Smile
Mary J Blige, Theron Feemster, Charles Hinshaw
If I tell the truth, I would say that I've been hurt many times before
So it's hard for me to ever wanna give anybody, anybody else love
What's bitter and broken until you, shoved inside my heart
I guess God needs you where you are
'Cause the pain I felt before, don't exist anymore
You light up my dark
I been broken for a long time
Now I'm standing in the sunshine
It's kinda crazy how you made me smile
'Cause the winds in my life been blowing
But you made me smile
And I wanna know how
'Cause I never thought I had enough
I been holding back a lot of love
But you make me smile
And I wanna know how
'Cause it's scaring me, darling
And I'm falling and falling
Just make sure you catch me
I'm only thinking 'bout now
How you make me smile, smile, smile
I feel strong, I feel well
I feel confident, better about myself
Life was dust, yeah, turned to coal
And I guess it's your time, you found a diamond in my soul
So you lighten up my dark, my dark
I been broken for a long time
Now I'm standing in the sunshine
It's kinda crazy how you make me smile
'Cause the winds in my life been blowing
But you make me smile
And I wanna know how
'Cause I never thought I had enough
I been holding back a lot of love
But you make me smile
I just wanna know how
I been touching all around, you know
I been looking all around for you
And I finally see the light
Took me a long time
But I'm glad I finally know the truth
I forgot about the hurt I knew
I just wanna give my love to you
'Cause a mirror don't scare me
Now
I feel strong, I feel well
I feel confident, better about myself
You're really making me smile
You make me smile
And I just wanna know how
'Cause it's scaring me, darling
And I'm falling and falling
Just make sure you catch me
I'm only thinking 'bout now
How you make me smile, smile, smile
How you do it
If I tell the truth, I would say that I've been hurt many times before
Si digo la verdad, diría que me han herido muchas veces antes
So it's hard for me to ever wanna give anybody, anybody else love
Por lo tanto, es difícil para mí querer darle a alguien, a alguien más amor
What's bitter and broken until you, shoved inside my heart
Lo que es amargo y roto hasta ti, empujado dentro de mi corazón
I guess God needs you where you are
Supongo que Dios te necesita donde estás
'Cause the pain I felt before, don't exist anymore
Porque el dolor que sentí antes, ya no existe
You light up my dark
Iluminas mi oscuridad
I been broken for a long time
He estado roto durante mucho tiempo
Now I'm standing in the sunshine
Ahora estoy parado bajo el sol
It's kinda crazy how you made me smile
Es un poco loco cómo me haces sonreír
'Cause the winds in my life been blowing
Porque los vientos en mi vida han estado soplando
But you made me smile
Pero tú me haces sonreír
And I wanna know how
Y quiero saber cómo
'Cause I never thought I had enough
Porque nunca pensé que tenía suficiente
I been holding back a lot of love
He estado reteniendo mucho amor
But you make me smile
Pero tú me haces sonreír
And I wanna know how
Y quiero saber cómo
'Cause it's scaring me, darling
Porque me está asustando, cariño
And I'm falling and falling
Y estoy cayendo y cayendo
Just make sure you catch me
Solo asegúrate de atraparme
I'm only thinking 'bout now
Solo estoy pensando en el ahora
How you make me smile, smile, smile
Cómo me haces sonreír, sonreír, sonreír
I feel strong, I feel well
Me siento fuerte, me siento bien
I feel confident, better about myself
Me siento seguro, mejor conmigo mismo
Life was dust, yeah, turned to coal
La vida era polvo, sí, se convirtió en carbón
And I guess it's your time, you found a diamond in my soul
Y supongo que es tu momento, encontraste un diamante en mi alma
So you lighten up my dark, my dark
Así que iluminas mi oscuridad, mi oscuridad
I been broken for a long time
He estado roto durante mucho tiempo
Now I'm standing in the sunshine
Ahora estoy parado bajo el sol
It's kinda crazy how you make me smile
Es un poco loco cómo me haces sonreír
'Cause the winds in my life been blowing
Porque los vientos en mi vida han estado soplando
But you make me smile
Pero tú me haces sonreír
And I wanna know how
Y quiero saber cómo
