Bouge de là (Part. 2)
Steve Scipio, Patrick Patterson, Claude M'Barali, Jean Francois Delfour
Le scratch (le scratch, le scratch, le scratch)
Car il est temps maintenant de rentrer dans l'action
Et de dire à ces gens que le beat est dément
Donc instantanément quand je prends le micro
Je suis le commando des mots
Écoute ce style et capte bien ce son
Car je prends le microphone dans le beat et donne des leçons
Je suis classé numéro un, numero uno
Ou classé number one, dans la ville de Paname
Pas de "Chaussée aux Moines" pour le Posse 500-One
Je suis classé number one, classé number one
Je répète, classé number one car je suis un 500-One
Encore, classé number one, classé number one
Classé number one car j'suis un 500-One
Alors, écoute bien ce style, mon ami, écoute bien ce son
Car Claude MC prend le microphone sur le beat, il contrôle les versions
Instrumentales, ça veut dire que ce style est fatal
Quand je prends l'microphone sur le beat, c'est pour chauffer la salle
Car j'suis classé number one, classé number one
Classé number one, je suis un 500-One
Classé number one, je répète, classé number one
Classé number one, je suis un 500-One
Jamais 2 sans 3
Toujours 500-One
Une grande dédicace à l'homme qu'on appelle Soon E
À la femme qu'on appelle Melaaz
À l'homme qu'on appelle Jimmy Jones
Jimmy Jones ou Jimmy Jay, nul ne le sait
In-djama, In-diana Jones, In-Jimmy Jones
Cool, comme l'oiseau qui roucoule, je défie la foule
Vous êtes prêts à danser?
Bidi bing, bidi bing, bing bing dong
Donc, écoute bien mon style et capte bien cette leçon
Car sur le tempo, je suis le para-commando du son
Je répète, écoute bien mon style, écoute bien cette leçon
Car sur le tempo, je suis le para-commando du son
Accompagné d'un micro, accompagné d'un stylo
Je prends l'microphone sur le beat pour faire de l'impro
Et j'n'aime que les militants, pas les militaires
Pas les colons, pas les colonels, pas les colonies
Voilà pourquoi sur le beat, je suis vraiment très irie (irie)
Oh la la la la la la
Ça groove dans la salle
Avec l'homme qu'on appelle Claude MC Solaar aux platines
Et avec Jimmy Jones dans la salle qui est en train de faire du cut
Ah, c'est très intéressant
Nous voyons aussi en troisième position
L'homme qui a vu l'homme qui a vu l'homme qui a vu l'ours qui arrive
Attention
Et Léon Zitrone est en train de faire son commentaire
Commentaire, comment taire, comment faire
Pour être classé numéro un comme Claude MC Laar-So?
Laar-So, S.O.L.2A.R
Histoire de dire et de prouver que j'ai bien les pieds sur terre
Les pieds sur terre, les pieds dans l'univers
Que dire, que faire?
