Facimme Ammore
Mario Di Stefano
Come ti chiami? Di dove sei?
Io come te non ne ho viste mai, wooh, no, no
Ti offro da bere, che cosa vuoi?
Chiedimi tutto e tu l'avrai, wooh, nai na
Comm si bell me fa murì
Già teng tropp vogl e t'avè
Si vuo' staser t facc suonà, t vogl vasà
Facimme ammore, spugliammece staser
Io e te sott a sta lun
Nun ce ver nisciun
Facimme ammore ma comm si carnal
Si bell acqua e sapon
Tu si doce e sensuale
Vorrei tenerti per sempre tra le braccia
Di dare un bas e t purtass a natu munn
Nisciun t po assomiglià
Nun t cagnass maje
Chistu tiemp vuless fermà
P sta cu tte pe l'eternità
Si trasuto dint 'o core, sul int 'a mezz'ora
Si dimane tu vuo' turnà
Ij t'aspett e stong ca
E t spoglie ancora nata vota
Facimme ammore, spugliammece staser
Io e te sott a sta lun
Nun ce ver nisciun
Facimme ammore ma comm si carnal
Si bell acqua e sapon
Tu si doce e sensuale
Vorrei sentirti ancora, sentire il tuo calore
Che voglia d'amarti, di respirarti
Sfiorare quell'udito che sembra in paradiso
Mi fa stare bene, tu mi fai sognare
Il cuore fa boom, boom, boom
Ti cercherà addò stai tu
Mentre sbatt fa tu tu tu, tu
Dove sarai? Con chi sarai?
Il cuore fa boom, boom, boom
Dentro piangerà se non ci sei tu
Mentre batterà tu, tu, tu, tu
Dove sarai? Con chi sarai?
Facimme ammore, spugliammece staser
Io e te sott a sta lun
Nun ce ver nisciun
Facimme ammore ma comm si carnal
Si doce, acqua e sapon
Tu si doce e sensuale
Facimme ammore, spugliammece staser
Io e te sott a sta lun
Nun ce ver nisciun
Come ti chiami? Di dove sei?
¿Cómo te llamas? ¿De dónde eres?
Io come te non ne ho viste mai, wooh, no, no
Nunca he visto a nadie como tú, wooh, no, no
Ti offro da bere, che cosa vuoi?
Te ofrezco una bebida, ¿qué quieres?
Chiedimi tutto e tu l'avrai, wooh, nai na
Pídeme cualquier cosa y la tendrás, wooh, nai na
Comm si bell me fa murì
Qué hermosa me haces morir
Già teng tropp vogl e t'avè
Ya tengo muchas ganas de tenerte
Si vuo' staser t facc suonà, t vogl vasà
Si quieres, esta noche te haré sonar, quiero besarte
Facimme ammore, spugliammece staser
Hagamos el amor, desnudémonos esta noche
Io e te sott a sta lun
Tú y yo bajo esta luna
Nun ce ver nisciun
No habrá nadie más
Facimme ammore ma comm si carnal
Hagamos el amor pero cómo si fuera carnal
Si bell acqua e sapon
Eres tan hermosa como el agua y el jabón
Tu si doce e sensuale
Eres dulce y sensual
Vorrei tenerti per sempre tra le braccia
Quisiera tenerte siempre en mis brazos
Di dare un bas e t purtass a natu munn
Darte un beso y llevarte a otro mundo
Nisciun t po assomiglià
Nadie puede parecerse a ti
Nun t cagnass maje
Nunca cambies
Chistu tiemp vuless fermà
Quisiera detener este tiempo
P sta cu tte pe l'eternità
Para estar contigo por la eternidad
Si trasuto dint 'o core, sul int 'a mezz'ora
Estás en mi corazón, solo en media hora
Si dimane tu vuo' turnà
Si mañana quieres volver
Ij t'aspett e stong ca
Te esperaré aquí
E t spoglie ancora nata vota
Y te desnudaré otra vez
Facimme ammore, spugliammece staser
Hagamos el amor, desnudémonos esta noche
Io e te sott a sta lun
Tú y yo bajo esta luna
Nun ce ver nisciun
No habrá nadie más
Facimme ammore ma comm si carnal
Hagamos el amor pero cómo si fuera carnal
Si bell acqua e sapon
Eres tan hermosa como el agua y el jabón
Tu si doce e sensuale
Eres dulce y sensual
Vorrei sentirti ancora, sentire il tuo calore
Quisiera sentirte de nuevo, sentir tu calor
Che voglia d'amarti, di respirarti
Qué ganas de amarte, de respirarte
Sfiorare quell'udito che sembra in paradiso
Rozar ese oído que parece en el paraíso
Mi fa stare bene, tu mi fai sognare
Me hace sentir bien, tú me haces soñar
Il cuore fa boom, boom, boom
El corazón hace boom, boom, boom
Ti cercherà addò stai tu
Te buscará donde estés
Mentre sbatt fa tu tu tu, tu
Mientras late hace tu tu tu, tu
Dove sarai? Con chi sarai?