'Cause I never thought I had enough
Porque nunca pensé que tenía suficiente
I been holding back a lot of love
He estado reteniendo mucho amor
But you make me smile
Pero tú me haces sonreír
I just wanna know how
Solo quiero saber cómo
I been touching all around, you know
He estado buscando por todas partes, ya sabes
I been looking all around for you
He estado buscando por todas partes por ti
And I finally see the light
Y finalmente veo la luz
Took me a long time
Me llevó mucho tiempo
But I'm glad I finally know the truth
Pero me alegro de finalmente conocer la verdad
I forgot about the hurt I knew
Olvidé el dolor que conocía
I just wanna give my love to you
Solo quiero darte mi amor
'Cause a mirror don't scare me
Porque un espejo ya no me asusta
Now
Ahora
I feel strong, I feel well
Me siento fuerte, me siento bien
I feel confident, better about myself
Me siento seguro, mejor conmigo mismo
You're really making me smile
Realmente me haces sonreír
You make me smile
Me haces sonreír
And I just wanna know how
Y solo quiero saber cómo
'Cause it's scaring me, darling
Porque me está asustando, cariño
And I'm falling and falling
Y estoy cayendo y cayendo
Just make sure you catch me
Solo asegúrate de atraparme
I'm only thinking 'bout now
Solo estoy pensando en el ahora
How you make me smile, smile, smile
Cómo me haces sonreír, sonreír, sonreír
How you do it
Cómo lo haces
If I tell the truth, I would say that I've been hurt many times before
Se eu disser a verdade, diria que já fui ferido muitas vezes antes
So it's hard for me to ever wanna give anybody, anybody else love
Então é difícil para mim querer dar a qualquer um, a qualquer outro amor
What's bitter and broken until you, shoved inside my heart
O que é amargo e quebrado até você, enfiado dentro do meu coração
I guess God needs you where you are
Acho que Deus precisa de você onde você está
'Cause the pain I felt before, don't exist anymore
Porque a dor que senti antes, não existe mais
You light up my dark
Você ilumina minha escuridão
I been broken for a long time
Eu estive quebrado por muito tempo
Now I'm standing in the sunshine
Agora estou de pé sob o sol
It's kinda crazy how you made me smile
É meio louco como você me faz sorrir
'Cause the winds in my life been blowing
Porque os ventos na minha vida estavam soprando
But you made me smile
Mas você me fez sorrir
And I wanna know how
E eu quero saber como
'Cause I never thought I had enough
Porque eu nunca pensei que tinha o suficiente
I been holding back a lot of love
Eu estive segurando muito amor
But you make me smile
Mas você me faz sorrir
And I wanna know how
E eu quero saber como
'Cause it's scaring me, darling
Porque está me assustando, querida
And I'm falling and falling
E eu estou caindo e caindo
Just make sure you catch me
Apenas certifique-se de me pegar
I'm only thinking 'bout now
Estou apenas pensando 'sobre agora
How you make me smile, smile, smile
Como você me faz sorrir, sorrir, sorrir
I feel strong, I feel well
Eu me sinto forte, me sinto bem
I feel confident, better about myself
Eu me sinto confiante, melhor comigo mesmo
Life was dust, yeah, turned to coal
A vida era poeira, sim, virou carvão
And I guess it's your time, you found a diamond in my soul
E acho que é a sua vez, você encontrou um diamante na minha alma
So you lighten up my dark, my dark
Então você ilumina minha escuridão, minha escuridão
I been broken for a long time
Eu estive quebrado por muito tempo
Now I'm standing in the sunshine
Agora estou de pé sob o sol
It's kinda crazy how you make me smile
É meio louco como você me faz sorrir
'Cause the winds in my life been blowing
Porque os ventos na minha vida estavam soprando
But you make me smile
Mas você me faz sorrir
And I wanna know how
E eu quero saber como
'Cause I never thought I had enough
Porque eu nunca pensei que tinha o suficiente
I been holding back a lot of love
Eu estive segurando muito amor
But you make me smile
Mas você me faz sorrir
I just wanna know how
Eu só quero saber como
I been touching all around, you know
Eu estive tocando por toda parte, você sabe
I been looking all around for you
Eu estive procurando por toda parte por você
And I finally see the light
E finalmente vejo a luz
