toute la terre
Dénigre le pouvoir de la main féminine
[Pré-refrain]
Le lait des rivières de chaque lune
Te berce comme si tu étais de retour dans l'utérus
Enterrez leurs âmes dans une alcôve sous la lumière
Descente céleste, tout cet ego et cette fierté
[Refrain]
Buvez du leche des sirènes
Appelez les marins en ville
Étranglez la peur de décider
Lesquels méritent d'être noyés
[Post-refrain]
Laisse les se noyer (Noyé)
Laisse les se noyer (Noyé)
Laisse les se noyer (Noyé, noyé)
[Outro]
Il y a rien de mal à des petits dégâts
C'est amusant quand la merde atteint l'éventail
Alors guillotinez leurs têtes en criant
"Tranchez les, que les eaux soient rouges"
Il y a rien de mal à des petits dégâts
C'est amusant quand la merde atteint l'éventail
Alors guillotinez leurs têtes en criant
"Tranchez les, que les eaux soient rouges"
Il y a rien de mal à des petits dégâts
C’est amusant quand la merde atteint l’éventail (Buvez du leche des sirènes)
Alors guillotinez leurs têtes en criant
"Tranchez les, que les eaux soient rouges" (Appelez les marins en ville)
Il y a rien de mal à des petits dégâts
C'est amusant quand la merde atteint l’éventail (Étranglez la peur de décider)
Alors guillotinez leurs têtes en criant
"Tranchez les, que les eaux soient rouges" (Lesquels méritent d'être noyés)
(Ne te sens pas mal quand tous ces connards auront coulé)
[멜라니 마르티네즈 "Milk of the Siren" 한국어 번역]
[코러스]
사이렌의 레체를 마셔라
마을에 있는 선원들을 소환하십시오
결정하는 것에 대한 두려움을 억누르다
물에 빠져 죽을 자격이 있는 사람은
[벌스 1]
우리의 기억 속에 새겨진 상처는
우리의 어머니들, 그들이 추방하고 불태운 마녀들
우리 자매들은 모두 살해당했고 학대를 당했다
칼을 휘두르는 사람들은 항상 그들을 비난한다
우리의 권리를 위해 싸우는 최악의 여성
전선에서 우리가 있어야 할 곳에 있기 위해서
침묵과 공손함에 지쳤다
당신의 다리는 밤에 반짝이는 비늘로 변합니다
[코러스]
사이렌의 레체를 마셔라
마을에 있는 선원들을 소환하십시오
결정하는 것에 대한 두려움을 억누르다
물에 빠져 죽을 자격이 있는 사람은
이 망할 놈들이 모두 익사해도 기분 나빠하지 마
[포스트 코러스]
그들을 익사시켜라
그들을 익사시켜라
그들을 익사시켜라
[벌스 2]
원피스처럼 피부에 착용하는 부드러움
이 사람들을 양육하고, 그들을 곤경에서 끌어내라
그들은 자원을 훔치고, 모든 땅을 파괴한다
여성스러운 손의 힘을 경시하라
모든 달의 강에서 나오는 우유
자궁으로 돌아온 것처럼 너를 꽉 잡아라
그들의 영혼을 빛의 만에 묻어라
천상의 딥, 그 모든 자아와 자부심
[코러스]
사이렌의 레체를 마셔라
마을에 있는 선원들을 소환하십시오
결정하는 것에 대한 두려움을 억누르다
물에 빠져 죽을 자격이 있는 사람은
[포스트 코러스]
그들을 익사시켜라
그들을 익사시켜라
그들을 익사시켜라
[아웃트로]
약간의 혼란은 아무 문제가 없다
똥이 선풍기를 때릴 때는 재미있다
그래서 기요틴, 그들의 머리는 소리를 지르며
"그들을 차단하고, 물을 빨간색으로 남겨라"
약간의 혼란은 아무 문제가 없다
똥이 선풍기를 때릴 때는 재미있다
그래서 기요틴, 그들의 머리는 소리를 지르며
"그들을 차단하고, 물을 빨간색으로 남겨라"
약간의 혼란은 아무 문제가 없다 (사이렌의 레체를 마셔라)
똥이 선풍기를 때릴 때는 재미있다
그래서 기요틴, 그들의 머리는 소리를 지르며 (마을에 있는 선원들을 소환하십시오)
"그들을 차단하고, 물을 빨간색으로 남겨라"
약간의 혼란은 아무 문제가 없다 (결정하는 것에 대한 두려움을 억누르다)
똥이 선풍기를 때릴 때는 재미있다
그래서 기요틴, 그들의 머리는 소리를 지르며 (물에 빠져 죽을 자격이 있는 사람은)
"그들을 차단하고, 물을 빨간색으로 남겨라"
(이 망할 놈들이 모두 익사해도 기분 나빠하지 마)
[Μετάφραση του "Melanie Martinez - MILK OF THE SIRENS" (Ελληνική μετάφραση)]
[Χορωδία]
Πιες από το γάλα των σειρήνων
Κάλεσε τους ναύτες στην πόλη
Στραγγαλίστε το φόβο της απόφασης
Ποιοι αξίζουν να πνιγούν
[Στίχος 1]
Χαραγμένο στη μνήμη μας, το κακό που έγινε
Οι μητέρες μας, οι μάγισσες που εξόρισαν και έκαψαν
Όλες οι αδελφές μας σκοτώθηκαν και κακοποιήθηκαν
Από άνδρες που κρατούσαν σπαθιά και πάντα κατηγορούσαν...
