Massive Attack

Mezzanine

Andrew Lee Isaac Vowles, Grantley Marshall, Robert Del Naja

Letra Traducción Compartir

I'm a little curious of you in crowded scenes
And how serene your friends and fiends
We flew and strolled as two, illuminated gently
Why don't you close your eyes and reinvent me?

You know you've got that heart made of stone
You shoulda let me know
You coulda let me know
We'll go till morning comes
And traffic grows
And windows hum
Spending all week with your friends
Give me evenings and weekends
Evenings and weekends

I could be yours
We can unwind
All these half-floors
All these half-floors

You'd agree it's a typical high
You fly as you watch your name go by
And once the name goes by
Not thicker than water, nor thicker than mud
And the 8K thuds it does

Sun set so thickly
Let's make it quiet and quickly
Don't frown
It tastes better on the way back down

I could be yours
We can unwind
All these half-floors
All these half-floors
All these half-floors
Will lead to mine

We are the curious

While I roam
Stick me down
Stick me, stick me down

We can unwind
All these half-floors
All these half-floors
Will lead to mine
We'll see to
All these half-floors
All these half-floors
We'll see to
All these half-floors
Will lead to mine
We can unwind all our floors
We can unwind all our floors
We can unwind all our floors

I'm a little curious of you in crowded scenes

Siento un poco de curiosidad por ti en escenas abarrotadas

And how serene your friends and fiends

Y qué serenos son tus amigos y enemigos

We flew and strolled as two, illuminated gently

Volamos y paseamos como dos, iluminados suavemente

Why don't you close your eyes and reinvent me?

¿Por qué no cierras los ojos y me reinventas?

You know you've got that heart made of stone

Sabes que tienes ese corazón hecho de piedra

You shoulda let me know

Deberías haberme dejado saber

You coulda let me know

Podrías haberme dejado saber

We'll go till morning comes

Seguiremos hasta que llegue la mañana

And traffic grows

Y el tráfico crezca

And windows hum

Y las ventanas zumben

Spending all week with your friends

Pasando toda la semana con tus amigos

Give me evenings and weekends

Dame las tardes y los fines de semana

Evenings and weekends

Las tardes y los fines de semana

I could be yours

Podría ser tuyo

We can unwind

Podemos relajarnos

All these half-floors

Todos estos semi-pisos

All these half-floors

Todos estos semi-pisos

You'd agree it's a typical high

Estarías de acuerdo en que es un típico subidón

You fly as you watch your name go by

Vuelas mientras ves pasar tu nombre

And once the name goes by

Y una vez que el nombre pasa

Not thicker than water, nor thicker than mud

No más espeso que el agua, ni más espeso que el barro

And the 8K thuds it does

Y los 8K retumban, lo hacen

Sun set so thickly

El sol se pone tan espeso

Let's make it quiet and quickly

Hagámoslo tranquilo y rápido

Don't frown

No frunzas el ceño

It tastes better on the way back down

Sabe mejor en el camino de vuelta

I could be yours

Podría ser tuyo

We can unwind

Podemos relajarnos

All these half-floors

Todos estos semi-pisos

All these half-floors

Todos estos semi-pisos

All these half-floors

Todos estos semi-pisos

Will lead to mine

Llevarán a los míos

We are the curious

Somos los curiosos

While I roam

Mientras deambulo

Stick me down

Pégame abajo

Stick me, stick me down

Pégame, pégame abajo

We can unwind

Podemos relajarnos

All these half-floors

Todos estos semi-pisos

All these half-floors

Todos estos semi-pisos

Will lead to mine

Llevarán a los míos

We'll see to

Veremos

All these half-floors

Todos estos semi-pisos

All these half-floors

Todos estos semi-pisos

We'll see to

Veremos

All these half-floors

Todos estos semi-pisos

Will lead to mine

Llevarán a los míos

We can unwind all our floors

Podemos relajarnos todos nuestros pisos

We can unwind all our floors

Podemos relajarnos todos nuestros pisos

We can unwind all our floors

Podemos relajarnos todos nuestros pisos

I'm a little curious of you in crowded scenes

Estou um pouco curioso sobre você em cenas lotadas

And how serene your friends and fiends

E quão serenos são seus amigos e inimigos

We flew and strolled as two, illuminated gently

Nós voamos e passeamos como dois, iluminados suavemente

Why don't you close your eyes and reinvent me?