Took me a long time
Levou muito tempo
But I'm glad I finally know the truth
Mas estou feliz por finalmente saber a verdade
I forgot about the hurt I knew
Eu esqueci da dor que eu conhecia
I just wanna give my love to you
Eu só quero dar meu amor para você
'Cause a mirror don't scare me
Porque um espelho não me assusta
Now
Agora
I feel strong, I feel well
Eu me sinto forte, me sinto bem
I feel confident, better about myself
Eu me sinto confiante, melhor comigo mesmo
You're really making me smile
Você realmente está me fazendo sorrir
You make me smile
Você me faz sorrir
And I just wanna know how
E eu só quero saber como
'Cause it's scaring me, darling
Porque está me assustando, querida
And I'm falling and falling
E eu estou caindo e caindo
Just make sure you catch me
Apenas certifique-se de me pegar
I'm only thinking 'bout now
Estou apenas pensando 'sobre agora
How you make me smile, smile, smile
Como você me faz sorrir, sorrir, sorrir
How you do it
Como você faz isso
If I tell the truth, I would say that I've been hurt many times before
Si je dis la vérité, je dirais que j'ai été blessé de nombreuses fois auparavant
So it's hard for me to ever wanna give anybody, anybody else love
Alors c'est difficile pour moi de vouloir donner à quelqu'un, à quelqu'un d'autre de l'amour
What's bitter and broken until you, shoved inside my heart
Ce qui est amer et brisé jusqu'à toi, poussé dans mon cœur
I guess God needs you where you are
Je suppose que Dieu a besoin de toi là où tu es
'Cause the pain I felt before, don't exist anymore
Parce que la douleur que j'ai ressentie avant, n'existe plus
You light up my dark
Tu éclaires mon obscurité
I been broken for a long time
J'ai été brisé pendant longtemps
Now I'm standing in the sunshine
Maintenant je suis debout au soleil
It's kinda crazy how you made me smile
C'est un peu fou comment tu me fais sourire
'Cause the winds in my life been blowing
Parce que les vents de ma vie ont soufflé
But you made me smile
Mais tu me fais sourire
And I wanna know how
Et je veux savoir comment
'Cause I never thought I had enough
Parce que je n'ai jamais pensé en avoir assez
I been holding back a lot of love
J'ai retenu beaucoup d'amour
But you make me smile
Mais tu me fais sourire
And I wanna know how
Et je veux savoir comment
'Cause it's scaring me, darling
Parce que ça me fait peur, chérie
And I'm falling and falling
Et je tombe et je tombe
Just make sure you catch me
Assure-toi juste de me rattraper
I'm only thinking 'bout now
Je ne pense qu'à maintenant
How you make me smile, smile, smile
Comment tu me fais sourire, sourire, sourire
I feel strong, I feel well
Je me sens fort, je me sens bien
I feel confident, better about myself
Je me sens confiant, mieux dans ma peau
Life was dust, yeah, turned to coal
La vie était poussière, oui, transformée en charbon
And I guess it's your time, you found a diamond in my soul
Et je suppose que c'est ton moment, tu as trouvé un diamant dans mon âme
So you lighten up my dark, my dark
Alors tu éclaires mon obscurité, mon obscurité
I been broken for a long time
J'ai été brisé pendant longtemps
Now I'm standing in the sunshine
Maintenant je suis debout au soleil
It's kinda crazy how you make me smile
C'est un peu fou comment tu me fais sourire
'Cause the winds in my life been blowing
Parce que les vents de ma vie ont soufflé
But you make me smile
Mais tu me fais sourire
And I wanna know how
Et je veux savoir comment
'Cause I never thought I had enough
Parce que je n'ai jamais pensé en avoir assez
I been holding back a lot of love
J'ai retenu beaucoup d'amour
But you make me smile
Mais tu me fais sourire
I just wanna know how
Je veux juste savoir comment
I been touching all around, you know
J'ai cherché partout, tu sais
I been looking all around for you
J'ai cherché partout pour toi
And I finally see the light
Et je vois enfin la lumière
Took me a long time
Ça m'a pris longtemps
But I'm glad I finally know the truth
Mais je suis content de connaître enfin la vérité
I forgot about the hurt I knew
J'ai oublié la douleur que je connaissais
I just wanna give my love to you
Je veux juste te donner mon amour
'Cause a mirror don't scare me
Parce qu'un miroir ne me fait plus peur