Que dire? Que dalle
Claude MC s'installe, fatal et brutal
Je prends l'microphone sur le beat, c'est transcendantal
Merde, le beat
Le scratch (le scratch, le scratch, le scratch)
El scratch (el scratch, el scratch, el scratch)
Car il est temps maintenant de rentrer dans l'action
Porque es hora ahora de entrar en acción
Et de dire à ces gens que le beat est dément
Y decirle a esta gente que el beat es demente
Donc instantanément quand je prends le micro
Así que instantáneamente cuando tomo el micrófono
Je suis le commando des mots
Soy el comando de las palabras
Écoute ce style et capte bien ce son
Escucha este estilo y capta bien este sonido
Car je prends le microphone dans le beat et donne des leçons
Porque tomo el micrófono en el beat y doy lecciones
Je suis classé numéro un, numero uno
Estoy clasificado número uno, numero uno
Ou classé number one, dans la ville de Paname
O clasificado número uno, en la ciudad de Paname
Pas de "Chaussée aux Moines" pour le Posse 500-One
No hay "Chaussée aux Moines" para el Posse 500-One
Je suis classé number one, classé number one
Estoy clasificado número uno, clasificado número uno
Je répète, classé number one car je suis un 500-One
Repito, clasificado número uno porque soy un 500-One
Encore, classé number one, classé number one
De nuevo, clasificado número uno, clasificado número uno
Classé number one car j'suis un 500-One
Clasificado número uno porque soy un 500-One
Alors, écoute bien ce style, mon ami, écoute bien ce son
Entonces, escucha bien este estilo, mi amigo, escucha bien este sonido
Car Claude MC prend le microphone sur le beat, il contrôle les versions
Porque Claude MC toma el micrófono en el beat, controla las versiones
Instrumentales, ça veut dire que ce style est fatal
Instrumentales, eso significa que este estilo es fatal
Quand je prends l'microphone sur le beat, c'est pour chauffer la salle
Cuando tomo el micrófono en el beat, es para calentar la sala
Car j'suis classé number one, classé number one
Porque estoy clasificado número uno, clasificado número uno
Classé number one, je suis un 500-One
Clasificado número uno, soy un 500-One
Classé number one, je répète, classé number one
Clasificado número uno, repito, clasificado número uno
Classé number one, je suis un 500-One
Clasificado número uno, soy un 500-One
Jamais 2 sans 3
Nunca 2 sin 3
Toujours 500-One
Siempre 500-One
Une grande dédicace à l'homme qu'on appelle Soon E
Un gran saludo al hombre que llamamos Soon E
À la femme qu'on appelle Melaaz
A la mujer que llamamos Melaaz
À l'homme qu'on appelle Jimmy Jones
Al hombre que llamamos Jimmy Jones
Jimmy Jones ou Jimmy Jay, nul ne le sait
Jimmy Jones o Jimmy Jay, nadie lo sabe
In-djama, In-diana Jones, In-Jimmy Jones
In-djama, In-diana Jones, In-Jimmy Jones
Cool, comme l'oiseau qui roucoule, je défie la foule
Cool, como el pájaro que arrulla, desafío a la multitud
Vous êtes prêts à danser?
¿Están listos para bailar?
Bidi bing, bidi bing, bing bing dong
Bidi bing, bidi bing, bing bing dong
Donc, écoute bien mon style et capte bien cette leçon
Así que, escucha bien mi estilo y capta bien esta lección
Car sur le tempo, je suis le para-commando du son
Porque en el tempo, soy el para-comando del sonido
Je répète, écoute bien mon style, écoute bien cette leçon
Repito, escucha bien mi estilo, escucha bien esta lección
Car sur le tempo, je suis le para-commando du son
Porque en el tempo, soy el para-comando del sonido
Accompagné d'un micro, accompagné d'un stylo
Acompañado de un micrófono, acompañado de un bolígrafo
Je prends l'microphone sur le beat pour faire de l'impro
Tomo el micrófono en el beat para hacer improvisación
Et j'n'aime que les militants, pas les militaires
Y solo me gustan los militantes, no los militares
Pas les colons, pas les colonels, pas les colonies
No los colonos, no los coroneles, no las colonias
Voilà pourquoi sur le beat, je suis vraiment très irie (irie)
Por eso en el beat, estoy realmente muy irie (irie)
Oh la la la la la la
Oh la la la la la la
Ça groove dans la salle
Está groovy en la sala
Avec l'homme qu'on appelle Claude MC Solaar aux platines
Con el hombre que llamamos Claude MC Solaar en los platos
Et avec Jimmy Jones dans la salle qui est en train de faire du cut
Y con Jimmy Jones en la sala que está haciendo el corte
Ah, c'est très intéressant
Ah, es muy interesante
Nous voyons aussi en troisième position
También vemos en tercera posición
L'homme qui a vu l'homme qui a vu l'homme qui a vu l'ours qui arrive
El hombre que vio al hombre que vio al hombre que vio al oso que llega
Attention
Cuidado
Et Léon Zitrone est en train de faire son commentaire
Y Léon Zitrone está haciendo su comentario
Commentaire, comment taire, comment faire
Comentario, cómo callar, cómo hacer
Pour être classé numéro un comme Claude MC Laar-So?