¿Dónde estarás? ¿Con quién estarás?
Il cuore fa boom, boom, boom
El corazón hace boom, boom, boom
Dentro piangerà se non ci sei tu
Llorará por dentro si no estás tú
Mentre batterà tu, tu, tu, tu
Mientras late tu, tu, tu, tu
Dove sarai? Con chi sarai?
¿Dónde estarás? ¿Con quién estarás?
Facimme ammore, spugliammece staser
Hagamos el amor, desnudémonos esta noche
Io e te sott a sta lun
Tú y yo bajo esta luna
Nun ce ver nisciun
No habrá nadie más
Facimme ammore ma comm si carnal
Hagamos el amor pero cómo si fuera carnal
Si doce, acqua e sapon
Eres dulce, como el agua y el jabón
Tu si doce e sensuale
Eres dulce y sensual
Facimme ammore, spugliammece staser
Hagamos el amor, desnudémonos esta noche
Io e te sott a sta lun
Tú y yo bajo esta luna
Nun ce ver nisciun
No habrá nadie más
Come ti chiami? Di dove sei?
Como você se chama? De onde você é?
Io come te non ne ho viste mai, wooh, no, no
Eu nunca vi ninguém como você, wooh, não, não
Ti offro da bere, che cosa vuoi?
Eu te ofereço uma bebida, o que você quer?
Chiedimi tutto e tu l'avrai, wooh, nai na
Peça-me qualquer coisa e você a terá, wooh, nai na
Comm si bell me fa murì
Como você é linda, me faz morrer
Già teng tropp vogl e t'avè
Já tenho muita vontade de te ter
Si vuo' staser t facc suonà, t vogl vasà
Se você quiser, esta noite eu te faço cantar, quero te beijar
Facimme ammore, spugliammece staser
Vamos fazer amor, vamos nos despir esta noite
Io e te sott a sta lun
Eu e você sob esta lua
Nun ce ver nisciun
Não há ninguém por perto
Facimme ammore ma comm si carnal
Vamos fazer amor, mas como se fosse carnal
Si bell acqua e sapon
Você é linda como água e sabão
Tu si doce e sensuale
Você é doce e sensual
Vorrei tenerti per sempre tra le braccia
Eu gostaria de te segurar para sempre em meus braços
Di dare un bas e t purtass a natu munn
Dar um beijo e te levar para outro mundo
Nisciun t po assomiglià
Ninguém pode se comparar a você
Nun t cagnass maje
Nunca te mudaria
Chistu tiemp vuless fermà
Eu gostaria de parar este tempo
P sta cu tte pe l'eternità
Para ficar com você pela eternidade
Si trasuto dint 'o core, sul int 'a mezz'ora
Você se transformou dentro do meu coração, apenas em meia hora
Si dimane tu vuo' turnà
Se amanhã você quiser voltar
Ij t'aspett e stong ca
Eu te espero e estou aqui
E t spoglie ancora nata vota
E te despiro mais uma vez
Facimme ammore, spugliammece staser
Vamos fazer amor, vamos nos despir esta noite
Io e te sott a sta lun
Eu e você sob esta lua
Nun ce ver nisciun
Não há ninguém por perto
Facimme ammore ma comm si carnal
Vamos fazer amor, mas como se fosse carnal
Si bell acqua e sapon
Você é linda como água e sabão
Tu si doce e sensuale
Você é doce e sensual
Vorrei sentirti ancora, sentire il tuo calore
Eu gostaria de te sentir novamente, sentir o seu calor
Che voglia d'amarti, di respirarti
Que desejo de te amar, de te respirar
Sfiorare quell'udito che sembra in paradiso
Tocar aquele ouvido que parece estar no paraíso
Mi fa stare bene, tu mi fai sognare
Me faz sentir bem, você me faz sonhar
Il cuore fa boom, boom, boom
O coração faz boom, boom, boom
Ti cercherà addò stai tu
Vou procurar onde você está
Mentre sbatt fa tu tu tu, tu
Enquanto bate faz tu tu tu, tu
Dove sarai? Con chi sarai?