Por que você não fecha os olhos e me reinventa?

You know you've got that heart made of stone

Você sabe que tem esse coração feito de pedra

You shoulda let me know

Você deveria ter me avisado

You coulda let me know

Você poderia ter me avisado

We'll go till morning comes

Vamos até o amanhecer chegar

And traffic grows

E o trânsito crescer

And windows hum

E as janelas zumbirem

Spending all week with your friends

Passando a semana toda com seus amigos

Give me evenings and weekends

Me dê as noites e os fins de semana

Evenings and weekends

Noites e fins de semana

I could be yours

Eu poderia ser seu

We can unwind

Podemos relaxar

All these half-floors

Todos esses meios-andares

All these half-floors

Todos esses meios-andares

You'd agree it's a typical high

Você concordaria que é um alto típico

You fly as you watch your name go by

Você voa enquanto vê seu nome passar

And once the name goes by

E uma vez que o nome passa

Not thicker than water, nor thicker than mud

Não mais espesso que a água, nem mais espesso que a lama

And the 8K thuds it does

E o som de 8K que faz

Sun set so thickly

O sol se põe tão densamente

Let's make it quiet and quickly

Vamos fazer isso quietos e rapidamente

Don't frown

Não franzir a testa

It tastes better on the way back down

Sabe melhor na volta

I could be yours

Eu poderia ser seu

We can unwind

Podemos relaxar

All these half-floors

Todos esses meios-andares

All these half-floors

Todos esses meios-andares

All these half-floors

Todos esses meios-andares

Will lead to mine

Levarão ao meu

We are the curious

Nós somos os curiosos

While I roam

Enquanto eu vagueio

Stick me down

Me coloque para baixo

Stick me, stick me down

Me coloque, me coloque para baixo

We can unwind

Podemos relaxar

All these half-floors

Todos esses meios-andares

All these half-floors

Todos esses meios-andares

Will lead to mine

Levarão ao meu

We'll see to

Vamos ver

All these half-floors

Todos esses meios-andares

All these half-floors

Todos esses meios-andares

We'll see to

Vamos ver

All these half-floors

Todos esses meios-andares

Will lead to mine

Levarão ao meu

We can unwind all our floors

Podemos relaxar todos os nossos andares

We can unwind all our floors

Podemos relaxar todos os nossos andares

We can unwind all our floors

Podemos relaxar todos os nossos andares

I'm a little curious of you in crowded scenes

Je suis un peu curieux de toi dans des scènes bondées

And how serene your friends and fiends

Et combien sereins sont tes amis et ennemis

We flew and strolled as two, illuminated gently

Nous avons volé et déambulé à deux, doucement illuminés

Why don't you close your eyes and reinvent me?

Pourquoi ne fermes-tu pas les yeux et ne me réinventes-tu pas?

