Set Do Manoel
Paulo Alexandre Marques Santos, Paulo Henrique Ferreira Da Silva, Claudio Domingos De Oliveira, Lucas Messias Lopes, Luiz Felipe Messias Lopes
Uh-uh, yeah-yeah, uh-uh, yeah-yeah
(É o GM no beat, emplacando mais uma) uh-uh, yeah-yeah, uh-uh, yeah-yeah
Trajadão de virgula (uh-uh, yeah-yeah, uh-uh, yeah-yeah)
Nike na camisa (uh-uh, yeah-yeah, uh-uh, yeah-yeah)
Cabelão na "gila" e nem precisa de gel
Hoje eu fui ali no rei da tesourinha, é
Que até careca quer cortar no Manoel
Pião na favela, ouvindo Paulin' da Capital
Dentro da X1
Sou pretin', cabelin' enroladin', moro logo ali
E os vizinho' da quebrada com cara de cu-
-Rioso, olha os fulano'
Nervoso e eu num Porsche azul
Pisando fofo, é que hoje nóis ronca memo'
Cansei de passar sufoco
Quem desmerecia, hoje quebrou a cara
É que nas antiga ninguém dava nada
É, começou cortar na garagem de casa
Hoje é referência pras quebrada'
Quer ficar bonitão com cara de maloqueiro?
Quer ficar mandrake do jeito que elas gosta'?
Quer indicação? Quem cortou meu cabelo?
Foi o Manoel, Barbearia Cosa Nostra
Quer ficar bonitão com cara de maloqueiro?
Quer ficar mandrake do jeito que elas gosta'?
Quer indicação? É só colar no meu barbeiro
Foi o Manoel, Barbearia Cosa Nostra
E o que não pode depois do corte é agredir a moda
E o que não pode depois do corte
Hoje é sábadão previsão de 40 grau'
'To de chinelão, sem camisa e um gole no puro
Todo largadão de cordão que vale uns reais
Vida rica, jeito de vagabundo
Pois é, faz tempo que eu não uso boné
De cabelo cortado fica mais chavoso
Costeleta fina do bigode grosso (uh-uh)
Corpo lacrado, mais pichado que os muro' da rua
Sempre guardado pela proteção do Céu (azul)
Igual a lente da minha lupa
Combina com o disfarce que eu fiz lá no Manoel
Que eu 'to na régua, dentro da Meca
'Cê tinha que ver, o dégradé do "malandrê" de SP
Noite paulista, dia de festa
E o cartão preto, bato na testa
De quem pagar pra ver
Lembro dos truta de miliduka, os irmão' de rua
Quem pagou pa' ver?
Que o solo é fértil, Deus traz pra perto
Quem 'tá na luta
Olha nóis aê!
Lembro dos truta de miliduka, os irmão' de rua
Quem pagou pa' ver?
Que o solo é fértil, Deus traz pra perto
Quem 'tá na luta
(E vem que vem)
Hoje é bololo pelas quebrada'
Tirei os trator' de casa
E já passei no rei da maquininha
Chaviei no corte que eu lancei
E as foto' que eu postei, até as mina' reagiu no Insta
Quantas vezes eu trampei virado
Hoje eu sei que foi necessário
E mesmo assim vão falar que foi sorte
Hoje os bico' abaixa o tom de voz
Que se mexer com nóis
Vai ser barba, cabelo e bigode
Forte abraço pras comunidade'
Muita coletividade
Nóis é referência pros maloqueiro'
'To com o melhor barbeiro do bairro que hoje foi considerado
O imparável luva de barbeiro
Cortava de graça nas antiga'
E olha quem diria, tocando um Peugeot 308 novo
Pra quem antes não tinha cliente e muito menos maquininha
Hoje tem maquininha de ouro
Vou de nave zera, com a juju na testa
Cabelinho na régua e o bigodin' finin'
Manoel, não erra, mas vê se não exagera
Que é hoje que elas vai olhar' pra mim
Vou de nave zera, com a juju na testa
Cabelinho na régua e o bigodin' finin'
Manoel, não erra, mas vê se não exagera
Que é hoje que elas vai olhar' pra mim, ã
Que elas vai olhar' pra mim, ã
Que elas vai
Ã, ã, ã, ã, ã, ã
(Dj GM)
E pra quem não tinha recurso, hoje nóis 'tá voando
De nave, trajado de Nike e naipe de malandro
E o penteado, elas já sabe onde nóis 'tá mandando
É o Manoel então nem copia, mano, faz seu trampo
Há muito tempo nessa vida pra se levantar
Há muito tempo nóis não dá moral pra falador
Por que falando da minha vida onde tu quer chegar?
Falar é fácil, eu quero ver matar no peito e gol
Nóis é artista', monstro de periferia
Nóis mata um leão por dia
Respeita, nóis vem do pouco
Nunca tivemos visão materialista
Mas nóis 'tá pagando à vista o que não tinha no sufoco
Pra minha coroa, uma goma de frete pro mar
E a minha eu vou reformar no alto do morrão
Pra quando as criança' ver e apontar
Lembrar de mim como um exemplo de superação
Pra quem falou que o nosso corre não ia virar
Ó, nóis aí, fazendo mais um hit de milhão
Set do Manoel 'tá na playlist do Neymar
No Cosa Nostra só cola jogador de milhão
Corte maraca no pique Nino Abravanel
Dei um raspa no salão, sai novinho
Já fiquei, 'to pronto pra roletar a favela
Domingão de sol estrala, quebrada toda mó movimento
Aê, Andinho, manda aquele corte que é mídia
Aquele memo' que eu vi ontem a noite na tela
De condomínio, pique playboyzinho de novela
Daqueles memo', pra nóis desfilar na favela
Vai na tesoura ou na shave, deixa na régua
Mais tarde é marcha no foguete e as gata' me espera
Quem sabe o mar não 'tá pra peixe e o pai fisga ela
'To bonitão, mas que beleza corte de favela
Salve pra todos os barbeiro' que rala e trampa o dia inteiro
Deixa a quebrada mais bonita
Quem te falou que eu não 'to vendo?
Deu close nos drake (beijo, mãe)
Salvou a foto, deixou like
Ô, Manoel, manda aquele corte dégradé
Deixa do jeitin' que elas gosta'
Que hoje eu vou no shopping
Entro nessa loja e levo o estoque
Mostrar que os favela' também pode
Ô, Manoel, manda aquele corte dégradé
Deixa do jeitin' que elas gosta'
Que hoje eu vou no shopping
Entro nessa loja e levo o estoque
Mostrar que os favela' também pode
Um salve pro todos os barbeiros do Brasil
Muito obrigado pelo esforço e o talento
Segue na luta, segue na luta, segue em frente
E quem trabalha, Deus 'tá vendo
(É o GM no beat, emplacando mais uma) uh-uh, yeah-yeah
Diretamente, Studios Love Funk (Studios Love Funk) uh-uh, yeah-yeah
Uh-uh, yeah-yeah, uh-uh, yeah-yeah
Uh-uh, sí-sí, uh-uh, sí-sí
(É o GM no beat, emplacando mais uma) uh-uh, yeah-yeah, uh-uh, yeah-yeah
(É o GM en el ritmo, marcando otra) uh-uh, sí-sí, uh-uh, sí-sí
Trajadão de virgula (uh-uh, yeah-yeah, uh-uh, yeah-yeah)
Vestido con una coma (uh-uh, sí-sí, uh-uh, sí-sí)
Nike na camisa (uh-uh, yeah-yeah, uh-uh, yeah-yeah)
Nike en la camiseta (uh-uh, sí-sí, uh-uh, sí-sí)
Cabelão na "gila" e nem precisa de gel
Cabello largo en la "gila" y ni siquiera necesita gel
Hoje eu fui ali no rei da tesourinha, é
Hoy fui allí al rey de las tijeras, sí
Que até careca quer cortar no Manoel
Que hasta los calvos quieren cortarse con Manoel
Pião na favela, ouvindo Paulin' da Capital
Peón en la favela, escuchando a Paulin' de la Capital
Dentro da X1
Dentro de la X1
Sou pretin', cabelin' enroladin', moro logo ali
Soy morenito, con el pelo rizado, vivo justo allí
E os vizinho' da quebrada com cara de cu-
Y los vecinos del barrio con cara de culo-
-Rioso, olha os fulano'
-Rioso, mira a esos fulanos
Nervoso e eu num Porsche azul
Nervioso y yo en un Porsche azul
Pisando fofo, é que hoje nóis ronca memo'
Pisando suave, es que hoy nosotros roncamos de verdad
Cansei de passar sufoco
Estoy harto de pasar apuros
Quem desmerecia, hoje quebrou a cara
Quien despreciaba, hoy se ha llevado un golpe
É que nas antiga ninguém dava nada
Es que en los viejos tiempos nadie daba nada
É, começou cortar na garagem de casa
Sí, empezó a cortar en el garaje de casa
Hoje é referência pras quebrada'
Hoy es una referencia para los barrios
Quer ficar bonitão com cara de maloqueiro?
¿Quieres lucir guapo con cara de gamberro?
Quer ficar mandrake do jeito que elas gosta'?
¿Quieres ser un mandrake del modo que a ellas les gusta?
Quer indicação? Quem cortou meu cabelo?
¿Quieres una recomendación? ¿Quién me cortó el pelo?