¿Cómo ser clasificado número uno como Claude MC Laar-So?
Laar-So, S.O.L.2A.R
Laar-So, S.O.L.2A.R
Histoire de dire et de prouver que j'ai bien les pieds sur terre
Historia de decir y demostrar que tengo los pies en la tierra
Les pieds sur terre, les pieds dans l'univers
Los pies en la tierra, los pies en el universo
Que dire, que faire?
¿Qué decir, qué hacer?
Que dire? Que dalle
¿Qué decir? Nada en absoluto
Claude MC s'installe, fatal et brutal
Claude MC se instala, fatal y brutal
Je prends l'microphone sur le beat, c'est transcendantal
Tomo el micrófono en el beat, es trascendental
Merde, le beat
Mierda, el beat
Le scratch (le scratch, le scratch, le scratch)
O scratch (o scratch, o scratch, o scratch)
Car il est temps maintenant de rentrer dans l'action
Porque é hora agora de entrar em ação
Et de dire à ces gens que le beat est dément
E dizer a essas pessoas que o beat é louco
Donc instantanément quand je prends le micro
Então, instantaneamente, quando pego o microfone
Je suis le commando des mots
Eu sou o comando das palavras
Écoute ce style et capte bien ce son
Ouça este estilo e capte bem este som
Car je prends le microphone dans le beat et donne des leçons
Porque eu pego o microfone no beat e dou lições
Je suis classé numéro un, numero uno
Eu sou classificado número um, numero uno
Ou classé number one, dans la ville de Paname
Ou classificado número um, na cidade de Paname
Pas de "Chaussée aux Moines" pour le Posse 500-One
Não há "Chaussée aux Moines" para o Posse 500-One
Je suis classé number one, classé number one
Eu sou classificado número um, classificado número um
Je répète, classé number one car je suis un 500-One
Repito, classificado número um porque eu sou um 500-One
Encore, classé number one, classé number one
Novamente, classificado número um, classificado número um
Classé number one car j'suis un 500-One
Classificado número um porque eu sou um 500-One
Alors, écoute bien ce style, mon ami, écoute bien ce son
Então, ouça bem este estilo, meu amigo, ouça bem este som
Car Claude MC prend le microphone sur le beat, il contrôle les versions
Porque Claude MC pega o microfone no beat, ele controla as versões
Instrumentales, ça veut dire que ce style est fatal
Instrumentais, isso significa que este estilo é fatal
Quand je prends l'microphone sur le beat, c'est pour chauffer la salle
Quando eu pego o microfone no beat, é para aquecer a sala
Car j'suis classé number one, classé number one
Porque eu sou classificado número um, classificado número um
Classé number one, je suis un 500-One
Classificado número um, eu sou um 500-One
Classé number one, je répète, classé number one
Classificado número um, repito, classificado número um
Classé number one, je suis un 500-One
Classificado número um, eu sou um 500-One
Jamais 2 sans 3
Nunca 2 sem 3
Toujours 500-One
Sempre 500-One
Une grande dédicace à l'homme qu'on appelle Soon E
Um grande abraço para o homem chamado Soon E
À la femme qu'on appelle Melaaz
Para a mulher chamada Melaaz
À l'homme qu'on appelle Jimmy Jones
Para o homem chamado Jimmy Jones
Jimmy Jones ou Jimmy Jay, nul ne le sait
Jimmy Jones ou Jimmy Jay, ninguém sabe
In-djama, In-diana Jones, In-Jimmy Jones
In-djama, In-diana Jones, In-Jimmy Jones
Cool, comme l'oiseau qui roucoule, je défie la foule
Legal, como o pássaro que arrulha, eu desafio a multidão
Vous êtes prêts à danser?
Estão prontos para dançar?
