Wherever I Go
MARK KNOPFLER
Maybe I'm bound to wander
From one place to the next
Heaven knows why
But in the wild blue yonder
Your star is fixed
In my sky
Just another bar, at a cross roads
So far from home
But that's alright
Whenever I'm going down the dark road
I don't feel alone in the night
There's a place in my heart
Though we're far apart
May you always know?
No matter how long since I saw you
I keep the flame there for you
Wherever I go
They're looking too close up in here
Pulling down the blinds
But they'll let you stay a while
And I'm going, in a while
Now I've got leave you, brother
So this round's mine
Just looking at you, anyhow
You can go on and have another
You wouldn't, call time
I'm gonna say my goodbye's now
There's a place in my heart
Though we're far apart
May you always, know?
No matter how long since I saw you
I keep the flame there for you
Wherever I go
Maybe I'm bound to wander
Quizás estoy destinado a vagar
From one place to the next
De un lugar al siguiente
Heaven knows why
Solo el cielo sabe por qué
But in the wild blue yonder
Pero en el vasto azul del cielo
Your star is fixed
Tu estrella está fija
In my sky
En mi cielo
Just another bar, at a cross roads
Solo otro bar, en una encrucijada
So far from home
Tan lejos de casa
But that's alright
Pero eso está bien
Whenever I'm going down the dark road
Siempre que voy por el camino oscuro
I don't feel alone in the night
No me siento solo en la noche
There's a place in my heart
Hay un lugar en mi corazón
Though we're far apart
Aunque estemos lejos
May you always know?
¿Siempre lo sabrás?
No matter how long since I saw you
No importa cuánto tiempo ha pasado desde que te vi
I keep the flame there for you
Guardo la llama allí para ti
Wherever I go
Dondequiera que vaya
They're looking too close up in here
Están mirando demasiado de cerca aquí
Pulling down the blinds
Bajando las persianas
But they'll let you stay a while
Pero te dejarán quedarte un rato
And I'm going, in a while
Y me voy, en un rato
Now I've got leave you, brother
Ahora tengo que dejarte, hermano
So this round's mine
Así que esta ronda es mía
Just looking at you, anyhow
Solo mirándote, de todos modos
You can go on and have another
Puedes seguir y tomar otra
You wouldn't, call time
No dirías, es hora
I'm gonna say my goodbye's now
Voy a decir mis adiós ahora
There's a place in my heart
Hay un lugar en mi corazón
Though we're far apart
Aunque estemos lejos
May you always, know?
¿Siempre lo sabrás?
No matter how long since I saw you
No importa cuánto tiempo ha pasado desde que te vi
I keep the flame there for you
Guardo la llama allí para ti
Wherever I go
Dondequiera que vaya
Maybe I'm bound to wander
Talvez eu esteja destinado a vagar
From one place to the next
De um lugar para o próximo
Heaven knows why
Só o céu sabe por quê
But in the wild blue yonder
Mas no vasto azul do céu
Your star is fixed
Sua estrela está fixa
In my sky
No meu céu
Just another bar, at a cross roads
Apenas outro bar, em uma encruzilhada
So far from home
Tão longe de casa
But that's alright
Mas tudo bem
Whenever I'm going down the dark road
Sempre que estou indo pela estrada escura
I don't feel alone in the night
Não me sinto sozinho na noite
There's a place in my heart
Há um lugar no meu coração
Though we're far apart
Embora estejamos longe
May you always know?
Você sempre saberá?
No matter how long since I saw you
Não importa quanto tempo faz que te vi
I keep the flame there for you
Eu mantenho a chama lá por você
Wherever I go
Onde quer que eu vá
They're looking too close up in here
Eles estão olhando muito de perto aqui
Pulling down the blinds
Baixando as persianas
But they'll let you stay a while
Mas eles vão deixar você ficar um pouco
And I'm going, in a while
E eu estou indo, em um pouco
Now I've got leave you, brother
Agora eu tenho que te deixar, irmão
So this round's mine
Então essa rodada é minha
Just looking at you, anyhow
Apenas olhando para você, de qualquer maneira
You can go on and have another
Você pode ir e tomar outra
You wouldn't, call time
Você não chamaria, hora
I'm gonna say my goodbye's now
Vou dizer meus adeus agora
There's a place in my heart
Há um lugar no meu coração
Though we're far apart
Embora estejamos longe
May you always, know?
