I Still Believe
Beppe Cantarelli, Antonina Armato
You look in my eyes
And I get emotional inside
I know it's crazy
But you still can touch my heart
And after all this time
You'd think that I
Wouldn't feel the same
But time melts into nothing
And nothing's changed
I still believe
Someday you and me
Will find ourselves in love again
I had a dream
Someday you and me
Will find ourselves in love again
Each day of my life
I'm filled with all the joy I could find
You know that I
I'm not the desperate type
If there's one spark of hope
Left in my grasp
I'll hold it with both hands
It's worth the risk of burning
To have a second chance
No, no, no, no, no, no I need you baby
I still believe that we can be together, no no
If we believe that true love never has to end
Then we must know that we will love again.
I still believe
Someday you and me
Will find ourselves in love again
I had a dream
You and me
Will find ourselves in love again
I still believe
Someday you and me
Will find ourselves in love again
I had a dream
Someday you and me
Will find ourselves in love again
You look in my eyes
Miras en mis ojos
And I get emotional inside
Y me emociono por dentro
I know it's crazy
Sé que es una locura
But you still can touch my heart
Pero aún puedes tocar mi corazón
And after all this time
Y después de todo este tiempo
You'd think that I
Pensarías que yo
Wouldn't feel the same
No sentiría lo mismo
But time melts into nothing
Pero el tiempo se desvanece en nada
And nothing's changed
Y nada ha cambiado
I still believe
Todavía creo
Someday you and me
Algún día tú y yo
Will find ourselves in love again
Nos encontraremos enamorados de nuevo
I had a dream
Tuve un sueño
Someday you and me
Algún día tú y yo
Will find ourselves in love again
Nos encontraremos enamorados de nuevo
Each day of my life
Cada día de mi vida
I'm filled with all the joy I could find
Estoy lleno de toda la alegría que podría encontrar
You know that I
Sabes que yo
I'm not the desperate type
No soy el tipo desesperado
If there's one spark of hope
Si queda una chispa de esperanza
Left in my grasp
En mi alcance
I'll hold it with both hands
La sostendré con ambas manos
It's worth the risk of burning
Vale la pena el riesgo de quemarse
To have a second chance
Para tener una segunda oportunidad
No, no, no, no, no, no I need you baby
No, no, no, no, no, no te necesito, cariño
I still believe that we can be together, no no
Todavía creo que podemos estar juntos, no, no
If we believe that true love never has to end
Si creemos que el verdadero amor nunca tiene que terminar
Then we must know that we will love again.
Entonces debemos saber que volveremos a amar.
I still believe
Todavía creo
Someday you and me
Algún día tú y yo
Will find ourselves in love again
Nos encontraremos enamorados de nuevo
I had a dream
Tuve un sueño
You and me
Tú y yo
Will find ourselves in love again
Nos encontraremos enamorados de nuevo
I still believe
Todavía creo
Someday you and me
Algún día tú y yo
Will find ourselves in love again
Nos encontraremos enamorados de nuevo
I had a dream
Tuve un sueño
Someday you and me
Algún día tú y yo
Will find ourselves in love again
Nos encontraremos enamorados de nuevo
You look in my eyes
Você olha nos meus olhos
And I get emotional inside
E eu fico emocionado por dentro
I know it's crazy
Eu sei que é loucura
But you still can touch my heart
Mas você ainda pode tocar meu coração
And after all this time
E depois de todo esse tempo
You'd think that I
Você pensaria que eu
Wouldn't feel the same
Não sentiria o mesmo
But time melts into nothing
Mas o tempo se derrete em nada
And nothing's changed
E nada mudou
I still believe
Eu ainda acredito
Someday you and me
Que um dia você e eu
Will find ourselves in love again
Nos encontraremos apaixonados novamente
I had a dream
Eu tive um sonho
Someday you and me
Que um dia você e eu
Will find ourselves in love again
Nos encontraremos apaixonados novamente
Each day of my life
Cada dia da minha vida
I'm filled with all the joy I could find
Estou cheio de toda a alegria que eu poderia encontrar
You know that I
Você sabe que eu
I'm not the desperate type
Não sou do tipo desesperado
If there's one spark of hope
Se há uma faísca de esperança
Left in my grasp
Restante em meu alcance
I'll hold it with both hands
Eu a segurarei com as duas mãos
It's worth the risk of burning
Vale a pena o risco de queimar
To have a second chance
Para ter uma segunda chance
No, no, no, no, no, no I need you baby
Não, não, não, não, não, não, eu preciso de você, baby
I still believe that we can be together, no no
Eu ainda acredito que podemos estar juntos, não, não
If we believe that true love never has to end
Se acreditarmos que o verdadeiro amor nunca tem que acabar
Then we must know that we will love again.