Bidi bing, bidi bing, bing bing dong
Bidi bing, bidi bing, bing bing dong
Donc, écoute bien mon style et capte bien cette leçon
Então, ouça bem meu estilo e capte bem esta lição
Car sur le tempo, je suis le para-commando du son
Porque no ritmo, eu sou o para-comando do som
Je répète, écoute bien mon style, écoute bien cette leçon
Repito, ouça bem meu estilo, ouça bem esta lição
Car sur le tempo, je suis le para-commando du son
Porque no ritmo, eu sou o para-comando do som
Accompagné d'un micro, accompagné d'un stylo
Acompanhado de um microfone, acompanhado de uma caneta
Je prends l'microphone sur le beat pour faire de l'impro
Eu pego o microfone no beat para improvisar
Et j'n'aime que les militants, pas les militaires
E eu só gosto dos militantes, não dos militares
Pas les colons, pas les colonels, pas les colonies
Não dos colonos, não dos coronéis, não das colônias
Voilà pourquoi sur le beat, je suis vraiment très irie (irie)
É por isso que no beat, eu sou realmente muito irie (irie)
Oh la la la la la la
Oh la la la la la la
Ça groove dans la salle
Está balançando na sala
Avec l'homme qu'on appelle Claude MC Solaar aux platines
Com o homem chamado Claude MC Solaar nas pick-ups
Et avec Jimmy Jones dans la salle qui est en train de faire du cut
E com Jimmy Jones na sala que está fazendo um corte
Ah, c'est très intéressant
Ah, isso é muito interessante
Nous voyons aussi en troisième position
Também vemos em terceiro lugar
L'homme qui a vu l'homme qui a vu l'homme qui a vu l'ours qui arrive
O homem que viu o homem que viu o homem que viu o urso chegando
Attention
Atenção
Et Léon Zitrone est en train de faire son commentaire
E Léon Zitrone está fazendo seu comentário
Commentaire, comment taire, comment faire
Comentário, como calar, como fazer
Pour être classé numéro un comme Claude MC Laar-So?
Para ser classificado número um como Claude MC Laar-So?
Laar-So, S.O.L.2A.R
Laar-So, S.O.L.2A.R
Histoire de dire et de prouver que j'ai bien les pieds sur terre
Para dizer e provar que eu tenho os pés bem no chão
Les pieds sur terre, les pieds dans l'univers
Os pés no chão, os pés no universo
Que dire, que faire?
O que dizer, o que fazer?
Que dire? Que dalle
O que dizer? Nada
Claude MC s'installe, fatal et brutal
Claude MC se instala, fatal e brutal
Je prends l'microphone sur le beat, c'est transcendantal
Eu pego o microfone no beat, é transcendental
Merde, le beat
Merda, o beat
Le scratch (le scratch, le scratch, le scratch)
The scratch (the scratch, the scratch, the scratch)
Car il est temps maintenant de rentrer dans l'action
Because it's time now to get into action
Et de dire à ces gens que le beat est dément
And tell these people that the beat is crazy
Donc instantanément quand je prends le micro
So instantly when I take the microphone
Je suis le commando des mots
I am the commando of words
Écoute ce style et capte bien ce son
Listen to this style and capture this sound well
Car je prends le microphone dans le beat et donne des leçons
Because I take the microphone in the beat and give lessons
Je suis classé numéro un, numero uno
I am ranked number one, numero uno
Ou classé number one, dans la ville de Paname
Or ranked number one, in the city of Paname
Pas de "Chaussée aux Moines" pour le Posse 500-One
No "Chaussée aux Moines" for the Posse 500-One
Je suis classé number one, classé number one
I am ranked number one, ranked number one
Je répète, classé number one car je suis un 500-One
I repeat, ranked number one because I am a 500-One
Encore, classé number one, classé number one
Again, ranked number one, ranked number one
Classé number one car j'suis un 500-One