You know you've got that heart made of stone

Tu sais que tu as ce cœur fait de pierre

You shoulda let me know

Tu aurais dû me le faire savoir

You coulda let me know

Tu aurais pu me le faire savoir

We'll go till morning comes

Nous irons jusqu'à ce que le matin arrive

And traffic grows

Et que le trafic s'intensifie

And windows hum

Et que les fenêtres bourdonnent

Spending all week with your friends

Passer toute la semaine avec tes amis

Give me evenings and weekends

Donne-moi les soirées et les week-ends

Evenings and weekends

Les soirées et les week-ends

I could be yours

Je pourrais être à toi

We can unwind

Nous pouvons nous détendre

All these half-floors

Tous ces demi-étages

All these half-floors

Tous ces demi-étages

You'd agree it's a typical high

Tu serais d'accord que c'est un high typique

You fly as you watch your name go by

Tu voles en regardant ton nom passer

And once the name goes by

Et une fois que le nom est passé

Not thicker than water, nor thicker than mud

Ni plus épais que l'eau, ni plus épais que la boue

And the 8K thuds it does

Et le battement de 8K le fait

Sun set so thickly

Le soleil se couche si épais

Let's make it quiet and quickly

Faisons-le calmement et rapidement

Don't frown

Ne fronce pas les sourcils

It tastes better on the way back down

C'est meilleur au retour

I could be yours

Je pourrais être à toi

We can unwind

Nous pouvons nous détendre

All these half-floors

Tous ces demi-étages

All these half-floors

Tous ces demi-étages

All these half-floors

Tous ces demi-étages

Will lead to mine

Mèneront au mien

We are the curious

Nous sommes les curieux

While I roam

Pendant que je vagabonde

Stick me down

Pose-moi

Stick me, stick me down

Pose-moi, pose-moi

We can unwind

Nous pouvons nous détendre

All these half-floors

Tous ces demi-étages

All these half-floors

Tous ces demi-étages

Will lead to mine

Mèneront au mien

We'll see to

Nous verrons à

All these half-floors

Tous ces demi-étages

All these half-floors

Tous ces demi-étages

We'll see to

Nous verrons à

All these half-floors

Tous ces demi-étages

Will lead to mine

Mèneront au mien

We can unwind all our floors

Nous pouvons détendre tous nos étages

We can unwind all our floors

Nous pouvons détendre tous nos étages

We can unwind all our floors

Nous pouvons détendre tous nos étages

I'm a little curious of you in crowded scenes

Ich bin ein wenig neugierig auf dich in überfüllten Szenen

And how serene your friends and fiends

Und wie gelassen deine Freunde und Feinde sind

We flew and strolled as two, illuminated gently

Wir flogen und schlenderten zu zweit, sanft erleuchtet

Why don't you close your eyes and reinvent me?

Warum schließt du nicht deine Augen und erfindest mich neu?

You know you've got that heart made of stone

Du weißt, du hast dieses Herz aus Stein

You shoulda let me know

Du hättest es mir sagen sollen

You coulda let me know

Du hättest es mir sagen können

We'll go till morning comes

Wir werden bis zum Morgen weitermachen

And traffic grows

Und der Verkehr wächst

And windows hum

Und Fenster summen

Spending all week with your friends

Die ganze Woche mit deinen Freunden verbringen

Give me evenings and weekends

Gib mir Abende und Wochenenden

Evenings and weekends

Abende und Wochenenden

I could be yours

Ich könnte deiner sein

We can unwind

Wir können uns entspannen

All these half-floors

All diese halben Etagen

All these half-floors

All diese halben Etagen

You'd agree it's a typical high

Du würdest zustimmen, es ist ein typischer Rausch

You fly as you watch your name go by

Du fliegst, während du deinen Namen vorbeiziehen siehst

And once the name goes by

Und sobald der Name vorbeigeht

Not thicker than water, nor thicker than mud

Nicht dicker als Wasser, noch dicker als Schlamm

And the 8K thuds it does

Und das 8K dröhnt, das tut es

Sun set so thickly

Die Sonne geht so dicht unter

Let's make it quiet and quickly

Lass uns es leise und schnell machen

Don't frown

Runzel nicht die Stirn

It tastes better on the way back down

Es schmeckt besser auf dem Rückweg

I could be yours

Ich könnte deiner sein

We can unwind

Wir können uns entspannen

All these half-floors

All diese halben Etagen

All these half-floors

All diese halben Etagen

All these half-floors

All diese halben Etagen

Will lead to mine

Werden zu meiner führen

We are the curious

Wir sind die Neugierigen

While I roam

Während ich umherstreife

Stick me down

Steck mich fest

Stick me, stick me down

Steck mich, steck mich fest

We can unwind

Wir können uns entspannen

All these half-floors

All diese halben Etagen

All these half-floors

All diese halben Etagen

Will lead to mine

Werden zu meiner führen

We'll see to

Wir werden uns kümmern

All these half-floors

All diese halben Etagen

All these half-floors

All diese halben Etagen

We'll see to

Wir werden uns kümmern

All these half-floors

All diese halben Etagen

Will lead to mine

Werden zu meiner führen

We can unwind all our floors

Wir können alle unsere Etagen entspannen

We can unwind all our floors

Wir können alle unsere Etagen entspannen

We can unwind all our floors

Wir können alle unsere Etagen entspannen

I'm a little curious of you in crowded scenes

Sono un po' curioso di te nelle scene affollate

And how serene your friends and fiends

E quanto sono serene le tue amicizie e nemicizie

We flew and strolled as two, illuminated gently

Abbiamo volato e passeggiato come due, illuminati delicatamente

Why don't you close your eyes and reinvent me?