Então devemos saber que nos amaremos novamente.
I still believe
Eu ainda acredito
Someday you and me
Que um dia você e eu
Will find ourselves in love again
Nos encontraremos apaixonados novamente
I had a dream
Eu tive um sonho
You and me
Você e eu
Will find ourselves in love again
Nos encontraremos apaixonados novamente
I still believe
Eu ainda acredito
Someday you and me
Que um dia você e eu
Will find ourselves in love again
Nos encontraremos apaixonados novamente
I had a dream
Eu tive um sonho
Someday you and me
Que um dia você e eu
Will find ourselves in love again
Nos encontraremos apaixonados novamente
You look in my eyes
Tu regardes dans mes yeux
And I get emotional inside
Et je deviens émotionnel à l'intérieur
I know it's crazy
Je sais que c'est fou
But you still can touch my heart
Mais tu peux toujours toucher mon cœur
And after all this time
Et après tout ce temps
You'd think that I
Tu penserais que je
Wouldn't feel the same
Ne ressentirais pas la même chose
But time melts into nothing
Mais le temps se fond en rien
And nothing's changed
Et rien n'a changé
I still believe
Je crois toujours
Someday you and me
Qu'un jour toi et moi
Will find ourselves in love again
Nous nous retrouverons à nouveau amoureux
I had a dream
J'ai fait un rêve
Someday you and me
Qu'un jour toi et moi
Will find ourselves in love again
Nous nous retrouverons à nouveau amoureux
Each day of my life
Chaque jour de ma vie
I'm filled with all the joy I could find
Je suis rempli de toute la joie que je peux trouver
You know that I
Tu sais que je
I'm not the desperate type
Je ne suis pas le type désespéré
If there's one spark of hope
S'il reste une étincelle d'espoir
Left in my grasp
Dans ma portée
I'll hold it with both hands
Je la tiendrai avec mes deux mains
It's worth the risk of burning
C'est digne du risque de brûler
To have a second chance
Pour avoir une seconde chance
No, no, no, no, no, no I need you baby
Non, non, non, non, non, non j'ai besoin de toi bébé
I still believe that we can be together, no no
Je crois toujours que nous pouvons être ensemble, non non
If we believe that true love never has to end
Si nous croyons que le véritable amour n'a jamais à se terminer
Then we must know that we will love again.
Alors nous devons savoir que nous nous aimerons à nouveau.