Ranked number one because I'm a 500-One
Alors, écoute bien ce style, mon ami, écoute bien ce son
So, listen well to this style, my friend, listen to this sound
Car Claude MC prend le microphone sur le beat, il contrôle les versions
Because Claude MC takes the microphone on the beat, he controls the versions
Instrumentales, ça veut dire que ce style est fatal
Instrumentals, that means this style is fatal
Quand je prends l'microphone sur le beat, c'est pour chauffer la salle
When I take the microphone on the beat, it's to heat up the room
Car j'suis classé number one, classé number one
Because I'm ranked number one, ranked number one
Classé number one, je suis un 500-One
Ranked number one, I am a 500-One
Classé number one, je répète, classé number one
Ranked number one, I repeat, ranked number one
Classé number one, je suis un 500-One
Ranked number one, I am a 500-One
Jamais 2 sans 3
Never 2 without 3
Toujours 500-One
Always 500-One
Une grande dédicace à l'homme qu'on appelle Soon E
A big shout out to the man we call Soon E
À la femme qu'on appelle Melaaz
To the woman we call Melaaz
À l'homme qu'on appelle Jimmy Jones
To the man we call Jimmy Jones
Jimmy Jones ou Jimmy Jay, nul ne le sait
Jimmy Jones or Jimmy Jay, no one knows
In-djama, In-diana Jones, In-Jimmy Jones
In-djama, In-diana Jones, In-Jimmy Jones
Cool, comme l'oiseau qui roucoule, je défie la foule
Cool, like the cooing bird, I defy the crowd
Vous êtes prêts à danser?
Are you ready to dance?
Bidi bing, bidi bing, bing bing dong
Bidi bing, bidi bing, bing bing dong
Donc, écoute bien mon style et capte bien cette leçon
So, listen well to my style and capture this lesson well
Car sur le tempo, je suis le para-commando du son
Because on the tempo, I am the para-commando of sound
Je répète, écoute bien mon style, écoute bien cette leçon
I repeat, listen well to my style, listen to this lesson well
Car sur le tempo, je suis le para-commando du son
Because on the tempo, I am the para-commando of sound
Accompagné d'un micro, accompagné d'un stylo
Accompanied by a microphone, accompanied by a pen
Je prends l'microphone sur le beat pour faire de l'impro
I take the microphone on the beat to improvise
Et j'n'aime que les militants, pas les militaires
And I only like militants, not soldiers
Pas les colons, pas les colonels, pas les colonies
Not colonists, not colonels, not colonies
Voilà pourquoi sur le beat, je suis vraiment très irie (irie)
That's why on the beat, I'm really very irie (irie)
Oh la la la la la la
Oh la la la la la la
Ça groove dans la salle
It grooves in the room
Avec l'homme qu'on appelle Claude MC Solaar aux platines
With the man we call Claude MC Solaar on the decks
Et avec Jimmy Jones dans la salle qui est en train de faire du cut
And with Jimmy Jones in the room who is cutting
Ah, c'est très intéressant
Ah, it's very interesting
Nous voyons aussi en troisième position
We also see in third position
L'homme qui a vu l'homme qui a vu l'homme qui a vu l'ours qui arrive
The man who saw the man who saw the man who saw the bear coming
Attention
Watch out
Et Léon Zitrone est en train de faire son commentaire
And Léon Zitrone is making his comment
Commentaire, comment taire, comment faire
Comment, how to silence, how to do
Pour être classé numéro un comme Claude MC Laar-So?
To be ranked number one like Claude MC Laar-So?
Laar-So, S.O.L.2A.R
Laar-So, S.O.L.2A.R
Histoire de dire et de prouver que j'ai bien les pieds sur terre
Just to say and prove that I have my feet on the ground
Les pieds sur terre, les pieds dans l'univers
Feet on the ground, feet in the universe
Que dire, que faire?
What to say, what to do?