Onde você estará? Com quem você estará?
Il cuore fa boom, boom, boom
O coração faz boom, boom, boom
Dentro piangerà se non ci sei tu
Dentro vai chorar se você não estiver aqui
Mentre batterà tu, tu, tu, tu
Enquanto bate tu, tu, tu, tu
Dove sarai? Con chi sarai?
Onde você estará? Com quem você estará?
Facimme ammore, spugliammece staser
Vamos fazer amor, vamos nos despir esta noite
Io e te sott a sta lun
Eu e você sob esta lua
Nun ce ver nisciun
Não há ninguém por perto
Facimme ammore ma comm si carnal
Vamos fazer amor, mas como se fosse carnal
Si doce, acqua e sapon
Você é doce, como água e sabão
Tu si doce e sensuale
Você é doce e sensual
Facimme ammore, spugliammece staser
Vamos fazer amor, vamos nos despir esta noite
Io e te sott a sta lun
Eu e você sob esta lua
Nun ce ver nisciun
Não há ninguém por perto
Come ti chiami? Di dove sei?
What's your name? Where are you from?
Io come te non ne ho viste mai, wooh, no, no
I've never seen anyone like you, wooh, no, no
Ti offro da bere, che cosa vuoi?
Can I buy you a drink, what would you like?
Chiedimi tutto e tu l'avrai, wooh, nai na
Ask me anything and you'll have it, wooh, nai na
Comm si bell me fa murì
How beautiful you make me feel
Già teng tropp vogl e t'avè
I already have a strong desire to have you
Si vuo' staser t facc suonà, t vogl vasà
If you want, tonight I'll play for you, I want to kiss you
Facimme ammore, spugliammece staser
Let's make love, let's undress tonight
Io e te sott a sta lun
You and me under this moon
Nun ce ver nisciun
There's no one else
Facimme ammore ma comm si carnal
Let's make love but how carnal it is
Si bell acqua e sapon
You're so pure, like soap and water
Tu si doce e sensuale
You're sweet and sensual
Vorrei tenerti per sempre tra le braccia
I would like to hold you in my arms forever
Di dare un bas e t purtass a natu munn
To give you a kiss and take you to another world
Nisciun t po assomiglià
No one can compare to you
Nun t cagnass maje
I would never change you
Chistu tiemp vuless fermà
I wish I could stop this time
P sta cu tte pe l'eternità
To be with you for eternity
Si trasuto dint 'o core, sul int 'a mezz'ora
You're deep in my heart, only half an hour in
Si dimane tu vuo' turnà
If you want to come back tomorrow
Ij t'aspett e stong ca
I'll wait for you and I'm here
E t spoglie ancora nata vota
And I'll undress you one more time
Facimme ammore, spugliammece staser
Let's make love, let's undress tonight
Io e te sott a sta lun
You and me under this moon
Nun ce ver nisciun
There's no one else
Facimme ammore ma comm si carnal
Let's make love but how carnal it is
Si bell acqua e sapon
You're so pure, like soap and water
Tu si doce e sensuale
You're sweet and sensual
Vorrei sentirti ancora, sentire il tuo calore
I would like to feel you again, feel your warmth
Che voglia d'amarti, di respirarti
The desire to love you, to breathe you in
Sfiorare quell'udito che sembra in paradiso
To touch that hearing that seems like paradise
Mi fa stare bene, tu mi fai sognare
You make me feel good, you make me dream
Il cuore fa boom, boom, boom
My heart goes boom, boom, boom
Ti cercherà addò stai tu
It will look for where you are
Mentre sbatt fa tu tu tu, tu
While it beats tu tu tu, tu
Dove sarai? Con chi sarai?
Where will you be? Who will you be with?
Il cuore fa boom, boom, boom
My heart goes boom, boom, boom
Dentro piangerà se non ci sei tu
It will cry inside if you're not there
Mentre batterà tu, tu, tu, tu
While it beats tu, tu, tu, tu
Dove sarai? Con chi sarai?
Where will you be? Who will you be with?