Now
Maintenant
I feel strong, I feel well
Je me sens fort, je me sens bien
I feel confident, better about myself
Je me sens confiant, mieux dans ma peau
You're really making me smile
Tu me fais vraiment sourire
You make me smile
Tu me fais sourire
And I just wanna know how
Et je veux juste savoir comment
'Cause it's scaring me, darling
Parce que ça me fait peur, chérie
And I'm falling and falling
Et je tombe et je tombe
Just make sure you catch me
Assure-toi juste de me rattraper
I'm only thinking 'bout now
Je ne pense qu'à maintenant
How you make me smile, smile, smile
Comment tu me fais sourire, sourire, sourire
How you do it
Comment tu fais ça
If I tell the truth, I would say that I've been hurt many times before
Wenn ich die Wahrheit sage, würde ich sagen, dass ich schon oft verletzt wurde
So it's hard for me to ever wanna give anybody, anybody else love
Deshalb fällt es mir schwer, jemals jemandem, jemand anderem Liebe geben zu wollen
What's bitter and broken until you, shoved inside my heart
Was bitter und gebrochen war, bis du, in mein Herz gestoßen hast
I guess God needs you where you are
Ich denke, Gott braucht dich, wo du bist
'Cause the pain I felt before, don't exist anymore
Denn der Schmerz, den ich vorher gefühlt habe, existiert nicht mehr
You light up my dark
Du erleuchtest meine Dunkelheit
I been broken for a long time
Ich war lange Zeit gebrochen
Now I'm standing in the sunshine
Jetzt stehe ich im Sonnenschein
It's kinda crazy how you made me smile
Es ist irgendwie verrückt, wie du mich zum Lächeln bringst
'Cause the winds in my life been blowing
Denn die Winde in meinem Leben haben geblasen
But you made me smile
Aber du bringst mich zum Lächeln
And I wanna know how
Und ich möchte wissen, wie
'Cause I never thought I had enough
Denn ich dachte nie, dass ich genug hatte
I been holding back a lot of love
Ich habe viel Liebe zurückgehalten
But you make me smile
Aber du bringst mich zum Lächeln
And I wanna know how
Und ich möchte wissen, wie
'Cause it's scaring me, darling
Denn es macht mir Angst, Liebling
And I'm falling and falling
Und ich falle und falle
Just make sure you catch me
Stell nur sicher, dass du mich auffängst
I'm only thinking 'bout now
Ich denke nur an jetzt
How you make me smile, smile, smile
Wie du mich zum Lächeln, Lächeln, Lächeln bringst
I feel strong, I feel well
Ich fühle mich stark, ich fühle mich gut
I feel confident, better about myself
Ich fühle mich selbstbewusst, besser über mich selbst
Life was dust, yeah, turned to coal
Das Leben war Staub, ja, wurde zu Kohle
And I guess it's your time, you found a diamond in my soul
Und ich denke, es ist deine Zeit, du hast einen Diamanten in meiner Seele gefunden
So you lighten up my dark, my dark
Also erleuchtest du meine Dunkelheit, meine Dunkelheit
I been broken for a long time
Ich war lange Zeit gebrochen
Now I'm standing in the sunshine
Jetzt stehe ich im Sonnenschein
It's kinda crazy how you make me smile
Es ist irgendwie verrückt, wie du mich zum Lächeln bringst
'Cause the winds in my life been blowing
Denn die Winde in meinem Leben haben geblasen
But you make me smile
Aber du bringst mich zum Lächeln
And I wanna know how
Und ich möchte wissen, wie
'Cause I never thought I had enough
Denn ich dachte nie, dass ich genug hatte
I been holding back a lot of love
Ich habe viel Liebe zurückgehalten
But you make me smile
Aber du bringst mich zum Lächeln
I just wanna know how
Ich möchte nur wissen, wie
I been touching all around, you know
Ich habe überall herumgetastet, du weißt
I been looking all around for you
Ich habe überall nach dir gesucht
And I finally see the light
Und ich sehe endlich das Licht
Took me a long time
Es hat lange gedauert
But I'm glad I finally know the truth
Aber ich bin froh, dass ich endlich die Wahrheit kenne
I forgot about the hurt I knew
Ich habe den Schmerz, den ich kannte, vergessen
I just wanna give my love to you
Ich möchte dir nur meine Liebe geben
'Cause a mirror don't scare me
Denn ein Spiegel macht mir
Now
Jetzt keine Angst mehr
I feel strong, I feel well
Ich fühle mich stark, ich fühle mich gut
I feel confident, better about myself
Ich fühle mich selbstbewusst, besser über mich selbst
You're really making me smile