Que dire? Que dalle
What to say? Nothing at all
Claude MC s'installe, fatal et brutal
Claude MC settles in, fatal and brutal
Je prends l'microphone sur le beat, c'est transcendantal
I take the microphone on the beat, it's transcendental
Merde, le beat
Damn, the beat
Le scratch (le scratch, le scratch, le scratch)
Le Scratch (le Scratch, le Scratch, le Scratch)
Car il est temps maintenant de rentrer dans l'action
Denn es ist jetzt Zeit, in Aktion zu treten
Et de dire à ces gens que le beat est dément
Und diesen Leuten zu sagen, dass der Beat verrückt ist
Donc instantanément quand je prends le micro
Also sofort, wenn ich das Mikrofon nehme
Je suis le commando des mots
Ich bin das Kommando der Worte
Écoute ce style et capte bien ce son
Hör diesen Stil und fang diesen Sound gut auf
Car je prends le microphone dans le beat et donne des leçons
Denn ich nehme das Mikrofon im Beat und gebe Lektionen
Je suis classé numéro un, numero uno
Ich bin auf Platz eins, Numero Uno
Ou classé number one, dans la ville de Paname
Oder auf Platz eins, in der Stadt Paname
Pas de "Chaussée aux Moines" pour le Posse 500-One
Keine „Chaussée aux Moines“ für die Posse 500-One
Je suis classé number one, classé number one
Ich bin auf Platz eins, auf Platz eins
Je répète, classé number one car je suis un 500-One
Ich wiederhole, auf Platz eins, denn ich bin ein 500-One
Encore, classé number one, classé number one
Noch einmal, auf Platz eins, auf Platz eins
Classé number one car j'suis un 500-One
Auf Platz eins, denn ich bin ein 500-One
Alors, écoute bien ce style, mon ami, écoute bien ce son
Also, hör gut auf diesen Stil, mein Freund, hör gut auf diesen Sound
Car Claude MC prend le microphone sur le beat, il contrôle les versions
Denn Claude MC nimmt das Mikrofon auf den Beat, er kontrolliert die Versionen
Instrumentales, ça veut dire que ce style est fatal
Instrumental, das bedeutet, dass dieser Stil tödlich ist
Quand je prends l'microphone sur le beat, c'est pour chauffer la salle
Wenn ich das Mikrofon auf den Beat nehme, ist es, um den Raum zu heizen
Car j'suis classé number one, classé number one
Denn ich bin auf Platz eins, auf Platz eins
Classé number one, je suis un 500-One
Auf Platz eins, ich bin ein 500-One
Classé number one, je répète, classé number one
Auf Platz eins, ich wiederhole, auf Platz eins
Classé number one, je suis un 500-One
Auf Platz eins, ich bin ein 500-One
Jamais 2 sans 3
Nie 2 ohne 3
Toujours 500-One
Immer 500-One
Une grande dédicace à l'homme qu'on appelle Soon E
Ein großer Shoutout an den Mann, den wir Soon E nennen
À la femme qu'on appelle Melaaz
An die Frau, die wir Melaaz nennen
À l'homme qu'on appelle Jimmy Jones
An den Mann, den wir Jimmy Jones nennen
Jimmy Jones ou Jimmy Jay, nul ne le sait
Jimmy Jones oder Jimmy Jay, niemand weiß es
In-djama, In-diana Jones, In-Jimmy Jones
In-djama, In-diana Jones, In-Jimmy Jones
Cool, comme l'oiseau qui roucoule, je défie la foule
Cool, wie der Vogel, der gurrt, fordere ich die Menge heraus
Vous êtes prêts à danser?
Seid ihr bereit zu tanzen?