Você sempre saberá?
No matter how long since I saw you
Não importa quanto tempo faz que te vi
I keep the flame there for you
Eu mantenho a chama lá por você
Wherever I go
Onde quer que eu vá
Maybe I'm bound to wander
Peut-être suis-je destiné à errer
From one place to the next
D'un endroit à l'autre
Heaven knows why
Dieu seul sait pourquoi
But in the wild blue yonder
Mais dans le grand bleu là-bas
Your star is fixed
Ton étoile est fixée
In my sky
Dans mon ciel
Just another bar, at a cross roads
Juste un autre bar, à un carrefour
So far from home
Si loin de chez moi
But that's alright
Mais ça va
Whenever I'm going down the dark road
Chaque fois que je descends la route sombre
I don't feel alone in the night
Je ne me sens pas seul dans la nuit
There's a place in my heart
Il y a une place dans mon cœur
Though we're far apart
Bien que nous soyons loin l'un de l'autre
May you always know?
Peux-tu toujours savoir?
No matter how long since I saw you
Peu importe combien de temps depuis que je t'ai vu
I keep the flame there for you
Je garde la flamme là pour toi
Wherever I go
Où que j'aille
They're looking too close up in here
Ils regardent de trop près ici
Pulling down the blinds
En baissant les stores
But they'll let you stay a while
Mais ils te laisseront rester un moment
And I'm going, in a while
Et je pars, dans un moment
Now I've got leave you, brother
Maintenant, je dois te quitter, frère
So this round's mine
Alors cette tournée est pour moi
Just looking at you, anyhow
Juste en te regardant, de toute façon
You can go on and have another
Tu peux continuer et en prendre un autre
You wouldn't, call time
Tu ne dirais pas, l'heure
I'm gonna say my goodbye's now
Je vais dire mes adieux maintenant
There's a place in my heart
Il y a une place dans mon cœur
Though we're far apart
Bien que nous soyons loin l'un de l'autre
May you always, know?
Peux-tu toujours, savoir?
No matter how long since I saw you
Peu importe combien de temps depuis que je t'ai vu
I keep the flame there for you
Je garde la flamme là pour toi
Wherever I go
Où que j'aille
Maybe I'm bound to wander
Vielleicht bin ich dazu bestimmt, zu wandern
From one place to the next
Von einem Ort zum nächsten
Heaven knows why
Wer weiß, warum der Himmel das so will
But in the wild blue yonder
Aber im weiten blauen Jenseits
Your star is fixed
Ist dein Stern fest
In my sky
In meinem Himmel
Just another bar, at a cross roads
Nur eine weitere Bar, an einer Kreuzung
So far from home
So weit weg von zu Hause
But that's alright
Aber das ist in Ordnung
Whenever I'm going down the dark road
Immer wenn ich den dunklen Weg hinuntergehe
I don't feel alone in the night
Fühle ich mich in der Nacht nicht allein
There's a place in my heart
Es gibt einen Platz in meinem Herzen
Though we're far apart
Obwohl wir weit voneinander entfernt sind
May you always know?
Mögest du immer wissen?
No matter how long since I saw you
Egal wie lange ich dich nicht gesehen habe
I keep the flame there for you
Ich halte die Flamme dort für dich
Wherever I go
Wohin ich auch gehe
They're looking too close up in here
Sie schauen hier zu genau hin
Pulling down the blinds
Ziehen die Jalousien runter
But they'll let you stay a while
Aber sie lassen dich eine Weile bleiben
And I'm going, in a while
Und ich gehe, in einer Weile
Now I've got leave you, brother
Jetzt muss ich dich verlassen, Bruder
So this round's mine
Also geht diese Runde auf mich
Just looking at you, anyhow
Ich schaue dich nur an, so oder so
You can go on and have another
Du kannst ruhig noch einen trinken
You wouldn't, call time
Du würdest nicht, die Zeit anrufen
I'm gonna say my goodbye's now
Ich werde jetzt meine Abschiede sagen
There's a place in my heart
Es gibt einen Platz in meinem Herzen
Though we're far apart
Obwohl wir weit voneinander entfernt sind
May you always, know?
Mögest du immer, wissen?