Facimme ammore, spugliammece staser
Let's make love, let's undress tonight
Io e te sott a sta lun
You and me under this moon
Nun ce ver nisciun
There's no one else
Facimme ammore ma comm si carnal
Let's make love but how carnal it is
Si doce, acqua e sapon
You're sweet, like soap and water
Tu si doce e sensuale
You're sweet and sensual
Facimme ammore, spugliammece staser
Let's make love, let's undress tonight
Io e te sott a sta lun
You and me under this moon
Nun ce ver nisciun
There's no one else
Come ti chiami? Di dove sei?
Comment t'appelles-tu ? D'où viens-tu ?
Io come te non ne ho viste mai, wooh, no, no
Comme toi, je n'en ai jamais vu, wooh, non, non
Ti offro da bere, che cosa vuoi?
Je t'offre à boire, que veux-tu ?
Chiedimi tutto e tu l'avrai, wooh, nai na
Demande-moi tout et tu l'auras, wooh, nai na
Comm si bell me fa murì
Comme tu es belle, tu me fais mourir
Già teng tropp vogl e t'avè
J'ai déjà trop envie de t'avoir
Si vuo' staser t facc suonà, t vogl vasà
Si tu veux, ce soir je te fais jouer, je veux t'embrasser
Facimme ammore, spugliammece staser
Faisons l'amour, déshabillons-nous ce soir
Io e te sott a sta lun
Toi et moi sous cette lune
Nun ce ver nisciun
Il n'y a personne d'autre
Facimme ammore ma comm si carnal
Faisons l'amour mais comme si c'était charnel
Si bell acqua e sapon
Si belle, eau et savon
Tu si doce e sensuale
Tu es douce et sensuelle
Vorrei tenerti per sempre tra le braccia
Je voudrais te tenir pour toujours dans mes bras
Di dare un bas e t purtass a natu munn
Pour te donner un baiser et t'emmener dans un autre monde
Nisciun t po assomiglià
Personne ne peut te ressembler
Nun t cagnass maje
Ne change jamais
Chistu tiemp vuless fermà
Je voudrais arrêter ce temps
P sta cu tte pe l'eternità
Pour rester avec toi pour l'éternité
Si trasuto dint 'o core, sul int 'a mezz'ora
Si tu es dans mon cœur, seulement dans une demi-heure
Si dimane tu vuo' turnà
Si demain tu veux revenir
Ij t'aspett e stong ca
Je t'attends et je suis là
E t spoglie ancora nata vota
Et je te déshabille encore une fois
Facimme ammore, spugliammece staser
Faisons l'amour, déshabillons-nous ce soir
Io e te sott a sta lun
Toi et moi sous cette lune
Nun ce ver nisciun
Il n'y a personne d'autre
Facimme ammore ma comm si carnal
Faisons l'amour mais comme si c'était charnel
Si bell acqua e sapon
Si belle, eau et savon
Tu si doce e sensuale
Tu es douce et sensuelle
Vorrei sentirti ancora, sentire il tuo calore
Je voudrais encore te sentir, sentir ta chaleur
Che voglia d'amarti, di respirarti
Quelle envie de t'aimer, de te respirer
Sfiorare quell'udito che sembra in paradiso
Effleurer cette ouïe qui semble au paradis
Mi fa stare bene, tu mi fai sognare
Tu me fais du bien, tu me fais rêver
Il cuore fa boom, boom, boom
Le cœur fait boom, boom, boom
Ti cercherà addò stai tu
Il te cherchera où que tu sois
Mentre sbatt fa tu tu tu, tu
Alors qu'il bat, tu tu tu, tu
Dove sarai? Con chi sarai?
Où seras-tu ? Avec qui seras-tu ?
Il cuore fa boom, boom, boom
Le cœur fait boom, boom, boom
Dentro piangerà se non ci sei tu
Il pleurera à l'intérieur si tu n'es pas là
Mentre batterà tu, tu, tu, tu
Alors qu'il bat, tu, tu, tu, tu
Dove sarai? Con chi sarai?
Où seras-tu ? Avec qui seras-tu ?
Facimme ammore, spugliammece staser
Faisons l'amour, déshabillons-nous ce soir
Io e te sott a sta lun
Toi et moi sous cette lune
Nun ce ver nisciun
Il n'y a personne d'autre
Facimme ammore ma comm si carnal
Faisons l'amour mais comme si c'était charnel
Si doce, acqua e sapon
Si douce, eau et savon
Tu si doce e sensuale
Tu es douce et sensuelle
Facimme ammore, spugliammece staser
Faisons l'amour, déshabillons-nous ce soir
Io e te sott a sta lun
Toi et moi sous cette lune
Nun ce ver nisciun
Il n'y a personne d'autre
Come ti chiami? Di dove sei?