Foi o Manoel, Barbearia Cosa Nostra
Fue Manoel, Barbería Cosa Nostra
Quer ficar bonitão com cara de maloqueiro?
¿Quieres lucir guapo con cara de gamberro?
Quer ficar mandrake do jeito que elas gosta'?
¿Quieres ser un mandrake del modo que a ellas les gusta?
Quer indicação? É só colar no meu barbeiro
¿Quieres una recomendación? Solo tienes que ir a mi barbero
Foi o Manoel, Barbearia Cosa Nostra
Fue Manoel, Barbería Cosa Nostra
E o que não pode depois do corte é agredir a moda
Y lo que no se puede hacer después del corte es agredir la moda
E o que não pode depois do corte
Y lo que no se puede hacer después del corte
Hoje é sábadão previsão de 40 grau'
Hoy es sábado, previsión de 40 grados
'To de chinelão, sem camisa e um gole no puro
Estoy en chanclas, sin camisa y un trago en lo puro
Todo largadão de cordão que vale uns reais
Todo relajado con una cadena que vale unos reales
Vida rica, jeito de vagabundo
Vida rica, estilo de vagabundo
Pois é, faz tempo que eu não uso boné
Pues sí, hace tiempo que no uso gorra
De cabelo cortado fica mais chavoso
Con el pelo cortado se ve más chulo
Costeleta fina do bigode grosso (uh-uh)
Patillas finas y bigote grueso (uh-uh)
Corpo lacrado, mais pichado que os muro' da rua
Cuerpo sellado, más pintado que las paredes de la calle
Sempre guardado pela proteção do Céu (azul)
Siempre protegido por el cielo (azul)
Igual a lente da minha lupa
Igual que la lente de mis gafas
Combina com o disfarce que eu fiz lá no Manoel
Combina con el disfraz que me hice en Manoel
Que eu 'to na régua, dentro da Meca
Que estoy en la regla, dentro de la Meca
'Cê tinha que ver, o dégradé do "malandrê" de SP
Tenías que ver, el degradado del "malandrê" de SP
Noite paulista, dia de festa
Noche paulista, día de fiesta
E o cartão preto, bato na testa
Y la tarjeta negra, la golpeo en la frente
De quem pagar pra ver
De quien pague para ver
Lembro dos truta de miliduka, os irmão' de rua
Recuerdo a los truta de miliduka, los hermanos de la calle
Quem pagou pa' ver?
¿Quién pagó para ver?
Que o solo é fértil, Deus traz pra perto
Que el suelo es fértil, Dios trae cerca
Quem 'tá na luta
A quien está en la lucha
Olha nóis aê!
¡Mira nosotros ahí!
Lembro dos truta de miliduka, os irmão' de rua
Recuerdo a los truta de miliduka, los hermanos de la calle
Quem pagou pa' ver?
¿Quién pagó para ver?
Que o solo é fértil, Deus traz pra perto
Que el suelo es fértil, Dios trae cerca
Quem 'tá na luta
A quien está en la lucha
(E vem que vem)
(Y ven que ven)
Hoje é bololo pelas quebrada'
Hoy es un lío en los barrios
Tirei os trator' de casa
Saqué los tractores de casa
E já passei no rei da maquininha
Y ya pasé por el rey de la maquinilla
Chaviei no corte que eu lancei
Me puse guapo con el corte que lancé
E as foto' que eu postei, até as mina' reagiu no Insta
Y las fotos que publiqué, hasta las chicas reaccionaron en Insta
Quantas vezes eu trampei virado
Cuántas veces trabajé sin dormir
Hoje eu sei que foi necessário
Hoy sé que fue necesario
E mesmo assim vão falar que foi sorte
Y aún así dirán que fue suerte
Hoje os bico' abaixa o tom de voz
Hoy los picos bajan el tono de voz
Que se mexer com nóis
Que si se meten con nosotros
Vai ser barba, cabelo e bigode
Será barba, pelo y bigote
Forte abraço pras comunidade'
Un fuerte abrazo para las comunidades
Muita coletividade
Mucha colectividad
Nóis é referência pros maloqueiro'
Somos una referencia para los gamberros
'To com o melhor barbeiro do bairro que hoje foi considerado
Estoy con el mejor barbero del barrio que hoy fue considerado
O imparável luva de barbeiro
El imparable guante de barbero
Cortava de graça nas antiga'
Cortaba gratis en los viejos tiempos
E olha quem diria, tocando um Peugeot 308 novo
Y mira quién lo diría, conduciendo un Peugeot 308 nuevo
Pra quem antes não tinha cliente e muito menos maquininha
Para quien antes no tenía clientes y mucho menos maquinilla
Hoje tem maquininha de ouro
Hoy tiene maquinilla de oro
Vou de nave zera, com a juju na testa
Voy en un coche nuevo, con la juju en la frente
Cabelinho na régua e o bigodin' finin'
Pelo en la regla y el bigote finito
Manoel, não erra, mas vê se não exagera
Manoel, no te equivoques, pero no exageres
Que é hoje que elas vai olhar' pra mim
Que hoy ellas me van a mirar
Vou de nave zera, com a juju na testa
Voy en un coche nuevo, con la juju en la frente
Cabelinho na régua e o bigodin' finin'
Pelo en la regla y el bigote finito
Manoel, não erra, mas vê se não exagera
Manoel, no te equivoques, pero no exageres
Que é hoje que elas vai olhar' pra mim, ã
Que hoy ellas me van a mirar, ah
Que elas vai olhar' pra mim, ã
Que ellas me van a mirar, ah
Que elas vai
Que ellas van a
Ã, ã, ã, ã, ã, ã
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
(Dj GM)
(Dj GM)
E pra quem não tinha recurso, hoje nóis 'tá voando
Y para quien no tenía recursos, hoy nosotros estamos volando
De nave, trajado de Nike e naipe de malandro
En un coche, vestidos de Nike y con aire de malandro
E o penteado, elas já sabe onde nóis 'tá mandando
Y el peinado, ellas ya saben dónde nosotros estamos mandando
É o Manoel então nem copia, mano, faz seu trampo
Es Manoel así que ni lo copies, mano, haz tu trabajo
Há muito tempo nessa vida pra se levantar
Hace mucho tiempo en esta vida para levantarse
Há muito tempo nóis não dá moral pra falador
Hace mucho tiempo nosotros no le damos importancia al hablador
Por que falando da minha vida onde tu quer chegar?
¿Por qué hablando de mi vida dónde quieres llegar?
Falar é fácil, eu quero ver matar no peito e gol
Hablar es fácil, quiero ver matar en el pecho y gol
Nóis é artista', monstro de periferia
Somos artistas, monstruos de la periferia
Nóis mata um leão por dia
Nosotros matamos un león al día
Respeita, nóis vem do pouco
Respeta, nosotros venimos de poco
Nunca tivemos visão materialista
Nunca tuvimos visión materialista
Mas nóis 'tá pagando à vista o que não tinha no sufoco
Pero nosotros estamos pagando al contado lo que no teníamos en la escasez
Pra minha coroa, uma goma de frete pro mar
Para mi corona, una casa de alquiler frente al mar
E a minha eu vou reformar no alto do morrão
Y la mía la voy a reformar en lo alto del morro
Pra quando as criança' ver e apontar
Para cuando los niños la vean y señalen
Lembrar de mim como um exemplo de superação
Recordarme como un ejemplo de superación
Pra quem falou que o nosso corre não ia virar
Para quien dijo que nuestro esfuerzo no iba a dar frutos
Ó, nóis aí, fazendo mais um hit de milhão
Mira, ahí estamos, haciendo otro hit de millón
Set do Manoel 'tá na playlist do Neymar
El set de Manoel está en la playlist de Neymar
No Cosa Nostra só cola jogador de milhão
En Cosa Nostra solo vienen jugadores de millón
Corte maraca no pique Nino Abravanel
Corte maraca al estilo Nino Abravanel
Dei um raspa no salão, sai novinho
Me afeité en el salón, salí nuevo
Já fiquei, 'to pronto pra roletar a favela
Ya estoy, listo para rodar la favela
Domingão de sol estrala, quebrada toda mó movimento
Domingo de sol brillante, todo el barrio en movimiento
Aê, Andinho, manda aquele corte que é mídia
Eh, Andinho, manda ese corte que es mediático
Aquele memo' que eu vi ontem a noite na tela
Ese mismo que vi anoche en la pantalla
De condomínio, pique playboyzinho de novela
De condominio, estilo playboy de telenovela
Daqueles memo', pra nóis desfilar na favela
De esos mismos, para nosotros desfilar en la favela
Vai na tesoura ou na shave, deixa na régua
Vas con tijeras o con navaja, déjalo en la regla
Mais tarde é marcha no foguete e as gata' me espera
Más tarde es marcha en el cohete y las gatas me esperan
Quem sabe o mar não 'tá pra peixe e o pai fisga ela
Quién sabe si el mar no está para peces y el padre la pesca
'To bonitão, mas que beleza corte de favela
Estoy guapo, pero qué belleza corte de favela
Salve pra todos os barbeiro' que rala e trampa o dia inteiro
Saludo para todos los barberos que trabajan y se esfuerzan todo el día
Deixa a quebrada mais bonita
Dejan el barrio más bonito
Quem te falou que eu não 'to vendo?
¿Quién te dijo que no estoy viendo?