No matter how long since I saw you
Egal wie lange ich dich nicht gesehen habe
I keep the flame there for you
Ich halte die Flamme dort für dich
Wherever I go
Wohin ich auch gehe
Maybe I'm bound to wander
Forse sono destinato a vagare
From one place to the next
Da un posto all'altro
Heaven knows why
Dio solo sa perché
But in the wild blue yonder
Ma nel vasto blu infinito
Your star is fixed
La tua stella è fissata
In my sky
Nel mio cielo
Just another bar, at a cross roads
Solo un altro bar, ad un incrocio
So far from home
Così lontano da casa
But that's alright
Ma va bene così
Whenever I'm going down the dark road
Ogni volta che percorro la strada oscura
I don't feel alone in the night
Non mi sento solo nella notte
There's a place in my heart
C'è un posto nel mio cuore
Though we're far apart
Anche se siamo lontani
May you always know?
Potresti sempre saperlo?
No matter how long since I saw you
Non importa quanto tempo è passato da quando ti ho visto
I keep the flame there for you
Conservo la fiamma lì per te
Wherever I go
Ovunque io vada
They're looking too close up in here
Stanno guardando troppo da vicino qui
Pulling down the blinds
Abbassando le tapparelle
But they'll let you stay a while
Ma ti lasceranno stare un po'
And I'm going, in a while
E io me ne vado, tra poco
Now I've got leave you, brother
Ora devo lasciarti, fratello
So this round's mine
Quindi questo giro è mio
Just looking at you, anyhow
Guardandoti, comunque
You can go on and have another
Puoi andare avanti e prendere un altro
You wouldn't, call time
Non diresti, è l'ora
I'm gonna say my goodbye's now
Sto per dire i miei addii ora
There's a place in my heart
C'è un posto nel mio cuore
Though we're far apart
Anche se siamo lontani
May you always, know?
Potresti sempre, saperlo?
No matter how long since I saw you
Non importa quanto tempo è passato da quando ti ho visto
I keep the flame there for you
Conservo la fiamma lì per te
Wherever I go
Ovunque io vada
Maybe I'm bound to wander
Mungkin aku terlahir untuk berkelana
From one place to the next
Dari satu tempat ke tempat lain
Heaven knows why
Tuhan saja yang tahu
But in the wild blue yonder
Tapi di langit biru yang luas
Your star is fixed
Bintangmu tetap terpaku
In my sky
Di langitku
Just another bar, at a cross roads
Hanya bar lain, di persimpangan jalan
So far from home
Sangat jauh dari rumah
But that's alright
Tapi tidak apa-apa
Whenever I'm going down the dark road
Kapanpun aku melintasi jalan gelap
I don't feel alone in the night
Aku tidak merasa sendiri di malam hari
There's a place in my heart
Ada tempat di hatiku
Though we're far apart
Meskipun kita jauh terpisah
May you always know?
Haruskah kamu selalu tahu?
No matter how long since I saw you
Tidak peduli berapa lama sejak aku melihatmu
I keep the flame there for you
Aku menjaga nyala itu untukmu
Wherever I go
Dimanapun aku pergi
They're looking too close up in here
Mereka terlalu memperhatikan di sini
Pulling down the blinds
Menurunkan tirai
But they'll let you stay a while
Tapi mereka akan membiarkanmu tinggal sebentar
And I'm going, in a while
Dan aku akan pergi, sebentar lagi
Now I've got leave you, brother
Sekarang aku harus meninggalkanmu, saudaraku
So this round's mine
Jadi, ronde ini untukku
Just looking at you, anyhow
Hanya melihatmu, bagaimanapun
You can go on and have another
Kamu bisa lanjut dan minum lagi
You wouldn't, call time
Kamu tidak akan, memanggil waktu
I'm gonna say my goodbye's now
Aku akan mengucapkan selamat tinggal sekarang
There's a place in my heart
Ada tempat di hatiku
Though we're far apart
Meskipun kita jauh terpisah
May you always, know?
Haruskah kamu selalu, tahu?