Wie heißt du? Woher kommst du?
Io come te non ne ho viste mai, wooh, no, no
Ich habe noch nie jemanden wie dich gesehen, wooh, nein, nein
Ti offro da bere, che cosa vuoi?
Ich biete dir etwas zu trinken an, was möchtest du?
Chiedimi tutto e tu l'avrai, wooh, nai na
Frag mich nach allem und du wirst es bekommen, wooh, nai na
Comm si bell me fa murì
Wie schön du mich sterben lässt
Già teng tropp vogl e t'avè
Ich habe schon so viel Lust, dich zu haben
Si vuo' staser t facc suonà, t vogl vasà
Wenn du willst, lasse ich dich heute Abend klingen, ich will dich küssen
Facimme ammore, spugliammece staser
Lass uns Liebe machen, lass uns heute Abend ausziehen
Io e te sott a sta lun
Du und ich unter diesem Mond
Nun ce ver nisciun
Es wird niemanden geben
Facimme ammore ma comm si carnal
Lass uns Liebe machen, aber wie fleischlich
Si bell acqua e sapon
So schön, Wasser und Seife
Tu si doce e sensuale
Du bist süß und sinnlich
Vorrei tenerti per sempre tra le braccia
Ich möchte dich für immer in meinen Armen halten
Di dare un bas e t purtass a natu munn
Um dir einen Kuss zu geben und dich in eine andere Welt zu bringen
Nisciun t po assomiglià
Niemand kann dir ähneln
Nun t cagnass maje
Du wirst dich nie ändern
Chistu tiemp vuless fermà
Ich möchte diese Zeit anhalten
P sta cu tte pe l'eternità
Um für immer bei dir zu sein
Si trasuto dint 'o core, sul int 'a mezz'ora
Du bist in meinem Herzen, nur in einer halben Stunde
Si dimane tu vuo' turnà
Wenn du morgen zurückkommen willst
Ij t'aspett e stong ca
Ich warte auf dich und ich bin hier
E t spoglie ancora nata vota
Und ich ziehe dich noch einmal aus
Facimme ammore, spugliammece staser
Lass uns Liebe machen, lass uns heute Abend ausziehen
Io e te sott a sta lun
Du und ich unter diesem Mond
Nun ce ver nisciun
Es wird niemanden geben
Facimme ammore ma comm si carnal
Lass uns Liebe machen, aber wie fleischlich
Si bell acqua e sapon
So schön, Wasser und Seife
Tu si doce e sensuale
Du bist süß und sinnlich
Vorrei sentirti ancora, sentire il tuo calore
Ich möchte dich noch einmal fühlen, deine Wärme spüren
Che voglia d'amarti, di respirarti
Wie sehr ich dich lieben möchte, dich atmen möchte
Sfiorare quell'udito che sembra in paradiso
Berühre dieses Gehör, das wie im Paradies scheint
Mi fa stare bene, tu mi fai sognare
Du lässt mich mich gut fühlen, du lässt mich träumen
Il cuore fa boom, boom, boom
Das Herz macht Boom, Boom, Boom
Ti cercherà addò stai tu
Es wird dich suchen, wo du bist
Mentre sbatt fa tu tu tu, tu
Während es schlägt, macht es tu, tu, tu, tu
Dove sarai? Con chi sarai?
Wo wirst du sein? Mit wem wirst du sein?
Il cuore fa boom, boom, boom
Das Herz macht Boom, Boom, Boom
Dentro piangerà se non ci sei tu
Es wird weinen, wenn du nicht da bist
Mentre batterà tu, tu, tu, tu
Während es schlägt, macht es tu, tu, tu, tu
Dove sarai? Con chi sarai?
Wo wirst du sein? Mit wem wirst du sein?
Facimme ammore, spugliammece staser
Lass uns Liebe machen, lass uns heute Abend ausziehen
Io e te sott a sta lun
Du und ich unter diesem Mond
Nun ce ver nisciun
Es wird niemanden geben
Facimme ammore ma comm si carnal
Lass uns Liebe machen, aber wie fleischlich
Si doce, acqua e sapon
So süß, Wasser und Seife
Tu si doce e sensuale
Du bist süß und sinnlich
Facimme ammore, spugliammece staser
Lass uns Liebe machen, lass uns heute Abend ausziehen
Io e te sott a sta lun
Du und ich unter diesem Mond
Nun ce ver nisciun
Es wird niemanden geben