I still believe
Je crois toujours
Someday you and me
Qu'un jour toi et moi
Will find ourselves in love again
Nous nous retrouverons à nouveau amoureux
I had a dream
J'ai fait un rêve
You and me
Toi et moi
Will find ourselves in love again
Nous nous retrouverons à nouveau amoureux
I still believe
Je crois toujours
Someday you and me
Qu'un jour toi et moi
Will find ourselves in love again
Nous nous retrouverons à nouveau amoureux
I had a dream
J'ai fait un rêve
Someday you and me
Qu'un jour toi et moi
Will find ourselves in love again
Nous nous retrouverons à nouveau amoureux
You look in my eyes
Du schaust mir in die Augen
And I get emotional inside
Und ich werde emotional im Inneren
I know it's crazy
Ich weiß, es ist verrückt
But you still can touch my heart
Aber du kannst mein Herz immer noch berühren
And after all this time
Und nach all dieser Zeit
You'd think that I
Du würdest denken, dass ich
Wouldn't feel the same
Nicht das Gleiche fühlen würde
But time melts into nothing
Aber die Zeit schmilzt zu nichts
And nothing's changed
Und nichts hat sich geändert
I still believe
Ich glaube immer noch
Someday you and me
Eines Tages werden du und ich
Will find ourselves in love again
Uns wieder in Liebe finden
I had a dream
Ich hatte einen Traum
Someday you and me
Eines Tages werden du und ich
Will find ourselves in love again
Uns wieder in Liebe finden
Each day of my life
Jeder Tag meines Lebens
I'm filled with all the joy I could find
Ich bin erfüllt von all der Freude, die ich finden konnte
You know that I
Du weißt, dass ich
I'm not the desperate type
Nicht der verzweifelte Typ bin
If there's one spark of hope
Wenn es einen Funken Hoffnung gibt
Left in my grasp
In meiner Reichweite
I'll hold it with both hands
Ich werde es mit beiden Händen halten
It's worth the risk of burning
Es ist das Risiko des Verbrennens wert
To have a second chance
Um eine zweite Chance zu haben
No, no, no, no, no, no I need you baby
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, ich brauche dich, Baby
I still believe that we can be together, no no
Ich glaube immer noch, dass wir zusammen sein können, nein nein
If we believe that true love never has to end
Wenn wir glauben, dass wahre Liebe nie enden muss
Then we must know that we will love again.
Dann müssen wir wissen, dass wir wieder lieben werden.
I still believe
Ich glaube immer noch
Someday you and me
Eines Tages werden du und ich
Will find ourselves in love again
Uns wieder in Liebe finden
I had a dream
Ich hatte einen Traum
You and me
Du und ich
Will find ourselves in love again
Werden uns wieder in Liebe finden
I still believe
Ich glaube immer noch
Someday you and me
Eines Tages werden du und ich
Will find ourselves in love again
Uns wieder in Liebe finden
I had a dream
Ich hatte einen Traum
Someday you and me
Eines Tages werden du und ich
Will find ourselves in love again
Uns wieder in Liebe finden
You look in my eyes
Guardi nei miei occhi
And I get emotional inside
E mi emoziono dentro
I know it's crazy
So che è pazzesco
But you still can touch my heart
Ma puoi ancora toccare il mio cuore
And after all this time
E dopo tutto questo tempo
You'd think that I
Penseresti che io
Wouldn't feel the same
Non sentirei lo stesso
But time melts into nothing
Ma il tempo si scioglie nel nulla
And nothing's changed
E nulla è cambiato
I still believe
Io ci credo ancora
Someday you and me
Un giorno tu ed io
Will find ourselves in love again
Ci ritroveremo innamorati di nuovo
I had a dream
Ho fatto un sogno
Someday you and me
Un giorno tu ed io
Will find ourselves in love again
Ci ritroveremo innamorati di nuovo
Each day of my life
Ogni giorno della mia vita
I'm filled with all the joy I could find
Sono pieno di tutta la gioia che posso trovare
You know that I
Sai che io
I'm not the desperate type
Non sono il tipo disperato
If there's one spark of hope
Se c'è una scintilla di speranza
Left in my grasp
Rimasta nel mio pugno
I'll hold it with both hands
La terrò con entrambe le mani
It's worth the risk of burning
Vale il rischio di bruciare
To have a second chance
Per avere una seconda possibilità
No, no, no, no, no, no I need you baby
No, no, no, no, no, no ho bisogno di te, baby
I still believe that we can be together, no no
Credo ancora che possiamo stare insieme, no no
If we believe that true love never has to end
Se crediamo che il vero amore non debba mai finire
Then we must know that we will love again.
Allora dobbiamo sapere che ci ameremo di nuovo.