No matter how long since I saw you
Tidak peduli berapa lama sejak aku melihatmu
I keep the flame there for you
Aku menjaga nyala itu untukmu
Wherever I go
Dimanapun aku pergi
Maybe I'm bound to wander
บางทีฉันอาจจะถูกกำหนดให้เดินทางไปเรื่อยๆ
From one place to the next
จากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง
Heaven knows why
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
But in the wild blue yonder
แต่ในท้องฟ้าสีครามอันกว้างใหญ่
Your star is fixed
ดาวของคุณนั้นตรึงอยู่
In my sky
ในท้องฟ้าของฉัน
Just another bar, at a cross roads
เพียงแค่บาร์อีกแห่งหนึ่งที่สี่แยก
So far from home
ไกลจากบ้าน
But that's alright
แต่ไม่เป็นไร
Whenever I'm going down the dark road
เมื่อใดก็ตามที่ฉันเดินทางบนถนนที่มืดมิด
I don't feel alone in the night
ฉันไม่รู้สึกโดดเดี่ยวในคืนนี้
There's a place in my heart
มีที่ว่างในหัวใจของฉัน
Though we're far apart
แม้ว่าเราจะห่างไกลกัน
May you always know?
คุณรู้ไหมว่า?
No matter how long since I saw you
ไม่ว่าจะผ่านไปนานแค่ไหนที่ฉันไม่ได้เห็นคุณ
I keep the flame there for you
ฉันยังคงเก็บเปลวไฟนั้นไว้ให้คุณ
Wherever I go
ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน
They're looking too close up in here
พวกเขามองมาใกล้เกินไปที่นี่
Pulling down the blinds
กำลังลงม่าน
But they'll let you stay a while
แต่พวกเขาจะให้คุณอยู่ได้สักพัก
And I'm going, in a while
และฉันกำลังจะไป, ในไม่ช้า
Now I've got leave you, brother
ตอนนี้ฉันต้องจากคุณไป, พี่ชาย
So this round's mine
ดังนั้นรอบนี้ฉันเลี้ยง
Just looking at you, anyhow
แค่มองคุณอย่างนั้นแหละ
You can go on and have another
คุณสามารถไปและดื่มอีกได้
You wouldn't, call time
คุณไม่ต้องเรียกเวลา
I'm gonna say my goodbye's now
ฉันจะบอกลาตอนนี้
There's a place in my heart
มีที่ว่างในหัวใจของฉัน
Though we're far apart
แม้ว่าเราจะห่างไกลกัน
May you always, know?
คุณรู้ไหมว่า?
No matter how long since I saw you
ไม่ว่าจะผ่านไปนานแค่ไหนที่ฉันไม่ได้เห็นคุณ
I keep the flame there for you
ฉันยังคงเก็บเปลวไฟนั้นไว้ให้คุณ
Wherever I go
ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน
Maybe I'm bound to wander
也许我注定要漂泊
From one place to the next
从一个地方到另一个地方
Heaven knows why
天知道为什么
But in the wild blue yonder
但在那遥远的蓝天之外
Your star is fixed
你的星星在我的天空中固定
In my sky
就像我的指南星
Just another bar, at a cross roads
只是另一个酒吧，在十字路口
So far from home
离家那么远
But that's alright
但这没关系
Whenever I'm going down the dark road
每当我走在黑暗的路上
I don't feel alone in the night
我不觉得夜晚孤单
There's a place in my heart
我的心里有一个地方
Though we're far apart
虽然我们相隔遥远
May you always know?
你永远知道吗？
No matter how long since I saw you
无论自从我见过你有多久
I keep the flame there for you
我为你保留那里的火焰
Wherever I go
无论我走到哪里
They're looking too close up in here
他们在这里太过仔细地观察
Pulling down the blinds
拉下窗帘
But they'll let you stay a while
但他们会让你留一会儿
And I'm going, in a while
而我，过会儿就要走了
Now I've got leave you, brother
现在我得离开你，兄弟
So this round's mine
所以这一轮由我来
Just looking at you, anyhow
只是看着你
You can go on and have another
你可以继续喝另一杯
You wouldn't, call time
你不会，叫停
I'm gonna say my goodbye's now
我现在要说再见了
There's a place in my heart
我的心里有一个地方
Though we're far apart
虽然我们相隔遥远
May you always, know?
你永远知道吗？
No matter how long since I saw you
无论自从我见过你有多久
I keep the flame there for you
我为你保留那里的火焰
Wherever I go
无论我走到哪里