Perché non chiudi gli occhi e mi reinventi?

You know you've got that heart made of stone

Sai che hai quel cuore fatto di pietra

You shoulda let me know

Avresti dovuto farmelo sapere

You coulda let me know

Avresti potuto farmelo sapere

We'll go till morning comes

Andremo fino a quando arriva il mattino

And traffic grows

E il traffico cresce

And windows hum

E le finestre ronzano

Spending all week with your friends

Passando tutta la settimana con i tuoi amici

Give me evenings and weekends

Dammi le serate e i fine settimana

Evenings and weekends

Le serate e i fine settimana

I could be yours

Potrei essere tuo

We can unwind

Possiamo rilassarci

All these half-floors

Tutti questi mezzi piani

All these half-floors

Tutti questi mezzi piani

You'd agree it's a typical high

Sarebbe d'accordo che è un tipico massimo

You fly as you watch your name go by

Voli mentre guardi passare il tuo nome

And once the name goes by

E una volta che il nome passa

Not thicker than water, nor thicker than mud

Non più denso dell'acqua, né più denso del fango

And the 8K thuds it does

E l'8K batte, lo fa

Sun set so thickly

Il sole si è impostato così densamente

Let's make it quiet and quickly

Facciamolo silenzioso e rapidamente

Don't frown

Non fare il broncio

It tastes better on the way back down

Sa meglio sulla via del ritorno

I could be yours

Potrei essere tuo

We can unwind

Possiamo rilassarci

All these half-floors

Tutti questi mezzi piani

All these half-floors

Tutti questi mezzi piani

All these half-floors

Tutti questi mezzi piani

Will lead to mine

Porteranno al mio

We are the curious

Siamo i curiosi

While I roam

Mentre girovago

Stick me down

Fermami

Stick me, stick me down

Fermami, fermami

We can unwind

Possiamo rilassarci

All these half-floors

Tutti questi mezzi piani

All these half-floors

Tutti questi mezzi piani

Will lead to mine

Porteranno al mio

We'll see to

Vedremo

All these half-floors

Tutti questi mezzi piani

All these half-floors

Tutti questi mezzi piani

We'll see to

Vedremo

All these half-floors

Tutti questi mezzi piani

Will lead to mine

Porteranno al mio

We can unwind all our floors

Possiamo rilassarci tutti i nostri piani

We can unwind all our floors

Possiamo rilassarci tutti i nostri piani

We can unwind all our floors

Possiamo rilassarci tutti i nostri piani

I'm a little curious of you in crowded scenes

Saya sedikit penasaran tentangmu di tengah keramaian

And how serene your friends and fiends

Dan betapa tenangnya teman dan musuhmu

We flew and strolled as two, illuminated gently

Kita terbang dan berjalan berdua, diterangi dengan lembut

Why don't you close your eyes and reinvent me?

Mengapa kamu tidak menutup matamu dan menciptakanku kembali?