I still believe
Io ci credo ancora
Someday you and me
Un giorno tu ed io
Will find ourselves in love again
Ci ritroveremo innamorati di nuovo
I had a dream
Ho fatto un sogno
You and me
Tu ed io
Will find ourselves in love again
Ci ritroveremo innamorati di nuovo
I still believe
Io ci credo ancora
Someday you and me
Un giorno tu ed io
Will find ourselves in love again
Ci ritroveremo innamorati di nuovo
I had a dream
Ho fatto un sogno
Someday you and me
Un giorno tu ed io
Will find ourselves in love again
Ci ritroveremo innamorati di nuovo
You look in my eyes
Kamu menatap mataku
And I get emotional inside
Dan aku menjadi emosional di dalam
I know it's crazy
Aku tahu ini gila
But you still can touch my heart
Tapi kamu masih bisa menyentuh hatiku
And after all this time
Dan setelah semua waktu ini
You'd think that I
Kamu pikir aku
Wouldn't feel the same
Tidak akan merasakan hal yang sama
But time melts into nothing
Tapi waktu meleleh menjadi tidak ada
And nothing's changed
Dan tidak ada yang berubah
I still believe
Aku masih percaya
Someday you and me
Suatu hari kamu dan aku
Will find ourselves in love again
Akan menemukan diri kita jatuh cinta lagi
I had a dream
Aku punya mimpi
Someday you and me
Suatu hari kamu dan aku
Will find ourselves in love again
Akan menemukan diri kita jatuh cinta lagi
Each day of my life
Setiap hari dalam hidupku
I'm filled with all the joy I could find
Aku dipenuhi dengan semua kebahagiaan yang bisa aku temukan
You know that I
Kamu tahu bahwa aku
I'm not the desperate type
Bukan tipe yang putus asa
If there's one spark of hope
Jika ada satu percikan harapan
Left in my grasp
Tersisa dalam genggamanku
I'll hold it with both hands
Aku akan memegangnya dengan kedua tangan
It's worth the risk of burning
Ini layak untuk risiko terbakar
To have a second chance
Untuk memiliki kesempatan kedua
No, no, no, no, no, no I need you baby
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak aku butuh kamu sayang
I still believe that we can be together, no no
Aku masih percaya bahwa kita bisa bersama, tidak tidak
If we believe that true love never has to end
Jika kita percaya bahwa cinta sejati tidak pernah harus berakhir
Then we must know that we will love again.
Maka kita harus tahu bahwa kita akan mencintai lagi.
I still believe
Aku masih percaya
Someday you and me
Suatu hari kamu dan aku
Will find ourselves in love again
Akan menemukan diri kita jatuh cinta lagi
I had a dream
Aku punya mimpi
You and me
Kamu dan aku
Will find ourselves in love again
Akan menemukan diri kita jatuh cinta lagi
I still believe
Aku masih percaya
Someday you and me
Suatu hari kamu dan aku
Will find ourselves in love again
Akan menemukan diri kita jatuh cinta lagi
I had a dream
Aku punya mimpi
Someday you and me
Suatu hari kamu dan aku
Will find ourselves in love again
Akan menemukan diri kita jatuh cinta lagi
You look in my eyes
คุณมองตาฉัน
And I get emotional inside
และฉันรู้สึกอารมณ์ภายใน
I know it's crazy
ฉันรู้ว่ามันบ้าๆ
But you still can touch my heart
แต่คุณยังสามารถสัมผัสหัวใจของฉัน
And after all this time
และหลังจากเวลานี้ทั้งหมด
You'd think that I
คุณคิดว่าฉัน
Wouldn't feel the same
จะไม่รู้สึกเหมือนเดิม
But time melts into nothing
แต่เวลาละลายเป็นไม่มีอะไร
And nothing's changed
และไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
I still believe
ฉันยังคงเชื่อ
Someday you and me
วันหนึ่งคุณและฉัน
Will find ourselves in love again
จะพบตัวเองรักกันอีกครั้ง
I had a dream
ฉันมีความฝัน
Someday you and me
วันหนึ่งคุณและฉัน
Will find ourselves in love again
จะพบตัวเองรักกันอีกครั้ง
Each day of my life
แต่ละวันของชีวิตฉัน
I'm filled with all the joy I could find
ฉันเต็มไปด้วยความสุขที่ฉันสามารถหาได้
You know that I
คุณรู้ว่าฉัน
I'm not the desperate type
ฉันไม่ใช่ประเภทที่สิ้นหวัง
If there's one spark of hope
ถ้ามีแสงสว่างหนึ่งที่ยังคงอยู่
Left in my grasp
ในการจับของฉัน
I'll hold it with both hands
ฉันจะจับมันด้วยทั้งสองมือ
It's worth the risk of burning
มันคุ้มค่ากับความเสี่ยงที่จะไหม้
To have a second chance
เพื่อมีโอกาสที่สอง
No, no, no, no, no, no I need you baby
ไม่, ไม่, ไม่, ไม่, ไม่, ไม่ฉันต้องการคุณเบบี้
I still believe that we can be together, no no
ฉันยังคงเชื่อว่าเราสามารถอยู่ด้วยกัน, ไม่ไม่
If we believe that true love never has to end
ถ้าเราเชื่อว่าความรักที่แท้จริงไม่จำเป็นต้องจบ
Then we must know that we will love again.