Bidi bing, bidi bing, bing bing dong
Bidi bing, bidi bing, bing bing dong
Donc, écoute bien mon style et capte bien cette leçon
Also, hör gut auf meinen Stil und fang diese Lektion gut auf
Car sur le tempo, je suis le para-commando du son
Denn im Tempo bin ich der Para-Kommando des Sounds
Je répète, écoute bien mon style, écoute bien cette leçon
Ich wiederhole, hör gut auf meinen Stil, hör gut auf diese Lektion
Car sur le tempo, je suis le para-commando du son
Denn im Tempo bin ich der Para-Kommando des Sounds
Accompagné d'un micro, accompagné d'un stylo
Begleitet von einem Mikrofon, begleitet von einem Stift
Je prends l'microphone sur le beat pour faire de l'impro
Ich nehme das Mikrofon auf den Beat, um zu improvisieren
Et j'n'aime que les militants, pas les militaires
Und ich mag nur Aktivisten, keine Soldaten
Pas les colons, pas les colonels, pas les colonies
Nicht die Kolonisten, nicht die Obersten, nicht die Kolonien
Voilà pourquoi sur le beat, je suis vraiment très irie (irie)
Deshalb bin ich auf dem Beat wirklich sehr irie (irie)
Oh la la la la la la
Oh la la la la la la
Ça groove dans la salle
Es groovt im Raum
Avec l'homme qu'on appelle Claude MC Solaar aux platines
Mit dem Mann, den wir Claude MC Solaar an den Decks nennen
Et avec Jimmy Jones dans la salle qui est en train de faire du cut
Und mit Jimmy Jones im Raum, der gerade am Cutten ist
Ah, c'est très intéressant
Ah, das ist sehr interessant
Nous voyons aussi en troisième position
Wir sehen auch an dritter Stelle
L'homme qui a vu l'homme qui a vu l'homme qui a vu l'ours qui arrive
Den Mann, der den Mann gesehen hat, der den Mann gesehen hat, der den Bären kommen sieht
Attention
Achtung
Et Léon Zitrone est en train de faire son commentaire
Und Léon Zitrone gibt seinen Kommentar ab
Commentaire, comment taire, comment faire
Kommentar, wie schweigen, wie machen
Pour être classé numéro un comme Claude MC Laar-So?
Um auf Platz eins zu sein wie Claude MC Laar-So?
Laar-So, S.O.L.2A.R
Laar-So, S.O.L.2A.R
Histoire de dire et de prouver que j'ai bien les pieds sur terre
Um zu sagen und zu beweisen, dass ich fest auf dem Boden stehe
Les pieds sur terre, les pieds dans l'univers
Die Füße auf dem Boden, die Füße im Universum
Que dire, que faire?
Was sagen, was tun?
Que dire? Que dalle
Was sagen? Nichts
Claude MC s'installe, fatal et brutal
Claude MC setzt sich, tödlich und brutal
Je prends l'microphone sur le beat, c'est transcendantal
Ich nehme das Mikrofon auf den Beat, es ist transzendent
Merde, le beat
Scheiße, der Beat
Le scratch (le scratch, le scratch, le scratch)
Lo scratch (lo scratch, lo scratch, lo scratch)
Car il est temps maintenant de rentrer dans l'action
Perché è ora di entrare in azione
Et de dire à ces gens que le beat est dément
E dire a queste persone che il beat è pazzo
Donc instantanément quand je prends le micro
Quindi immediatamente quando prendo il microfono
Je suis le commando des mots
Sono il commando delle parole
Écoute ce style et capte bien ce son
Ascolta questo stile e cattura bene questo suono
Car je prends le microphone dans le beat et donne des leçons
Perché prendo il microfono nel beat e do lezioni
Je suis classé numéro un, numero uno
Sono classificato numero uno, numero uno
Ou classé number one, dans la ville de Paname
O classificato numero uno, nella città di Paname
Pas de "Chaussée aux Moines" pour le Posse 500-One
Nessuna "Chaussée aux Moines" per il Posse 500-One
Je suis classé number one, classé number one
Sono classificato numero uno, classificato numero uno
Je répète, classé number one car je suis un 500-One
Ripeto, classificato numero uno perché sono un 500-One
Encore, classé number one, classé number one
Ancora, classificato numero uno, classificato numero uno
Classé number one car j'suis un 500-One
Classificato numero uno perché sono un 500-One
Alors, écoute bien ce style, mon ami, écoute bien ce son
Allora, ascolta bene questo stile, amico mio, ascolta bene questo suono
Car Claude MC prend le microphone sur le beat, il contrôle les versions
Perché Claude MC prende il microfono sul beat, controlla le versioni
Instrumentales, ça veut dire que ce style est fatal
Strumentali, significa che questo stile è fatale
Quand je prends l'microphone sur le beat, c'est pour chauffer la salle
Quando prendo il microfono sul beat, è per scaldare la sala
Car j'suis classé number one, classé number one
Perché sono classificato numero uno, classificato numero uno
Classé number one, je suis un 500-One
Classificato numero uno, sono un 500-One
Classé number one, je répète, classé number one
Classificato numero uno, ripeto, classificato numero uno
Classé number one, je suis un 500-One
Classificato numero uno, sono un 500-One
Jamais 2 sans 3
Mai 2 senza 3
Toujours 500-One
Sempre 500-One
Une grande dédicace à l'homme qu'on appelle Soon E
Un grande omaggio all'uomo chiamato Soon E
À la femme qu'on appelle Melaaz
Alla donna chiamata Melaaz
À l'homme qu'on appelle Jimmy Jones
All'uomo chiamato Jimmy Jones
Jimmy Jones ou Jimmy Jay, nul ne le sait
Jimmy Jones o Jimmy Jay, nessuno lo sa
In-djama, In-diana Jones, In-Jimmy Jones
In-djama, In-diana Jones, In-Jimmy Jones
Cool, comme l'oiseau qui roucoule, je défie la foule
Cool, come l'uccello che cinguetta, sfido la folla
Vous êtes prêts à danser?