Deu close nos drake (beijo, mãe)
Dio un primer plano a los drake (beso, mamá)
Salvou a foto, deixou like
Guardó la foto, dejó un like
Ô, Manoel, manda aquele corte dégradé
Oh, Manoel, manda ese corte degradado
Deixa do jeitin' que elas gosta'
Déjalo del modo que a ellas les gusta
Que hoje eu vou no shopping
Que hoy voy al centro comercial
Entro nessa loja e levo o estoque
Entro en esa tienda y me llevo todo el stock
Mostrar que os favela' também pode
Mostrar que los de la favela también pueden
Ô, Manoel, manda aquele corte dégradé
Oh, Manoel, manda ese corte degradado
Deixa do jeitin' que elas gosta'
Déjalo del modo que a ellas les gusta
Que hoje eu vou no shopping
Que hoy voy al centro comercial
Entro nessa loja e levo o estoque
Entro en esa tienda y me llevo todo el stock
Mostrar que os favela' também pode
Mostrar que los de la favela también pueden
Um salve pro todos os barbeiros do Brasil
Un saludo para todos los barberos de Brasil
Muito obrigado pelo esforço e o talento
Muchas gracias por el esfuerzo y el talento
Segue na luta, segue na luta, segue em frente
Sigue en la lucha, sigue en la lucha, sigue adelante
E quem trabalha, Deus 'tá vendo
Y quien trabaja, Dios lo está viendo
(É o GM no beat, emplacando mais uma) uh-uh, yeah-yeah
(É o GM en el ritmo, marcando otra) uh-uh, sí-sí
Diretamente, Studios Love Funk (Studios Love Funk) uh-uh, yeah-yeah
Directamente, Studios Love Funk (Studios Love Funk) uh-uh, sí-sí
Uh-uh, yeah-yeah, uh-uh, yeah-yeah
Uh-uh, yeah-yeah, uh-uh, yeah-yeah
(É o GM no beat, emplacando mais uma) uh-uh, yeah-yeah, uh-uh, yeah-yeah
(It's GM on the beat, scoring another one) uh-uh, yeah-yeah, uh-uh, yeah-yeah
Trajadão de virgula (uh-uh, yeah-yeah, uh-uh, yeah-yeah)
Dressed in Nike (uh-uh, yeah-yeah, uh-uh, yeah-yeah)
Nike na camisa (uh-uh, yeah-yeah, uh-uh, yeah-yeah)
Nike on the shirt (uh-uh, yeah-yeah, uh-uh, yeah-yeah)
Cabelão na "gila" e nem precisa de gel
Long hair and no need for gel
Hoje eu fui ali no rei da tesourinha, é
Today I went to the king of the scissors, yeah
Que até careca quer cortar no Manoel
Even the bald want to cut with Manoel
Pião na favela, ouvindo Paulin' da Capital
Spinning in the slum, listening to Paulin' from the Capital
Dentro da X1
Inside the X1
Sou pretin', cabelin' enroladin', moro logo ali
I'm black, curly hair, live right there
E os vizinho' da quebrada com cara de cu-
And the neighbors from the slum with a face of ass-
-Rioso, olha os fulano'
-Curious, look at those guys
Nervoso e eu num Porsche azul
Nervous and I'm in a blue Porsche
Pisando fofo, é que hoje nóis ronca memo'
Stepping softly, today we roar
Cansei de passar sufoco
I'm tired of struggling
Quem desmerecia, hoje quebrou a cara
Those who belittled, today fell flat
É que nas antiga ninguém dava nada
In the old days, nobody gave anything
É, começou cortar na garagem de casa
Yeah, started cutting in the garage at home
Hoje é referência pras quebrada'
Today is a reference for the slums
Quer ficar bonitão com cara de maloqueiro?
Want to look handsome with a thug face?
Quer ficar mandrake do jeito que elas gosta'?
Want to look like a wizard the way they like?
Quer indicação? Quem cortou meu cabelo?
Want a recommendation? Who cut my hair?
Foi o Manoel, Barbearia Cosa Nostra
It was Manoel, Cosa Nostra Barber Shop
Quer ficar bonitão com cara de maloqueiro?
Want to look handsome with a thug face?
Quer ficar mandrake do jeito que elas gosta'?
Want to look like a wizard the way they like?
Quer indicação? É só colar no meu barbeiro
Want a recommendation? Just go to my barber
Foi o Manoel, Barbearia Cosa Nostra
It was Manoel, Cosa Nostra Barber Shop
E o que não pode depois do corte é agredir a moda
And what you can't do after the cut is to offend fashion
E o que não pode depois do corte
And what you can't do after the cut
Hoje é sábadão previsão de 40 grau'
Today is Saturday, forecast of 40 degrees
'To de chinelão, sem camisa e um gole no puro
I'm in flip-flops, shirtless and a sip of pure
Todo largadão de cordão que vale uns reais
All laid back with a chain worth some money
Vida rica, jeito de vagabundo
Rich life, vagabond style
Pois é, faz tempo que eu não uso boné
Well, it's been a while since I wore a cap
De cabelo cortado fica mais chavoso
With a haircut it looks more stylish
Costeleta fina do bigode grosso (uh-uh)
Thin sideburns of thick mustache (uh-uh)
Corpo lacrado, mais pichado que os muro' da rua
Sealed body, more graffiti than the street walls
Sempre guardado pela proteção do Céu (azul)
Always guarded by the protection of Heaven (blue)
Igual a lente da minha lupa
Like the lens of my magnifying glass
Combina com o disfarce que eu fiz lá no Manoel
Matches the disguise I made at Manoel's
Que eu 'to na régua, dentro da Meca
That I'm on the ruler, inside the Meca
'Cê tinha que ver, o dégradé do "malandrê" de SP
You had to see, the gradient of the "trickster" from SP
Noite paulista, dia de festa
São Paulo night, party day
E o cartão preto, bato na testa
And the black card, I hit on the forehead
De quem pagar pra ver
Of those who pay to see
Lembro dos truta de miliduka, os irmão' de rua
I remember the buddies from the street, the street brothers
Quem pagou pa' ver?
Who paid to see?
Que o solo é fértil, Deus traz pra perto
That the soil is fertile, God brings closer
Quem 'tá na luta
Those who are in the struggle
Olha nóis aê!
Look at us here!
Lembro dos truta de miliduka, os irmão' de rua
I remember the buddies from the street, the street brothers
Quem pagou pa' ver?
Who paid to see?
Que o solo é fértil, Deus traz pra perto
That the soil is fertile, God brings closer
Quem 'tá na luta
Those who are in the struggle
(E vem que vem)
(And here it comes)
Hoje é bololo pelas quebrada'
Today is a mess in the slums
Tirei os trator' de casa
I took the tractors out of the house
E já passei no rei da maquininha
And I already went to the king of the machine
Chaviei no corte que eu lancei
I nailed the cut I launched
E as foto' que eu postei, até as mina' reagiu no Insta
And the photos I posted, even the girls reacted on Insta
Quantas vezes eu trampei virado
How many times I worked turned
Hoje eu sei que foi necessário
Today I know it was necessary
E mesmo assim vão falar que foi sorte
And even so they will say it was luck
Hoje os bico' abaixa o tom de voz
Today the beaks lower the tone of voice
Que se mexer com nóis
That if you mess with us
Vai ser barba, cabelo e bigode
It will be beard, hair and mustache
Forte abraço pras comunidade'
Strong hug for the communities
Muita coletividade
A lot of collectivity
Nóis é referência pros maloqueiro'
We are a reference for the thugs
'To com o melhor barbeiro do bairro que hoje foi considerado
I'm with the best barber in the neighborhood who today was considered
O imparável luva de barbeiro
The unstoppable barber glove
Cortava de graça nas antiga'
Used to cut for free in the old days
E olha quem diria, tocando um Peugeot 308 novo
And who would have thought, driving a new Peugeot 308
Pra quem antes não tinha cliente e muito menos maquininha
For those who before had no clients and much less a machine
Hoje tem maquininha de ouro
Today has a gold machine
Vou de nave zera, com a juju na testa
I go with a brand new ship, with the juju on the forehead
Cabelinho na régua e o bigodin' finin'
Hair on the ruler and the thin mustache
Manoel, não erra, mas vê se não exagera
Manoel, don't make a mistake, but don't overdo it
Que é hoje que elas vai olhar' pra mim
That today they will look at me
Vou de nave zera, com a juju na testa
I go with a brand new ship, with the juju on the forehead
Cabelinho na régua e o bigodin' finin'
Hair on the ruler and the thin mustache
Manoel, não erra, mas vê se não exagera
Manoel, don't make a mistake, but don't overdo it
Que é hoje que elas vai olhar' pra mim, ã
That today they will look at me, yeah
Que elas vai olhar' pra mim, ã
That they will look at me, yeah
Que elas vai
That they will
Ã, ã, ã, ã, ã, ã
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(Dj GM)
(Dj GM)
E pra quem não tinha recurso, hoje nóis 'tá voando
And for those who had no resources, today we are flying
De nave, trajado de Nike e naipe de malandro
In a ship, dressed in Nike and thug style
E o penteado, elas já sabe onde nóis 'tá mandando
And the hairstyle, they already know where we are sending
É o Manoel então nem copia, mano, faz seu trampo
It's Manoel so don't copy, man, do your job
Há muito tempo nessa vida pra se levantar
There's a long time in this life to get up
Há muito tempo nóis não dá moral pra falador
There's a long time we don't give a damn about talkers
Por que falando da minha vida onde tu quer chegar?