Το χειρότερο μιας γυναίκας που αγωνίζεται για το δικαίωμά μας
Να είμαστε εκεί που ανήκουμε, στην πρώτη γραμμή
Βαρεθήκαμε τη σιωπή και την ευγένεια
Τα πόδια σου γίνονται αστραφτερά λέπια μέσα στη νύχτα...
[Χορωδία]
Πιες από το γάλα των σειρήνων
Κάλεσε τους ναύτες της πόλης
Στραγγαλίστε το φόβο της απόφασης
Ποιοι αξίζουν να πνιγούν
Μην αισθάνεσαι άσχημα όταν όλοι αυτοί οι γαμιόληδες πνιγούν
[Μετα-Χορωδία]
Αφήστε τους να πνιγούν
Αφήστε τους να πνιγούν
Αφήστε τους να πνιγούν
[Στίχος 2]
Η τρυφερότητα φοριέται στο δέρμα σαν φόρεμα
Φροντίστε αυτούς τους άντρες, βγάλτε τους από το χάλι τους
Κλέβουν τους πόρους, καταστρέφουν όλη τη γη
Υποτιμούν τη δύναμη του γυναικείου χεριού
Το γάλα από τα ποτάμια κάθε φεγγαριού
Σε κρατάει σφιχτά σαν να είσαι πίσω στη μήτρα
Θάψτε τις ψυχές τους σε ένα όρμο δίπλα στο φως
Ουράνια βουτιά, όλος αυτός ο εγωισμός και η υπερηφάνεια
[Χορωδία]
Πιες από το γάλα των σειρήνων
Κάλεσε τους ναύτες της πόλης
Στραγγαλίστε το φόβο της απόφασης
Ποιοι αξίζουν να πνιγούν
[Μετα-Χορωδία]
Αφήστε τους να πνιγούν
Αφήστε τους να πνιγούν
Αφήστε τους να πνιγούν
[Κλείσιμο]
Τίποτα λάθος με λίγο χάος
Είναι διασκεδαστικό όταν τα σκατά χτυπάει τον ανεμιστήρα
Έτσι γκιλοτίνα κεφάλια τους φωνάζωντας
"Κόψτε τους, αφήστε τα νερά κόκκινα"
Δεν είναι κακό να κάνεις λίγο χαμό
Είναι διασκεδαστικό όταν τα σκατά χτυπάνε τον ανεμιστήρα
Γι' αυτό γκιλοτάρετε τα κεφάλια τους φωνάζοντας...
"Κόψτε τους, αφήστε τα νερά κόκκινα"
Δεν είναι κακό να κάνεις λίγο χαμό (Πιες από το γάλα των σειρήνων)
Είναι διασκεδαστικό όταν τα σκατά χτυπάνε τον ανεμιστήρα
Γι' αυτό γκιλοτίναρε τα κεφάλια τους φωνάζοντας (Κάλεσε τους ναύτες στην πόλη)
"Κόψτε τους, αφήστε τα νερά κόκκινα"
Τίποτα κακό με λίγο χάος (Στραγγαλίστε το φόβο της απόφασης)
Είναι διασκεδαστικό όταν τα σκατά χτυπάνε τον ανεμιστήρα
Γι' αυτό γκιλοτίναρε τα κεφάλια τους φωνάζοντας (Ποιοι αξίζουν να πνιγούν)
"Κόψτε τους, αφήστε τα νερά κόκκινα"
(Μην αισθάνεσαι άσχημα όταν όλοι αυτοί οι γαμιόληδες πνιγούν)