You know you've got that heart made of stone

Kamu tahu kamu punya hati yang terbuat dari batu

You shoulda let me know

Kamu seharusnya memberitahuku

You coulda let me know

Kamu bisa memberitahuku

We'll go till morning comes

Kita akan pergi sampai pagi datang

And traffic grows

Dan lalu lintas bertambah

And windows hum

Dan jendela berdengung

Spending all week with your friends

Menghabiskan sepanjang minggu dengan teman-temanmu

Give me evenings and weekends

Berikan aku malam dan akhir pekan

Evenings and weekends

Malam dan akhir pekan

I could be yours

Aku bisa menjadi milikmu

We can unwind

Kita bisa bersantai

All these half-floors

Semua lantai setengah ini

All these half-floors

Semua lantai setengah ini

You'd agree it's a typical high

Kamu akan setuju ini adalah ketinggian yang biasa

You fly as you watch your name go by

Kamu terbang saat kamu melihat namamu lewat

And once the name goes by

Dan begitu nama itu lewat

Not thicker than water, nor thicker than mud

Tidak lebih kental dari air, atau lebih kental dari lumpur

And the 8K thuds it does

Dan suara dentuman 8K itu ada

Sun set so thickly

Matahari terbenam begitu tebal

Let's make it quiet and quickly

Mari kita buat tenang dan cepat

Don't frown

Jangan cemberut

It tastes better on the way back down

Rasanya lebih baik saat kembali turun

I could be yours

Aku bisa menjadi milikmu

We can unwind

Kita bisa bersantai

All these half-floors

Semua lantai setengah ini

All these half-floors

Semua lantai setengah ini

All these half-floors

Semua lantai setengah ini

Will lead to mine

Akan membawa ke milikku

We are the curious

Kita adalah yang penasaran

While I roam

Sementara aku berkeliaran

Stick me down

Tempelkan aku

Stick me, stick me down

Tempelkan aku, tempelkan aku

We can unwind

Kita bisa bersantai

All these half-floors

Semua lantai setengah ini

All these half-floors

Semua lantai setengah ini

Will lead to mine

Akan membawa ke milikku

We'll see to

Kita akan melihat

All these half-floors

Semua lantai setengah ini

All these half-floors

Semua lantai setengah ini

We'll see to

Kita akan melihat

All these half-floors

Semua lantai setengah ini

Will lead to mine

Akan membawa ke milikku

We can unwind all our floors

Kita bisa bersantai semua lantai kita

We can unwind all our floors

Kita bisa bersantai semua lantai kita

We can unwind all our floors

Kita bisa bersantai semua lantai kita

I'm a little curious of you in crowded scenes

ฉันมีความอยากรู้อยากเห็นเธอในฉากที่คนเยอะ

And how serene your friends and fiends

และเพื่อนและศัตรูของเธอที่สงบสุข

We flew and strolled as two, illuminated gently

เราบินและเดินเป็นสองคน ได้รับการส่องสว่างอย่างอ่อนโยน

Why don't you close your eyes and reinvent me?

ทำไมเธอไม่ปิดตาและสร้างฉันใหม่?