Why talking about my life where do you want to get?
Falar é fácil, eu quero ver matar no peito e gol
Talking is easy, I want to see you take it on the chest and goal
Nóis é artista', monstro de periferia
We are artists, monsters from the periphery
Nóis mata um leão por dia
We kill a lion a day
Respeita, nóis vem do pouco
Respect, we come from little
Nunca tivemos visão materialista
We never had a materialistic vision
Mas nóis 'tá pagando à vista o que não tinha no sufoco
But we are paying in cash what we didn't have in the struggle
Pra minha coroa, uma goma de frete pro mar
For my crown, a house facing the sea
E a minha eu vou reformar no alto do morrão
And mine I will renovate on top of the hill
Pra quando as criança' ver e apontar
So when the kids see and point
Lembrar de mim como um exemplo de superação
Remember me as an example of overcoming
Pra quem falou que o nosso corre não ia virar
For those who said our hustle wouldn't turn
Ó, nóis aí, fazendo mais um hit de milhão
Oh, here we are, making another million hit
Set do Manoel 'tá na playlist do Neymar
Manoel's set is on Neymar's playlist
No Cosa Nostra só cola jogador de milhão
At Cosa Nostra only millionaire players stick
Corte maraca no pique Nino Abravanel
Maraca cut in the style of Nino Abravanel
Dei um raspa no salão, sai novinho
I gave a shave in the salon, came out brand new
Já fiquei, 'to pronto pra roletar a favela
I'm ready to roll the slum
Domingão de sol estrala, quebrada toda mó movimento
Sunday of shining sun, slum all in motion
Aê, Andinho, manda aquele corte que é mídia
Hey, Andinho, send that cut that is media
Aquele memo' que eu vi ontem a noite na tela
The same one I saw last night on the screen
De condomínio, pique playboyzinho de novela
From the condominium, like a playboy from the soap opera
Daqueles memo', pra nóis desfilar na favela
The same ones, for us to parade in the slum
Vai na tesoura ou na shave, deixa na régua
Go with the scissors or the shave, leave it on the ruler
Mais tarde é marcha no foguete e as gata' me espera
Later it's march on the rocket and the cats wait for me
Quem sabe o mar não 'tá pra peixe e o pai fisga ela
Who knows the sea is not for fish and the father catches her
'To bonitão, mas que beleza corte de favela
I'm handsome, but what a beauty slum cut
Salve pra todos os barbeiro' que rala e trampa o dia inteiro
Salute to all the barbers who work and work all day
Deixa a quebrada mais bonita
Makes the slum more beautiful
Quem te falou que eu não 'to vendo?
Who told you I'm not seeing?
Deu close nos drake (beijo, mãe)
Gave close to the drakes (kiss, mom)
Salvou a foto, deixou like
Saved the photo, left a like
Ô, Manoel, manda aquele corte dégradé
Oh, Manoel, send that gradient cut
Deixa do jeitin' que elas gosta'
Leave it the way they like
Que hoje eu vou no shopping
That today I'm going to the mall
Entro nessa loja e levo o estoque
I enter this store and take the stock
Mostrar que os favela' também pode
Show that the slum can also
Ô, Manoel, manda aquele corte dégradé
Oh, Manoel, send that gradient cut
Deixa do jeitin' que elas gosta'
Leave it the way they like
Que hoje eu vou no shopping
That today I'm going to the mall
Entro nessa loja e levo o estoque
I enter this store and take the stock
Mostrar que os favela' também pode
Show that the slum can also
Um salve pro todos os barbeiros do Brasil
A salute to all the barbers in Brazil
Muito obrigado pelo esforço e o talento
Thank you very much for the effort and talent
Segue na luta, segue na luta, segue em frente
Keep fighting, keep fighting, keep going
E quem trabalha, Deus 'tá vendo
And God sees those who work
(É o GM no beat, emplacando mais uma) uh-uh, yeah-yeah
(It's GM on the beat, scoring another one) uh-uh, yeah-yeah
Diretamente, Studios Love Funk (Studios Love Funk) uh-uh, yeah-yeah
Directly, Studios Love Funk (Studios Love Funk) uh-uh, yeah-yeah
Uh-uh, yeah-yeah, uh-uh, yeah-yeah
Euh-euh, ouais-ouais, euh-euh, ouais-ouais
(É o GM no beat, emplacando mais uma) uh-uh, yeah-yeah, uh-uh, yeah-yeah
(C'est GM sur le beat, en plaçant une autre) euh-euh, ouais-ouais, euh-euh, ouais-ouais
Trajadão de virgula (uh-uh, yeah-yeah, uh-uh, yeah-yeah)
Vêtu de virgule (euh-euh, ouais-ouais, euh-euh, ouais-ouais)
Nike na camisa (uh-uh, yeah-yeah, uh-uh, yeah-yeah)
Nike sur le maillot (euh-euh, ouais-ouais, euh-euh, ouais-ouais)
Cabelão na "gila" e nem precisa de gel
Cheveux longs sur la "gila" et pas besoin de gel
Hoje eu fui ali no rei da tesourinha, é
Aujourd'hui, je suis allé chez le roi des ciseaux, oui
Que até careca quer cortar no Manoel
Même les chauves veulent se faire couper par Manoel
Pião na favela, ouvindo Paulin' da Capital
Toupie dans la favela, écoutant Paulin' da Capital
Dentro da X1
Dans la X1
Sou pretin', cabelin' enroladin', moro logo ali
Je suis un petit noir, aux cheveux bouclés, j'habite juste là
E os vizinho' da quebrada com cara de cu-
Et les voisins du quartier avec une tête de cul-
-Rioso, olha os fulano'
-Rieux, regarde les gens
Nervoso e eu num Porsche azul
Nerveux et moi dans une Porsche bleue
Pisando fofo, é que hoje nóis ronca memo'
Marchant doucement, c'est que aujourd'hui on ronfle vraiment
Cansei de passar sufoco
J'en ai marre de souffrir
Quem desmerecia, hoje quebrou a cara
Ceux qui méprisaient, aujourd'hui se sont cassé la figure
É que nas antiga ninguém dava nada
C'est qu'avant personne ne donnait rien
É, começou cortar na garagem de casa
Oui, il a commencé à couper dans le garage de la maison
Hoje é referência pras quebrada'
Aujourd'hui, il est une référence pour les quartiers
Quer ficar bonitão com cara de maloqueiro?
Tu veux être beau avec une tête de voyou ?
Quer ficar mandrake do jeito que elas gosta'?
Tu veux être un mandrake comme elles aiment ?
Quer indicação? Quem cortou meu cabelo?
Tu veux une recommandation ? Qui a coupé mes cheveux ?
Foi o Manoel, Barbearia Cosa Nostra
C'était Manoel, Barbearia Cosa Nostra
Quer ficar bonitão com cara de maloqueiro?
Tu veux être beau avec une tête de voyou ?
Quer ficar mandrake do jeito que elas gosta'?
Tu veux être un mandrake comme elles aiment ?
Quer indicação? É só colar no meu barbeiro
Tu veux une recommandation ? Il suffit d'aller chez mon barbier
Foi o Manoel, Barbearia Cosa Nostra
C'était Manoel, Barbearia Cosa Nostra
E o que não pode depois do corte é agredir a moda
Et ce qu'on ne peut pas faire après la coupe, c'est agresser la mode
E o que não pode depois do corte
Et ce qu'on ne peut pas faire après la coupe
Hoje é sábadão previsão de 40 grau'
Aujourd'hui, c'est samedi, prévision de 40 degrés
'To de chinelão, sem camisa e um gole no puro
Je suis en tongs, sans chemise et une gorgée de pur
Todo largadão de cordão que vale uns reais
Tout décontracté avec une chaîne qui vaut quelques reais
Vida rica, jeito de vagabundo
Vie riche, allure de vagabond
Pois é, faz tempo que eu não uso boné
Eh bien, ça fait longtemps que je ne porte plus de casquette
De cabelo cortado fica mais chavoso
Avec les cheveux coupés, c'est plus chic
Costeleta fina do bigode grosso (uh-uh)
Petite moustache, grosse moustache (euh-euh)
Corpo lacrado, mais pichado que os muro' da rua
Corps scellé, plus tagué que les murs de la rue
Sempre guardado pela proteção do Céu (azul)
Toujours protégé par la protection du Ciel (bleu)
Igual a lente da minha lupa
Comme la lentille de ma loupe
Combina com o disfarce que eu fiz lá no Manoel
Ça va avec le déguisement que j'ai fait chez Manoel
Que eu 'to na régua, dentro da Meca
Que je suis sur la règle, à l'intérieur de la Mecque
'Cê tinha que ver, o dégradé do "malandrê" de SP
Tu aurais dû voir, le dégradé du "malandrê" de SP
Noite paulista, dia de festa
Nuit pauliste, jour de fête
E o cartão preto, bato na testa
Et la carte noire, je la tape sur la tête
De quem pagar pra ver
De celui qui paie pour voir
Lembro dos truta de miliduka, os irmão' de rua
Je me souviens des truta de miliduka, des frères de la rue
Quem pagou pa' ver?
Qui a payé pour voir ?
Que o solo é fértil, Deus traz pra perto
Que le sol est fertile, Dieu rapproche
Quem 'tá na luta
Ceux qui sont dans la lutte
Olha nóis aê!
Regardez-nous là !