Du bringst mich wirklich zum Lächeln
You make me smile
Du bringst mich zum Lächeln
And I just wanna know how
Und ich möchte nur wissen, wie
'Cause it's scaring me, darling
Denn es macht mir Angst, Liebling
And I'm falling and falling
Und ich falle und falle
Just make sure you catch me
Stell nur sicher, dass du mich auffängst
I'm only thinking 'bout now
Ich denke nur an jetzt
How you make me smile, smile, smile
Wie du mich zum Lächeln, Lächeln, Lächeln bringst
How you do it
Wie machst du das
If I tell the truth, I would say that I've been hurt many times before
Se dico la verità, direi che sono stato ferito molte volte prima
So it's hard for me to ever wanna give anybody, anybody else love
Quindi è difficile per me voler dare a qualcuno, a chiunque altro amore
What's bitter and broken until you, shoved inside my heart
Ciò che è amaro e rotto fino a te, infilato nel mio cuore
I guess God needs you where you are
Immagino che Dio abbia bisogno di te dove sei
'Cause the pain I felt before, don't exist anymore
Perché il dolore che ho provato prima, non esiste più
You light up my dark
Illumini il mio buio
I been broken for a long time
Sono stato spezzato per molto tempo
Now I'm standing in the sunshine
Ora sto in piedi al sole
It's kinda crazy how you made me smile
È un po' pazzo come mi fai sorridere
'Cause the winds in my life been blowing
Perché i venti nella mia vita soffiavano
But you made me smile
Ma tu mi fai sorridere
And I wanna know how
E voglio sapere come
'Cause I never thought I had enough
Perché non ho mai pensato di averne abbastanza
I been holding back a lot of love
Ho trattenuto molto amore
But you make me smile
Ma tu mi fai sorridere
And I wanna know how
E voglio sapere come
'Cause it's scaring me, darling
Perché mi sta spaventando, tesoro
And I'm falling and falling
E sto cadendo e cadendo
Just make sure you catch me
Assicurati solo di prendermi
I'm only thinking 'bout now
Sto pensando solo a ora
How you make me smile, smile, smile
Come mi fai sorridere, sorridere, sorridere
I feel strong, I feel well
Mi sento forte, mi sento bene
I feel confident, better about myself
Mi sento sicuro, meglio di me stesso
Life was dust, yeah, turned to coal
La vita era polvere, sì, trasformata in carbone
And I guess it's your time, you found a diamond in my soul
E immagino che sia il tuo momento, hai trovato un diamante nella mia anima
So you lighten up my dark, my dark
Quindi illumini il mio buio, il mio buio
I been broken for a long time
Sono stato spezzato per molto tempo
Now I'm standing in the sunshine
Ora sto in piedi al sole
It's kinda crazy how you make me smile
È un po' pazzo come mi fai sorridere
'Cause the winds in my life been blowing
Perché i venti nella mia vita soffiavano
But you make me smile
Ma tu mi fai sorridere
And I wanna know how
E voglio sapere come
'Cause I never thought I had enough
Perché non ho mai pensato di averne abbastanza
I been holding back a lot of love
Ho trattenuto molto amore
But you make me smile
Ma tu mi fai sorridere
I just wanna know how
Voglio solo sapere come
I been touching all around, you know
Ho toccato tutto intorno, lo sai
I been looking all around for you
Ho cercato dappertutto per te
And I finally see the light
E finalmente vedo la luce
Took me a long time
Mi ci è voluto molto tempo
But I'm glad I finally know the truth
Ma sono contento di conoscere finalmente la verità
I forgot about the hurt I knew
Ho dimenticato del dolore che conoscevo
I just wanna give my love to you
Voglio solo darti il mio amore
'Cause a mirror don't scare me
Perché uno specchio non mi spaventa
Now
Ora
I feel strong, I feel well
Mi sento forte, mi sento bene
I feel confident, better about myself
Mi sento sicuro, meglio di me stesso
You're really making me smile
Mi fai davvero sorridere
You make me smile
Mi fai sorridere
And I just wanna know how
E voglio solo sapere come
'Cause it's scaring me, darling
Perché mi sta spaventando, tesoro
And I'm falling and falling
E sto cadendo e cadendo
Just make sure you catch me
Assicurati solo di prendermi
I'm only thinking 'bout now
Sto pensando solo a ora
How you make me smile, smile, smile
Come mi fai sorridere, sorridere, sorridere
How you do it
Come lo fai