แล้วเราต้องรู้ว่าเราจะรักกันอีกครั้ง
I still believe
ฉันยังคงเชื่อ
Someday you and me
วันหนึ่งคุณและฉัน
Will find ourselves in love again
จะพบตัวเองรักกันอีกครั้ง
I had a dream
ฉันมีความฝัน
You and me
คุณและฉัน
Will find ourselves in love again
จะพบตัวเองรักกันอีกครั้ง
I still believe
ฉันยังคงเชื่อ
Someday you and me
วันหนึ่งคุณและฉัน
Will find ourselves in love again
จะพบตัวเองรักกันอีกครั้ง
I had a dream
ฉันมีความฝัน
Someday you and me
วันหนึ่งคุณและฉัน
Will find ourselves in love again
จะพบตัวเองรักกันอีกครั้ง
You look in my eyes
你看着我的眼睛
And I get emotional inside
我内心变得情绪化
I know it's crazy
我知道这很疯狂
But you still can touch my heart
但你仍然能触动我的心
And after all this time
经过这么长时间
You'd think that I
你会认为我
Wouldn't feel the same
不会有同样的感觉
But time melts into nothing
但时间融化成无物
And nothing's changed
一切都没变
I still believe
我仍然相信
Someday you and me
有一天你和我
Will find ourselves in love again
会再次找到彼此的爱
I had a dream
我有一个梦想
Someday you and me
有一天你和我
Will find ourselves in love again
会再次找到彼此的爱
Each day of my life
我生活的每一天
I'm filled with all the joy I could find
我都充满了我能找到的所有快乐
You know that I
你知道我
I'm not the desperate type
我不是那种绝望的类型
If there's one spark of hope
如果还有一丝希望
Left in my grasp
留在我的手中
I'll hold it with both hands
我会用双手紧握
It's worth the risk of burning
冒着被烧伤的风险
To have a second chance
也要有第二次机会
No, no, no, no, no, no I need you baby
不，不，不，不，不，不，我需要你，宝贝
I still believe that we can be together, no no
我仍然相信我们可以在一起，不，不
If we believe that true love never has to end
如果我们相信真爱永不会结束
Then we must know that we will love again.
那么我们必须知道我们会再次相爱。
I still believe
我仍然相信
Someday you and me
有一天你和我
Will find ourselves in love again
会再次找到彼此的爱
I had a dream
我有一个梦想
You and me
你和我
Will find ourselves in love again
会再次找到彼此的爱
I still believe
我仍然相信
Someday you and me
有一天你和我
Will find ourselves in love again
会再次找到彼此的爱
I had a dream
我有一个梦想
Someday you and me
有一天你和我
Will find ourselves in love again
会再次找到彼此的爱
Με κοιτάς μες στα μάτια μου και ανατριχιαζω κατευθειαν
You look in my eyes and I get emotional inside
Ξέρω ότι ακουγεται τρελό αλλά μπορείς ακόμη να αγγίζεις την καρδιά μου
I know it’s crazy but you still can touch my heart
Αν και περασε αρκετος καιρος πιστεψες ότι δεν θα αισθανόμουν το ίδιο
And after all this time you think that I wouldn’t feel the same
Αλλά ολος ο χρόνος αυτος μετατραπηκε σε τίποτα, τίποτα δεν άλλαξε
But time melts into nothing, nothing's changed
Ακόμη πιστεύω
I still believe
Οτι Κάποια μέρα εσύ κι εγώ...