Lembro dos truta de miliduka, os irmão' de rua
Je me souviens des truta de miliduka, des frères de la rue
Quem pagou pa' ver?
Qui a payé pour voir ?
Que o solo é fértil, Deus traz pra perto
Que le sol est fertile, Dieu rapproche
Quem 'tá na luta
Ceux qui sont dans la lutte
(E vem que vem)
(Et ça vient)
Hoje é bololo pelas quebrada'
Aujourd'hui, c'est le bordel dans les quartiers
Tirei os trator' de casa
J'ai sorti les tracteurs de la maison
E já passei no rei da maquininha
Et je suis déjà passé chez le roi de la machine
Chaviei no corte que eu lancei
J'ai cloué la coupe que j'ai lancée
E as foto' que eu postei, até as mina' reagiu no Insta
Et les photos que j'ai postées, même les minas ont réagi sur Insta
Quantas vezes eu trampei virado
Combien de fois j'ai travaillé sans dormir
Hoje eu sei que foi necessário
Aujourd'hui, je sais que c'était nécessaire
E mesmo assim vão falar que foi sorte
Et pourtant, ils diront que c'était de la chance
Hoje os bico' abaixa o tom de voz
Aujourd'hui, les bicos baissent le ton de leur voix
Que se mexer com nóis
Parce que s'ils se frottent à nous
Vai ser barba, cabelo e bigode
Ce sera barbe, cheveux et moustache
Forte abraço pras comunidade'
Un gros câlin pour les communautés
Muita coletividade
Beaucoup de collectivité
Nóis é referência pros maloqueiro'
Nous sommes une référence pour les voyous
'To com o melhor barbeiro do bairro que hoje foi considerado
Je suis avec le meilleur barbier du quartier qui a été considéré aujourd'hui
O imparável luva de barbeiro
L'insaisissable gant de barbier
Cortava de graça nas antiga'
Il coupait gratuitement avant
E olha quem diria, tocando um Peugeot 308 novo
Et qui l'aurait cru, conduisant une nouvelle Peugeot 308
Pra quem antes não tinha cliente e muito menos maquininha
Pour celui qui n'avait pas de clients et encore moins de machine
Hoje tem maquininha de ouro
Aujourd'hui, il a une machine en or
Vou de nave zera, com a juju na testa
Je vais en voiture neuve, avec la juju sur le front
Cabelinho na régua e o bigodin' finin'
Les cheveux sur la règle et la petite moustache
Manoel, não erra, mas vê se não exagera
Manoel, ne te trompe pas, mais ne force pas trop
Que é hoje que elas vai olhar' pra mim
C'est aujourd'hui qu'elles vont me regarder
Vou de nave zera, com a juju na testa
Je vais en voiture neuve, avec la juju sur le front
Cabelinho na régua e o bigodin' finin'
Les cheveux sur la règle et la petite moustache
Manoel, não erra, mas vê se não exagera
Manoel, ne te trompe pas, mais ne force pas trop
Que é hoje que elas vai olhar' pra mim, ã
C'est aujourd'hui qu'elles vont me regarder, ã
Que elas vai olhar' pra mim, ã
Qu'elles vont me regarder, ã
Que elas vai
Qu'elles vont
Ã, ã, ã, ã, ã, ã
Ã, ã, ã, ã, ã, ã
(Dj GM)
(Dj GM)
E pra quem não tinha recurso, hoje nóis 'tá voando
Et pour ceux qui n'avaient pas de ressources, aujourd'hui nous volons
De nave, trajado de Nike e naipe de malandro
En voiture, habillés de Nike et avec l'allure d'un voyou
E o penteado, elas já sabe onde nóis 'tá mandando
Et la coiffure, elles savent déjà où nous envoyons
É o Manoel então nem copia, mano, faz seu trampo
C'est Manoel alors ne copie pas, mec, fais ton boulot
Há muito tempo nessa vida pra se levantar
Ça fait longtemps qu'on est dans cette vie pour se relever
Há muito tempo nóis não dá moral pra falador
Ça fait longtemps qu'on ne donne pas d'importance aux bavards
Por que falando da minha vida onde tu quer chegar?
Pourquoi parler de ma vie, où veux-tu en venir ?
Falar é fácil, eu quero ver matar no peito e gol
Parler est facile, je veux voir prendre sur la poitrine et marquer un but
Nóis é artista', monstro de periferia
Nous sommes des artistes, des monstres de la périphérie
Nóis mata um leão por dia
Nous tuons un lion par jour
Respeita, nóis vem do pouco
Respecte, nous venons de peu
Nunca tivemos visão materialista
Nous n'avons jamais eu une vision matérialiste
Mas nóis 'tá pagando à vista o que não tinha no sufoco
Mais nous payons comptant ce que nous n'avions pas dans la souffrance
Pra minha coroa, uma goma de frete pro mar
Pour ma couronne, une maison en bord de mer
E a minha eu vou reformar no alto do morrão
Et la mienne, je vais la rénover en haut de la colline
Pra quando as criança' ver e apontar
Pour que les enfants voient et pointent du doigt
Lembrar de mim como um exemplo de superação
Se souvenir de moi comme un exemple de dépassement
Pra quem falou que o nosso corre não ia virar
Pour ceux qui disaient que notre course n'allait pas aboutir
Ó, nóis aí, fazendo mais um hit de milhão
Oh, nous voilà, en train de faire un autre hit de million
Set do Manoel 'tá na playlist do Neymar
Le set de Manoel est dans la playlist de Neymar
No Cosa Nostra só cola jogador de milhão
Au Cosa Nostra, seuls les joueurs de million viennent
Corte maraca no pique Nino Abravanel
Coupe maraca sur le rythme de Nino Abravanel
Dei um raspa no salão, sai novinho
J'ai fait un rasage au salon, je suis sorti tout neuf
Já fiquei, 'to pronto pra roletar a favela
Je suis prêt à rouler dans la favela
Domingão de sol estrala, quebrada toda mó movimento
Dimanche de soleil éclatant, tout le quartier en mouvement
Aê, Andinho, manda aquele corte que é mídia
Aê, Andinho, envoie cette coupe qui est médiatique
Aquele memo' que eu vi ontem a noite na tela
Celle que j'ai vue hier soir à la télé
De condomínio, pique playboyzinho de novela
De condominium, pique playboyzinho de novela
Daqueles memo', pra nóis desfilar na favela
De ceux-là même, pour nous défiler dans la favela
Vai na tesoura ou na shave, deixa na régua
Va à la tondeuse ou au rasoir, laisse à la règle
Mais tarde é marcha no foguete e as gata' me espera
Plus tard, c'est la marche sur la fusée et les chattes m'attendent
Quem sabe o mar não 'tá pra peixe e o pai fisga ela
Peut-être que la mer est pour le poisson et que le père l'attrape
'To bonitão, mas que beleza corte de favela
Je suis beau, mais quelle beauté, coupe de favela
Salve pra todos os barbeiro' que rala e trampa o dia inteiro
Salut à tous les barbiers qui travaillent dur toute la journée
Deixa a quebrada mais bonita
Ils rendent le quartier plus beau
Quem te falou que eu não 'to vendo?
Qui t'a dit que je ne vois pas ?
Deu close nos drake (beijo, mãe)
Il a fait un gros plan sur les drake (bisou, maman)
Salvou a foto, deixou like
Il a sauvegardé la photo, il a laissé un like
Ô, Manoel, manda aquele corte dégradé
Ô, Manoel, envoie cette coupe dégradée
Deixa do jeitin' que elas gosta'
Laisse-la comme elles aiment
Que hoje eu vou no shopping
Parce qu'aujourd'hui, je vais au centre commercial
Entro nessa loja e levo o estoque
Je rentre dans ce magasin et je prends tout le stock
Mostrar que os favela' também pode
Montrer que les favelas peuvent aussi
Ô, Manoel, manda aquele corte dégradé
Ô, Manoel, envoie cette coupe dégradée
Deixa do jeitin' que elas gosta'
Laisse-la comme elles aiment
Que hoje eu vou no shopping
Parce qu'aujourd'hui, je vais au centre commercial
Entro nessa loja e levo o estoque
Je rentre dans ce magasin et je prends tout le stock
Mostrar que os favela' também pode
Montrer que les favelas peuvent aussi
Um salve pro todos os barbeiros do Brasil
Un salut à tous les barbiers du Brésil
Muito obrigado pelo esforço e o talento
Merci beaucoup pour l'effort et le talent
Segue na luta, segue na luta, segue em frente
Continuez à lutter, continuez à lutter, continuez à avancer
E quem trabalha, Deus 'tá vendo
Et Dieu voit ceux qui travaillent
(É o GM no beat, emplacando mais uma) uh-uh, yeah-yeah
(C'est GM sur le beat, en plaçant une autre) euh-euh, ouais-ouais
Diretamente, Studios Love Funk (Studios Love Funk) uh-uh, yeah-yeah
Directement, Studios Love Funk (
Uh-uh, yeah-yeah, uh-uh, yeah-yeah
Uh-uh, ja-ja, uh-uh, ja-ja
(É o GM no beat, emplacando mais uma) uh-uh, yeah-yeah, uh-uh, yeah-yeah
(É o GM no beat, emplacando mais uma) uh-uh, ja-ja, uh-uh, ja-ja
Trajadão de virgula (uh-uh, yeah-yeah, uh-uh, yeah-yeah)
Gekleidet in Komma (uh-uh, ja-ja, uh-uh, ja-ja)
Nike na camisa (uh-uh, yeah-yeah, uh-uh, yeah-yeah)
Nike auf dem Hemd (uh-uh, ja-ja, uh-uh, ja-ja)
Cabelão na "gila" e nem precisa de gel
Lange Haare auf der „Gila“ und kein Gel nötig
Hoje eu fui ali no rei da tesourinha, é
Heute war ich beim König der Schere, ja
Que até careca quer cortar no Manoel
Sogar der Glatzkopf will bei Manoel schneiden lassen
Pião na favela, ouvindo Paulin' da Capital
Kreisel in der Favela, hörend Paulin' da Capital
Dentro da X1
Im Inneren der X1
Sou pretin', cabelin' enroladin', moro logo ali
Ich bin schwarz, lockiges Haar, wohne gleich um die Ecke
E os vizinho' da quebrada com cara de cu-
Und die Nachbarn aus der Favela mit einem Gesicht wie ein Arsch-
-Rioso, olha os fulano'
-Neugierig, schau dir die Leute an
Nervoso e eu num Porsche azul
Nervös und ich in einem blauen Porsche
Pisando fofo, é que hoje nóis ronca memo'
Sanft tretend, denn heute schnarchen wir richtig
Cansei de passar sufoco
Ich habe genug vom Ersticken
Quem desmerecia, hoje quebrou a cara
Wer uns herabsetzte, hat heute ins Schwarze getroffen
É que nas antiga ninguém dava nada
Denn früher gab niemand etwas auf uns
É, começou cortar na garagem de casa
Ja, er fing an, in der Garage zu Hause zu schneiden
Hoje é referência pras quebrada'
Heute ist er ein Vorbild für die Favelas
Quer ficar bonitão com cara de maloqueiro?