You know you've got that heart made of stone

เธอรู้ว่าเธอมีหัวใจที่ทำจากหิน

You shoulda let me know

เธอควรจะบอกฉัน

You coulda let me know

เธอสามารถบอกฉันได้

We'll go till morning comes

เราจะไปจนกระทั่งเช้ามาถึง

And traffic grows

และการจราจรเพิ่มขึ้น

And windows hum

และหน้าต่างส่งเสียงหึบ

Spending all week with your friends

ใช้เวลาทั้งสัปดาห์กับเพื่อนของเธอ

Give me evenings and weekends

ให้ฉันช่วงเย็นและวันหยุดสุดสัปดาห์

Evenings and weekends

ช่วงเย็นและวันหยุดสุดสัปดาห์

I could be yours

ฉันอาจเป็นของเธอ

We can unwind

เราสามารถผ่อนคลาย

All these half-floors

ทุกชั้นที่ครึ่ง

All these half-floors

ทุกชั้นที่ครึ่ง

You'd agree it's a typical high

เธอจะยอมรับว่ามันเป็นความสูงที่เป็นประจำ

You fly as you watch your name go by

เธอบินขณะที่เธอมองชื่อของเธอผ่านไป

And once the name goes by

และเมื่อชื่อผ่านไป

Not thicker than water, nor thicker than mud

ไม่หนากว่าน้ำ หรือหนากว่าโคลน

And the 8K thuds it does

และเสียงดัง 8K ที่มันทำ

Sun set so thickly

พระอาทิตย์ตกลงอย่างหนาแน่น

Let's make it quiet and quickly

มาทำให้มันเงียบและรวดเร็ว

Don't frown

อย่าทำหน้าบึ้ง

It tastes better on the way back down

มันรสชาติดีกว่าเมื่อกลับลงมา

I could be yours

ฉันอาจเป็นของเธอ

We can unwind

เราสามารถผ่อนคลาย

All these half-floors

ทุกชั้นที่ครึ่ง

All these half-floors

ทุกชั้นที่ครึ่ง

All these half-floors

ทุกชั้นที่ครึ่ง

Will lead to mine

จะนำไปสู่ของฉัน

We are the curious

เราคือผู้ที่อยากรู้อยากเห็น

While I roam

ในขณะที่ฉันเดินทาง

Stick me down

ติดฉันลง

Stick me, stick me down

ติดฉัน, ติดฉันลง

We can unwind

เราสามารถผ่อนคลาย

All these half-floors

ทุกชั้นที่ครึ่ง

All these half-floors

ทุกชั้นที่ครึ่ง

Will lead to mine

จะนำไปสู่ของฉัน

We'll see to

เราจะดู

All these half-floors

ทุกชั้นที่ครึ่ง

All these half-floors

ทุกชั้นที่ครึ่ง

We'll see to

เราจะดู

All these half-floors

ทุกชั้นที่ครึ่ง

Will lead to mine

จะนำไปสู่ของฉัน

We can unwind all our floors

เราสามารถผ่อนคลายทุกชั้น

We can unwind all our floors

เราสามารถผ่อนคลายทุกชั้น

We can unwind all our floors

เราสามารถผ่อนคลายทุกชั้น

I'm a little curious of you in crowded scenes

我对你在拥挤的场景中有点好奇

And how serene your friends and fiends

你的朋友和敌人如何安详

We flew and strolled as two, illuminated gently

我们两个飞翔和漫步，温柔地照亮

Why don't you close your eyes and reinvent me?

为什么你不闭上眼睛，重新塑造我？

You know you've got that heart made of stone

你知道你有颗石头做的心

You shoulda let me know

你应该让我知道

You coulda let me know

你本可以让我知道

We'll go till morning comes

我们会一直到早晨

And traffic grows

交通增长

And windows hum

窗户嗡嗡作响

Spending all week with your friends

和你的朋友们度过一整个星期

Give me evenings and weekends

给我晚上和周末

Evenings and weekends

晚上和周末

I could be yours

我可以是你的

We can unwind

我们可以放松

All these half-floors

所有这些半层楼

All these half-floors

所有这些半层楼

You'd agree it's a typical high

你会同意这是典型的高潮

You fly as you watch your name go by

你看着你的名字飞过去

And once the name goes by

一旦名字过去

Not thicker than water, nor thicker than mud

既不比水厚，也不比泥巴厚

And the 8K thuds it does

8K的重击声

Sun set so thickly

太阳如此浓厚地落下

Let's make it quiet and quickly

让我们安静快速地做

Don't frown

别皱眉

It tastes better on the way back down

回味会更好

I could be yours

我可以是你的

We can unwind

我们可以放松

All these half-floors

所有这些半层楼

All these half-floors

所有这些半层楼

All these half-floors

所有这些半层楼

Will lead to mine

将通向我的

We are the curious

我们是好奇的人

While I roam

当我漫游

Stick me down

把我压下去

Stick me, stick me down

把我压下去，把我压下去

We can unwind

我们可以放松

All these half-floors

所有这些半层楼

All these half-floors

所有这些半层楼

Will lead to mine

将通向我的

We'll see to

我们会看到

All these half-floors

所有这些半层楼

All these half-floors

所有这些半层楼

We'll see to

我们会看到

All these half-floors

所有这些半层楼

Will lead to mine

将通向我的

We can unwind all our floors

我们可以放松所有的楼层

We can unwind all our floors

我们可以放松所有的楼层

We can unwind all our floors

我们可以放松所有的楼层

Curiosidades sobre la música Mezzanine del Massive Attack

¿En qué álbumes fue lanzada la canción “Mezzanine” por Massive Attack?: Massive Attack lanzó la canción en los álbumes “Mezzanine” en 1998 y “Live At Royal Albert Hall 1998” en 2015.
¿Quién compuso la canción “Mezzanine” de Massive Attack?: La canción “Mezzanine” de Massive Attack fue compuesta por Andrew Lee Isaac Vowles, Grantley Marshall, Robert Del Naja.

Músicas más populares de Massive Attack

1998 • Mezzanine

1998 • Mezzanine

Paradise Circus

2010 • Heligoland

2016 • The Spoils

Unfinished Sympathy

1991 • Blue Lines

1998 • Mezzanine

1998 • Mezzanine

1998 • Mezzanine

1994 • Protection

1994 • Protection

Otros artistas de Electronica

The Chainsmokers

Black Eyed Peas

Swedish House Mafia