Someday you and me
Θα ανακαλυψουμε μεσα μας την αγαπη που νιωθουμε μεταξυ μας
Will find ourselves in love again
Είχα ένα όνειρο
I had a dream
Κάποια μέρα εσύ κι εγώ
Someday you and me
Οτι θα ξαναειμαστε μαζι
Will find ourselves in love again
Κάθε μέρα της ζωής μου περναει
Each day of my life
Είμαι πληρης απο αυτην σκεψη, εγω θα μπορούσα να την ξαναβρω
I’m filled with all the joy I could find
Ξέρεις ότι εγώ
You know that I
Δεν είμαι απο τους χαρακτηρες της απελπισμένης
I'm not the desperate type
Εάν υπάρχει μια σπίθα ελπίδας που παραμενει μες στο μυαλό μου
If there’s one spark of hope left in my grasp
Θα τη κρατήσω και με τα δύο χέρια
I'd hold it with both hands
Ειναι μεγαλο το ρισκο και καιγομαι
It’s worth the risk of burning
Για να έχω μια δεύτερη ευκαιρία
To have a second chance
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, σε χρειαζομαι, μωρό μου
No, no, no, no, no, no, I need you, baby
Ακομη Πιστεύω ότι μπορούμε ξαναειμαστε μαζί, όχι, όχι, όχι
I still believe that we can be together, no, no, no
Εάν εμεις πιστεψουμε ότι η αγάπη μας ειναι αληθινή δεν θα τελειωσει
If we believe that true love never has to end
Τοτε εμεις θα γνωριζουμε ότι θα ξαναειμαστε μαζι εαν....
Then we must know that we will love again
Ακόμα πιστεύω
I still believe
Κάποια μέρα εσύ κι εγώ
Someday you and me
Θα βρουμε ξανα τον εαυτο μας
Will find ourselves in love again
Ω, μωρό, ναι-ε-ναι
Oh, baby, yeah-e-yeah
Είχα ένα όνειρο
I had a dream
Κάποια μέρα εσύ κι εγώ
Someday you and me
Θα ξαναβρουμε τον εαυτο μας και θα ειμαστε μαζι
Will find ourselves in love again
Ωω, μωρό, το εννοω
Ooh, baby, I do
Απλώς δώσε μου μια ακόμη ευκαιρια
Just give me one more try
Εγω σε αγαπαω ακομη
I in love again
Είχα ένα όνειρο
I had a dream
Μου ελειψε η αγάπη σου
I miss your love
Κάποια μέρα εσύ κι εγώ
Someday you and me
Θα βρουμε μονοι μας την αγάπη μεσα μας
Will find ourselves in love again
Θα βρουμε μονοι μας την αγάπη μας
Will find ourselves in love again
Πιστεύω, εγω πιστεύω, εξακολουθώ ακομη να πιστεύω
Believe, I believe, I still believe
Πιστεύω, πιστεύω, πιστεύω
I believe, believe, believe
Πιστεύω, εξακολουθώ να πιστεύω
I believe, I still believe
Εγω Πιστεύω, πιστεύω, πιστεύω
I believe, believe, believe
Ακόμη συνεχιζω να πιστεύω
I still believe
Είχα ένα όνειρο
I had a dream
Κάποια μέρα εσύ κι εγώ
Someday you and me
Θα ξαναβρουμε τον εαυτο μας και θα ξαναειμαστε μαζι
Find ourselves in love again
Ακόμα πιστεύω
I still believe
Κάποια μέρα εσύ κι εγώ
Someday you and me
Είχα ένα όνειρο
I had a dream
Κάποια μέρα εσύ κι εγώ
Someday you and me
Ακόμη πιστεύω
I still believe
Ναι, εξακολουθω να πιστεύω
Yeah, still believe
Ακόμη συνεχιζω να πιστεύω
I still believe
Οτι Κάποια μέρα εσύ κι εγώ...
Someday you and me