Willst du gut aussehen mit dem Gesicht eines Gangsters?
Quer ficar mandrake do jeito que elas gosta'?
Willst du ein Zauberer sein, so wie sie es mögen?
Quer indicação? Quem cortou meu cabelo?
Willst du einen Tipp? Wer hat meine Haare geschnitten?
Foi o Manoel, Barbearia Cosa Nostra
Es war Manoel, Barbearia Cosa Nostra
Quer ficar bonitão com cara de maloqueiro?
Willst du gut aussehen mit dem Gesicht eines Gangsters?
Quer ficar mandrake do jeito que elas gosta'?
Willst du ein Zauberer sein, so wie sie es mögen?
Quer indicação? É só colar no meu barbeiro
Willst du einen Tipp? Komm einfach zu meinem Friseur
Foi o Manoel, Barbearia Cosa Nostra
Es war Manoel, Barbearia Cosa Nostra
E o que não pode depois do corte é agredir a moda
Und was man nach dem Haarschnitt nicht darf, ist die Mode zu beleidigen
E o que não pode depois do corte
Und was man nach dem Haarschnitt nicht darf
Hoje é sábadão previsão de 40 grau'
Heute ist Samstag, Vorhersage von 40 Grad
'To de chinelão, sem camisa e um gole no puro
Ich trage Flip-Flops, kein Hemd und einen Schluck im Glas
Todo largadão de cordão que vale uns reais
Ganz lässig mit einer Kette, die ein paar Reais wert ist
Vida rica, jeito de vagabundo
Reiches Leben, Gangster-Stil
Pois é, faz tempo que eu não uso boné
Ja, es ist lange her, dass ich eine Mütze getragen habe
De cabelo cortado fica mais chavoso
Mit geschnittenen Haaren sieht man cooler aus
Costeleta fina do bigode grosso (uh-uh)
Dünne Koteletten, dicker Schnurrbart (uh-uh)
Corpo lacrado, mais pichado que os muro' da rua
Versiegelter Körper, mehr besprüht als die Straßenwände
Sempre guardado pela proteção do Céu (azul)
Immer geschützt durch den Himmelsschutz (blau)
Igual a lente da minha lupa
Wie die Linse meiner Lupe
Combina com o disfarce que eu fiz lá no Manoel
Passt zu der Tarnung, die ich bei Manoel gemacht habe
Que eu 'to na régua, dentro da Meca
Dass ich auf dem Lineal bin, im Inneren der Mekka
'Cê tinha que ver, o dégradé do "malandrê" de SP
Du hättest sehen sollen, der Farbverlauf des „Malandrê“ aus SP
Noite paulista, dia de festa
Nacht in São Paulo, Feiertag
E o cartão preto, bato na testa
Und die schwarze Karte, schlage ich auf die Stirn
De quem pagar pra ver
Von denen, die dafür bezahlen wollen
Lembro dos truta de miliduka, os irmão' de rua
Ich erinnere mich an die Kumpels von Miliduka, die Straßenbrüder
Quem pagou pa' ver?
Wer hat dafür bezahlt?
Que o solo é fértil, Deus traz pra perto
Dass der Boden fruchtbar ist, bringt Gott näher
Quem 'tá na luta
Wer kämpft
Olha nóis aê!
Schau uns an!
Lembro dos truta de miliduka, os irmão' de rua
Ich erinnere mich an die Kumpels von Miliduka, die Straßenbrüder
Quem pagou pa' ver?
Wer hat dafür bezahlt?
Que o solo é fértil, Deus traz pra perto
Dass der Boden fruchtbar ist, bringt Gott näher
Quem 'tá na luta
Wer kämpft
(E vem que vem)
(Und komm schon)
Hoje é bololo pelas quebrada'
Heute ist Chaos in den Favelas
Tirei os trator' de casa
Ich habe die Traktoren aus dem Haus geholt
E já passei no rei da maquininha
Und bin schon beim König der Maschine vorbeigegangen
Chaviei no corte que eu lancei
Ich habe den Schnitt gemacht, den ich wollte
E as foto' que eu postei, até as mina' reagiu no Insta
Und die Fotos, die ich gepostet habe, sogar die Mädchen haben auf Insta reagiert
Quantas vezes eu trampei virado
Wie oft habe ich durchgearbeitet
Hoje eu sei que foi necessário
Heute weiß ich, dass es notwendig war
E mesmo assim vão falar que foi sorte
Und trotzdem werden sie sagen, dass es Glück war
Hoje os bico' abaixa o tom de voz
Heute senken die Schnäbel ihre Stimme
Que se mexer com nóis
Denn wenn sie sich mit uns anlegen
Vai ser barba, cabelo e bigode
Wird es Bart, Haare und Schnurrbart geben
Forte abraço pras comunidade'
Eine starke Umarmung für die Gemeinschaften
Muita coletividade
Viel Kollektivität
Nóis é referência pros maloqueiro'
Wir sind ein Vorbild für die Gangster
'To com o melhor barbeiro do bairro que hoje foi considerado
Ich habe den besten Friseur im Viertel, der heute als
O imparável luva de barbeiro
Der unaufhaltsame Friseurhandschuh betrachtet wurde
Cortava de graça nas antiga'
Er schnitt früher umsonst
E olha quem diria, tocando um Peugeot 308 novo
Und wer hätte das gedacht, er fährt einen neuen Peugeot 308
Pra quem antes não tinha cliente e muito menos maquininha
Für den, der früher keine Kunden und noch weniger eine Maschine hatte
Hoje tem maquininha de ouro
Heute hat er eine goldene Maschine
Vou de nave zera, com a juju na testa
Ich fahre ein brandneues Auto, mit der Juju auf der Stirn
Cabelinho na régua e o bigodin' finin'
Haare auf dem Lineal und der dünne Schnurrbart
Manoel, não erra, mas vê se não exagera
Manoel, mach keinen Fehler, aber übertreib es nicht
Que é hoje que elas vai olhar' pra mim
Denn heute werden sie mich ansehen
Vou de nave zera, com a juju na testa
Ich fahre ein brandneues Auto, mit der Juju auf der Stirn
Cabelinho na régua e o bigodin' finin'
Haare auf dem Lineal und der dünne Schnurrbart
Manoel, não erra, mas vê se não exagera
Manoel, mach keinen Fehler, aber übertreib es nicht
Que é hoje que elas vai olhar' pra mim, ã
Denn heute werden sie mich ansehen, ã
Que elas vai olhar' pra mim, ã
Denn heute werden sie mich ansehen, ã
Que elas vai
Denn heute werden sie
Ã, ã, ã, ã, ã, ã
Ã, ã, ã, ã, ã, ã
(Dj GM)
(Dj GM)
E pra quem não tinha recurso, hoje nóis 'tá voando
Und für diejenigen, die keine Ressourcen hatten, fliegen wir heute
De nave, trajado de Nike e naipe de malandro
Mit dem Auto, gekleidet in Nike und mit Gangster-Stil
E o penteado, elas já sabe onde nóis 'tá mandando
Und die Frisur, sie wissen schon, wo wir sie machen lassen
É o Manoel então nem copia, mano, faz seu trampo
Es ist Manoel, also kopiere nicht, mach deine Arbeit
Há muito tempo nessa vida pra se levantar
Es ist schon lange her, dass wir aufgestanden sind
Há muito tempo nóis não dá moral pra falador
Es ist schon lange her, dass wir den Rednern keine Beachtung schenken
Por que falando da minha vida onde tu quer chegar?
Denn wenn du über mein Leben redest, wo willst du hin?