Siete pronti a ballare?
Bidi bing, bidi bing, bing bing dong
Bidi bing, bidi bing, bing bing dong
Donc, écoute bien mon style et capte bien cette leçon
Quindi, ascolta bene il mio stile e cattura bene questa lezione
Car sur le tempo, je suis le para-commando du son
Perché sul ritmo, sono il para-commando del suono
Je répète, écoute bien mon style, écoute bien cette leçon
Ripeto, ascolta bene il mio stile, ascolta bene questa lezione
Car sur le tempo, je suis le para-commando du son
Perché sul ritmo, sono il para-commando del suono
Accompagné d'un micro, accompagné d'un stylo
Accompagnato da un microfono, accompagnato da una penna
Je prends l'microphone sur le beat pour faire de l'impro
Prendo il microfono sul beat per fare dell'improvvisazione
Et j'n'aime que les militants, pas les militaires
E mi piacciono solo i militanti, non i militari
Pas les colons, pas les colonels, pas les colonies
Non i coloni, non i colonnelli, non le colonie
Voilà pourquoi sur le beat, je suis vraiment très irie (irie)
Ecco perché sul beat, sono davvero molto irie (irie)
Oh la la la la la la
Oh la la la la la la
Ça groove dans la salle
C'è groove nella sala
Avec l'homme qu'on appelle Claude MC Solaar aux platines
Con l'uomo chiamato Claude MC Solaar ai piatti
Et avec Jimmy Jones dans la salle qui est en train de faire du cut
E con Jimmy Jones nella sala che sta facendo del cut
Ah, c'est très intéressant
Ah, è molto interessante
Nous voyons aussi en troisième position
Vediamo anche in terza posizione
L'homme qui a vu l'homme qui a vu l'homme qui a vu l'ours qui arrive
L'uomo che ha visto l'uomo che ha visto l'uomo che ha visto l'orso che arriva
Attention
Attenzione
Et Léon Zitrone est en train de faire son commentaire
E Léon Zitrone sta facendo il suo commento
Commentaire, comment taire, comment faire
Commento, come tacere, come fare
Pour être classé numéro un comme Claude MC Laar-So?
Per essere classificato numero uno come Claude MC Laar-So?
Laar-So, S.O.L.2A.R
Laar-So, S.O.L.2A.R
Histoire de dire et de prouver que j'ai bien les pieds sur terre
Storia di dire e di dimostrare che ho i piedi per terra
Les pieds sur terre, les pieds dans l'univers
I piedi per terra, i piedi nell'universo
Que dire, que faire?
Che dire, che fare?
Que dire? Que dalle
Che dire? Niente
Claude MC s'installe, fatal et brutal
Claude MC si installa, fatale e brutale
Je prends l'microphone sur le beat, c'est transcendantal
Prendo il microfono sul beat, è trascendentale
Merde, le beat
Merda, il beat