Falar é fácil, eu quero ver matar no peito e gol
Reden ist leicht, ich will sehen, wie du den Ball fängst und ein Tor schießt
Nóis é artista', monstro de periferia
Wir sind Künstler, Monster aus der Peripherie
Nóis mata um leão por dia
Wir töten jeden Tag einen Löwen
Respeita, nóis vem do pouco
Respekt, wir kommen aus dem Nichts
Nunca tivemos visão materialista
Wir hatten nie eine materialistische Sichtweise
Mas nóis 'tá pagando à vista o que não tinha no sufoco
Aber wir zahlen jetzt bar für das, was wir in der Not nicht hatten
Pra minha coroa, uma goma de frete pro mar
Für meine Mutter, ein Haus mit Meerblick
E a minha eu vou reformar no alto do morrão
Und meins werde ich auf dem Hügel renovieren
Pra quando as criança' ver e apontar
Damit die Kinder sehen und zeigen können
Lembrar de mim como um exemplo de superação
Und sich an mich als ein Beispiel für Überwindung erinnern
Pra quem falou que o nosso corre não ia virar
Für diejenigen, die sagten, dass unser Lauf nicht klappen würde
Ó, nóis aí, fazendo mais um hit de milhão
Schau, da sind wir, machen einen weiteren Millionenhits
Set do Manoel 'tá na playlist do Neymar
Manoels Set ist in Neymars Playlist
No Cosa Nostra só cola jogador de milhão
Im Cosa Nostra kommen nur Millionäre vorbei
Corte maraca no pique Nino Abravanel
Schnitt Maraca im Stil von Nino Abravanel
Dei um raspa no salão, sai novinho
Ich habe im Salon rasiert, bin wie neu rausgekommen
Já fiquei, 'to pronto pra roletar a favela
Ich bin bereit, die Favela zu durchstreifen
Domingão de sol estrala, quebrada toda mó movimento
Sonniger Sonntag, die ganze Favela ist in Bewegung
Aê, Andinho, manda aquele corte que é mídia
Hey, Andinho, mach den Schnitt, der in den Medien ist
Aquele memo' que eu vi ontem a noite na tela
Den gleichen, den ich gestern Nacht im Fernsehen gesehen habe
De condomínio, pique playboyzinho de novela
Von der Wohnanlage, wie ein reicher Junge aus einer Seifenoper
Daqueles memo', pra nóis desfilar na favela
Genau die gleichen, damit wir in der Favela auffallen
Vai na tesoura ou na shave, deixa na régua
Gehst du mit der Schere oder der Rasierklinge, lass es auf dem Lineal
Mais tarde é marcha no foguete e as gata' me espera
Später ist Marsch im Raketen und die Katzen warten auf mich
Quem sabe o mar não 'tá pra peixe e o pai fisga ela
Vielleicht ist das Meer für Fische und der Vater fischt sie
'To bonitão, mas que beleza corte de favela
Ich sehe gut aus, aber was für eine Schönheit, Favela-Schnitt
Salve pra todos os barbeiro' que rala e trampa o dia inteiro
Grüße an alle Friseure, die den ganzen Tag hart arbeiten
Deixa a quebrada mais bonita
Machen die Favela schöner
Quem te falou que eu não 'to vendo?
Wer hat dir gesagt, dass ich es nicht sehe?
Deu close nos drake (beijo, mãe)
Nahm ein Bild von den Drakes (Kuss, Mutter)
Salvou a foto, deixou like
Hat das Foto gespeichert, hat ein Like hinterlassen
Ô, Manoel, manda aquele corte dégradé
Hey, Manoel, mach den dégradé Schnitt
Deixa do jeitin' que elas gosta'
Lass es so, wie sie es mögen
Que hoje eu vou no shopping
Denn heute gehe ich ins Einkaufszentrum
Entro nessa loja e levo o estoque
Ich gehe in diesen Laden und kaufe den ganzen Bestand
Mostrar que os favela' também pode
Zeigen, dass die Favela auch kann
Ô, Manoel, manda aquele corte dégradé
Hey, Manoel, mach den dégradé Schnitt
Deixa do jeitin' que elas gosta'
Lass es so, wie sie es mögen
Que hoje eu vou no shopping
Denn heute gehe ich ins Einkaufszentrum
Entro nessa loja e levo o estoque
Ich gehe in diesen Laden und kaufe den ganzen Bestand
Mostrar que os favela' também pode
Zeigen, dass die Favela auch kann
Um salve pro todos os barbeiros do Brasil
Ein Gruß an alle Friseure in Brasilien
Muito obrigado pelo esforço e o talento
Vielen Dank für die Anstrengung und das Talent
Segue na luta, segue na luta, segue em frente
Bleib im Kampf, bleib im Kampf, geh weiter
E quem trabalha, Deus 'tá vendo
Und Gott sieht diejenigen, die arbeiten
(É o GM no beat, emplacando mais uma) uh-uh, yeah-yeah
(É o GM no beat, emplacando mais uma) uh-uh, ja-ja
Diretamente, Studios Love Funk (Studios Love Funk) uh-uh, yeah-yeah
Direkt aus den Studios Love Funk (Studios Love Funk) uh-uh, ja-ja
Uh-uh, yeah-yeah, uh-uh, yeah-yeah
Uh-uh, yeah-yeah, uh-uh, yeah-yeah
(É o GM no beat, emplacando mais uma) uh-uh, yeah-yeah, uh-uh, yeah-yeah
(È GM sul beat, piazzando un'altra) uh-uh, yeah-yeah, uh-uh, yeah-yeah
Trajadão de virgula (uh-uh, yeah-yeah, uh-uh, yeah-yeah)
Vestito di virgola (uh-uh, yeah-yeah, uh-uh, yeah-yeah)
Nike na camisa (uh-uh, yeah-yeah, uh-uh, yeah-yeah)
Nike sulla maglietta (uh-uh, yeah-yeah, uh-uh, yeah-yeah)
Cabelão na "gila" e nem precisa de gel
Capelli lunghi sulla "gila" e non c'è bisogno di gel
Hoje eu fui ali no rei da tesourinha, é
Oggi sono andato dal re delle forbici, eh
Que até careca quer cortar no Manoel
Che anche i calvi vogliono tagliare con Manoel
Pião na favela, ouvindo Paulin' da Capital
Girando per la favela, ascoltando Paulin' da Capital
Dentro da X1
Dentro la X1
Sou pretin', cabelin' enroladin', moro logo ali
Sono un ragazzo di colore, con i capelli ricci, abito proprio lì
E os vizinho' da quebrada com cara de cu-
E i vicini del quartiere con faccia di cu-
-Rioso, olha os fulano'
-Rioso, guarda quei tizi
Nervoso e eu num Porsche azul
Nervoso e io in una Porsche blu
Pisando fofo, é que hoje nóis ronca memo'
Camminando leggero, è che oggi noi ruggiamo davvero
Cansei de passar sufoco
Sono stanco di soffrire
Quem desmerecia, hoje quebrou a cara
Chi disprezzava, oggi si è preso una batosta
É que nas antiga ninguém dava nada
È che nei vecchi tempi nessuno dava nulla
É, começou cortar na garagem de casa
Eh, ha iniziato a tagliare nel garage di casa
Hoje é referência pras quebrada'
Oggi è un riferimento per i quartieri
Quer ficar bonitão com cara de maloqueiro?
Vuoi sembrare un bel ragazzo con faccia da teppista?
Quer ficar mandrake do jeito que elas gosta'?
Vuoi sembrare un mandrake nel modo in cui a loro piace?
Quer indicação? Quem cortou meu cabelo?
Vuoi un consiglio? Chi mi ha tagliato i capelli?
Foi o Manoel, Barbearia Cosa Nostra
È stato Manoel, Barbearia Cosa Nostra
Quer ficar bonitão com cara de maloqueiro?
Vuoi sembrare un bel ragazzo con faccia da teppista?
Quer ficar mandrake do jeito que elas gosta'?
Vuoi sembrare un mandrake nel modo in cui a loro piace?
Quer indicação? É só colar no meu barbeiro
Vuoi un consiglio? Basta andare dal mio barbiere
Foi o Manoel, Barbearia Cosa Nostra
È stato Manoel, Barbearia Cosa Nostra
E o que não pode depois do corte é agredir a moda
E quello che non si può fare dopo il taglio è offendere la moda
E o que não pode depois do corte
E quello che non si può fare dopo il taglio
Hoje é sábadão previsão de 40 grau'
Oggi è sabato, previsione di 40 gradi
'To de chinelão, sem camisa e um gole no puro
Sto in infradito, senza maglietta e un sorso di puro
Todo largadão de cordão que vale uns reais
Tutto rilassato con una catena che vale qualche real
Vida rica, jeito de vagabundo
Vita ricca, atteggiamento da vagabondo
Pois é, faz tempo que eu não uso boné
Eh sì, è da un po' che non uso il cappello
De cabelo cortado fica mais chavoso
Con i capelli tagliati sembro più figo
Costeleta fina do bigode grosso (uh-uh)
Basette sottili e baffi spessi (uh-uh)
Corpo lacrado, mais pichado que os muro' da rua
Corpo sigillato, più graffitato dei muri della strada
Sempre guardado pela proteção do Céu (azul)
Sempre protetto dalla protezione del Cielo (blu)
Igual a lente da minha lupa
Come la lente dei miei occhiali
Combina com o disfarce que eu fiz lá no Manoel
Si abbina al travestimento che ho fatto da Manoel
Que eu 'to na régua, dentro da Meca
Che sono in regola, dentro la Mecca
'Cê tinha que ver, o dégradé do "malandrê" de SP
Dovevi vedere, il dégradé del "malandrê" di SP
Noite paulista, dia de festa
Notte paulista, giorno di festa
E o cartão preto, bato na testa
E la carta nera, la sbatto in faccia
De quem pagar pra ver
A chi vuole vedere
Lembro dos truta de miliduka, os irmão' de rua
Ricordo i ragazzi di miliduka, i fratelli di strada
Quem pagou pa' ver?
Chi ha pagato per vedere?
Que o solo é fértil, Deus traz pra perto
Che il terreno è fertile, Dio porta vicino
Quem 'tá na luta
Chi è nella lotta
Olha nóis aê!
Guarda noi qui!
Lembro dos truta de miliduka, os irmão' de rua
Ricordo i ragazzi di miliduka, i fratelli di strada
Quem pagou pa' ver?
Chi ha pagato per vedere?
Que o solo é fértil, Deus traz pra perto
Che il terreno è fertile, Dio porta vicino
Quem 'tá na luta
Chi è nella lotta
(E vem que vem)
(E vieni che vieni)
Hoje é bololo pelas quebrada'
Oggi è un gran casino nei quartieri
Tirei os trator' de casa
Ho tirato fuori i trattori da casa
E já passei no rei da maquininha
E sono già passato dal re della macchinetta
Chaviei no corte que eu lancei
Ho fatto un taglio alla moda
E as foto' que eu postei, até as mina' reagiu no Insta
E le foto che ho postato, anche le ragazze hanno reagito su Insta
Quantas vezes eu trampei virado
Quante volte ho lavorato senza dormire
Hoje eu sei que foi necessário
Oggi so che era necessario
E mesmo assim vão falar que foi sorte
E comunque diranno che è stata fortuna
Hoje os bico' abaixa o tom de voz
Oggi i becchi abbassano il tono della voce
Que se mexer com nóis
Che se si mettono con noi
Vai ser barba, cabelo e bigode
Sarà barba, capelli e baffi
Forte abraço pras comunidade'
Un forte abbraccio per le comunità
Muita coletividade
Molta collettività
Nóis é referência pros maloqueiro'
Noi siamo un riferimento per i teppisti
'To com o melhor barbeiro do bairro que hoje foi considerado
Sto con il miglior barbiere del quartiere che oggi è stato considerato
O imparável luva de barbeiro
L'imbattibile guanto del barbiere
Cortava de graça nas antiga'
Tagliava gratis nei vecchi tempi
E olha quem diria, tocando um Peugeot 308 novo
E guarda chi l'avrebbe detto, guidando una nuova Peugeot 308
Pra quem antes não tinha cliente e muito menos maquininha
Per chi prima non aveva clienti e nemmeno una macchinetta
Hoje tem maquininha de ouro
Oggi ha una macchinetta d'oro
Vou de nave zera, com a juju na testa
Vado con una macchina nuova, con la juju in fronte
Cabelinho na régua e o bigodin' finin'
Capelli in ordine e baffi sottili
Manoel, não erra, mas vê se não exagera
Manoel, non sbaglia, ma non esagerare
Que é hoje que elas vai olhar' pra mim
Che oggi loro mi guarderanno
Vou de nave zera, com a juju na testa
Vado con una macchina nuova, con la juju in fronte
Cabelinho na régua e o bigodin' finin'
Capelli in ordine e baffi sottili
Manoel, não erra, mas vê se não exagera
Manoel, non sbaglia, ma non esagerare
Que é hoje que elas vai olhar' pra mim, ã
Che oggi loro mi guarderanno, eh
Que elas vai olhar' pra mim, ã
Che loro mi guarderanno, eh
Que elas vai
Che loro mi
Ã, ã, ã, ã, ã, ã
Eh, eh, eh, eh, eh, eh
(Dj GM)
(Dj GM)
E pra quem não tinha recurso, hoje nóis 'tá voando
E per chi non aveva risorse, oggi noi stiamo volando
De nave, trajado de Nike e naipe de malandro
Con una macchina, vestiti di Nike e con l'aria da teppista
E o penteado, elas já sabe onde nóis 'tá mandando
E l'acconciatura, loro sanno già dove noi la facciamo
É o Manoel então nem copia, mano, faz seu trampo
È Manoel quindi non copiare, fratello, fai il tuo lavoro
Há muito tempo nessa vida pra se levantar
Da molto tempo in questa vita per rialzarsi
Há muito tempo nóis não dá moral pra falador
Da molto tempo noi non diamo importanza ai chiacchieroni
Por que falando da minha vida onde tu quer chegar?
Perché parlando della mia vita dove vuoi arrivare?
Falar é fácil, eu quero ver matar no peito e gol
Parlare è facile, voglio vedere prendere al volo e fare gol
Nóis é artista', monstro de periferia
Noi siamo artisti, mostri della periferia
Nóis mata um leão por dia
Noi uccidiamo un leone al giorno
Respeita, nóis vem do pouco
Rispetta, noi veniamo dal poco
Nunca tivemos visão materialista
Non abbiamo mai avuto una visione materialista
Mas nóis 'tá pagando à vista o que não tinha no sufoco
Ma noi stiamo pagando in contanti quello che non avevamo nel disagio
Pra minha coroa, uma goma de frete pro mar
Per mia madre, una casa di fronte al mare
E a minha eu vou reformar no alto do morrão
E la mia la ristrutturerò in cima alla collina
Pra quando as criança' ver e apontar
Per quando i bambini vedranno e indicheranno
Lembrar de mim como um exemplo de superação
Ricordarsi di me come un esempio di superamento
Pra quem falou que o nosso corre não ia virar
Per chi ha detto che il nostro lavoro non avrebbe avuto successo
Ó, nóis aí, fazendo mais um hit de milhão
Ecco, noi qui, facendo un altro hit da un milione
Set do Manoel 'tá na playlist do Neymar
Il set di Manoel è nella playlist di Neymar
No Cosa Nostra só cola jogador de milhão
Al Cosa Nostra vengono solo giocatori da un milione
Corte maraca no pique Nino Abravanel
Taglio alla maraca sul ritmo di Nino Abravanel
Dei um raspa no salão, sai novinho
Ho dato una rasata al salone, sono uscito nuovo
Já fiquei, 'to pronto pra roletar a favela
Sono pronto per girare la favela
Domingão de sol estrala, quebrada toda mó movimento
Domenica di sole splendente, tutto il quartiere in movimento
Aê, Andinho, manda aquele corte que é mídia
Ehi, Andinho, fai quel taglio che è mediatico
Aquele memo' que eu vi ontem a noite na tela
Quello stesso che ho visto ieri notte in tv
De condomínio, pique playboyzinho de novela
Da condominio, stile playboy di telenovela
Daqueles memo', pra nóis desfilar na favela
Uno di quelli, per sfilare nella favela
Vai na tesoura ou na shave, deixa na régua
Vai con le forbici o con la rasatura, lascia in ordine
Mais tarde é marcha no foguete e as gata' me espera
Più tardi è marcia sul razzo e le gatte mi aspettano
Quem sabe o mar não 'tá pra peixe e o pai fisga ela
Chissà se il mare non è favorevole e il padre la pesca
'To bonitão, mas que beleza corte de favela
Sono bello, ma che bellezza il taglio della favela
Salve pra todos os barbeiro' que rala e trampa o dia inteiro
Saluti a tutti i barbieri che lavorano e fanno il turno intero
Deixa a quebrada mais bonita
Rendono il quartiere più bello
Quem te falou que eu não 'to vendo?
Chi ti ha detto che non sto guardando?
Deu close nos drake (beijo, mãe)
Ha fatto un primo piano sui drake (bacio, mamma)
Salvou a foto, deixou like
Ha salvato la foto, ha messo mi piace
Ô, Manoel, manda aquele corte dégradé
Oh, Manoel, fai quel taglio dégradé
Deixa do jeitin' que elas gosta'
Lascia come piace a loro
Que hoje eu vou no shopping
Che oggi vado al centro commerciale
Entro nessa loja e levo o estoque
Entro in questo negozio e prendo tutto il magazzino
Mostrar que os favela' também pode
Mostrare che anche i favelados possono
Ô, Manoel, manda aquele corte dégradé
Oh, Manoel, fai quel taglio dégradé
Deixa do jeitin' que elas gosta'
Lascia come piace a loro
Que hoje eu vou no shopping
Che oggi vado al centro commerciale
Entro nessa loja e levo o estoque
Entro in questo negozio e prendo tutto il magazzino
Mostrar que os favela' também pode
Mostrare che anche i favelados possono
Um salve pro todos os barbeiros do Brasil
Un saluto a tutti i barbieri del Brasile
Muito obrigado pelo esforço e o talento
Grazie mille per lo sforzo e il talento
Segue na luta, segue na luta, segue em frente
Continua a lottare, continua a lottare, continua ad andare avanti
E quem trabalha, Deus 'tá vendo
E chi lavora, Dio sta guardando
(É o GM no beat, emplacando mais uma) uh-uh, yeah-yeah
(È GM sul beat, piazzando un'altra) uh-uh, yeah-yeah
Diretamente, Studios Love Funk (Studios Love Funk) uh-uh, yeah-yeah
Direttamente, Studios Love Funk (Studios Love Funk) uh-uh, yeah-yeah