Bela Flor
Mayra Correa
A flor que vem me lembrar a flor que é quase igual
A flor que muito pensa a flor que fecha ao sol
Parece a mesma flor só muda o coração
Quando se unem são a flor que inspirou a canção
Bela flor, pouco disse
Gêmea flor, que cresceu no rio
Bela flor, pouco disse
Gêmea flor, que cresceu no rio
Que dance a linda flor, girando por aí
Sonhando com amor, sem dor, amor de flor
Querendo a flor que é, no sonho a flor que vem
Ser duplamente flor, encanta, colore e faz bem
Bela flor, pouco disse
Gêmea flor, que cresceu no rio
Bela flor, pouco disse
Gêmea flor, que cresceu no rio
Oh, flor, se tu canta essa canção
Todo o meu medo se vai pro vão
Pra longe, longe que eu não quero ir
Mas deixe seu rastro pólen, flor pra eu poder te seguir
Bela flor, pouco disse
Gêmea flor, que cresceu no rio
Bela flor, pouco disse
Gêmea flor, que cresceu no rio
Bela flor, pouco disse
Gêmea flor, que cresceu no rio
Bela flor, pouco disse
Gêmea flor, que cresceu no rio
A flor que vem me lembrar a flor que é quase igual
La flor que viene a recordarme a la flor que es casi igual
A flor que muito pensa a flor que fecha ao sol
La flor que mucho piensa, la flor que se cierra al sol
Parece a mesma flor só muda o coração
Parece la misma flor, solo cambia el corazón
Quando se unem são a flor que inspirou a canção
Cuando se unen son la flor que inspiró la canción
Bela flor, pouco disse
Bella flor, poco dijo
Gêmea flor, que cresceu no rio
Flor gemela, que creció en el río
Bela flor, pouco disse
Bella flor, poco dijo
Gêmea flor, que cresceu no rio
Flor gemela, que creció en el río
Que dance a linda flor, girando por aí
Que baile la hermosa flor, girando por ahí
Sonhando com amor, sem dor, amor de flor
Soñando con amor, sin dolor, amor de flor
Querendo a flor que é, no sonho a flor que vem
Queriendo la flor que es, en el sueño la flor que viene
Ser duplamente flor, encanta, colore e faz bem
Ser doblemente flor, encanta, colorea y hace bien
Bela flor, pouco disse
Bella flor, poco dijo
Gêmea flor, que cresceu no rio
Flor gemela, que creció en el río
Bela flor, pouco disse
Bella flor, poco dijo
Gêmea flor, que cresceu no rio
Flor gemela, que creció en el río
Oh, flor, se tu canta essa canção
Oh, flor, si tú cantas esta canción
Todo o meu medo se vai pro vão
Todo mi miedo se va al vacío
Pra longe, longe que eu não quero ir
Lejos, lejos que no quiero ir
Mas deixe seu rastro pólen, flor pra eu poder te seguir
Pero deja tu rastro de polen, flor para poder seguirte
Bela flor, pouco disse
Bella flor, poco dijo
Gêmea flor, que cresceu no rio
Flor gemela, que creció en el río
Bela flor, pouco disse
Bella flor, poco dijo
Gêmea flor, que cresceu no rio
Flor gemela, que creció en el río
Bela flor, pouco disse
Bella flor, poco dijo
Gêmea flor, que cresceu no rio
Flor gemela, que creció en el río
Bela flor, pouco disse
Bella flor, poco dijo
Gêmea flor, que cresceu no rio
Flor gemela, que creció en el río
A flor que vem me lembrar a flor que é quase igual
The flower that reminds me of the flower that is almost the same
A flor que muito pensa a flor que fecha ao sol
The flower that thinks a lot, the flower that closes to the sun
Parece a mesma flor só muda o coração
It seems the same flower, only the heart changes
Quando se unem são a flor que inspirou a canção
When they unite, they are the flower that inspired the song
Bela flor, pouco disse
Beautiful flower, said little
Gêmea flor, que cresceu no rio
Twin flower, that grew in the river
Bela flor, pouco disse
Beautiful flower, said little
Gêmea flor, que cresceu no rio
Twin flower, that grew in the river
Que dance a linda flor, girando por aí
Let the beautiful flower dance, spinning around
Sonhando com amor, sem dor, amor de flor
Dreaming of love, without pain, flower's love
Querendo a flor que é, no sonho a flor que vem
Wanting the flower that is, in the dream the flower that comes
Ser duplamente flor, encanta, colore e faz bem
To be doubly flower, enchants, colors and does well
Bela flor, pouco disse
Beautiful flower, said little
Gêmea flor, que cresceu no rio
Twin flower, that grew in the river
Bela flor, pouco disse
Beautiful flower, said little
Gêmea flor, que cresceu no rio
Twin flower, that grew in the river
Oh, flor, se tu canta essa canção
Oh, flower, if you sing this song
Todo o meu medo se vai pro vão
All my fear goes into the void
Pra longe, longe que eu não quero ir
Far away, far away that I don't want to go
Mas deixe seu rastro pólen, flor pra eu poder te seguir
But leave your pollen trail, flower so I can follow you
Bela flor, pouco disse
Beautiful flower, said little
Gêmea flor, que cresceu no rio
Twin flower, that grew in the river
Bela flor, pouco disse
Beautiful flower, said little
Gêmea flor, que cresceu no rio
Twin flower, that grew in the river
Bela flor, pouco disse
Beautiful flower, said little
Gêmea flor, que cresceu no rio
Twin flower, that grew in the river
Bela flor, pouco disse
Beautiful flower, said little
Gêmea flor, que cresceu no rio
Twin flower, that grew in the river
A flor que vem me lembrar a flor que é quase igual
La fleur qui me rappelle la fleur qui est presque identique
A flor que muito pensa a flor que fecha ao sol
La fleur qui pense beaucoup, la fleur qui se ferme au soleil
Parece a mesma flor só muda o coração
Elle semble être la même fleur, seul le cœur change
Quando se unem são a flor que inspirou a canção
Quand elles se rejoignent, elles sont la fleur qui a inspiré la chanson
Bela flor, pouco disse
Belle fleur, peu a dit
Gêmea flor, que cresceu no rio
Fleur jumelle, qui a grandi dans la rivière
Bela flor, pouco disse
Belle fleur, peu a dit
Gêmea flor, que cresceu no rio
Fleur jumelle, qui a grandi dans la rivière
Que dance a linda flor, girando por aí
Que la belle fleur danse, tournant autour
Sonhando com amor, sem dor, amor de flor
Rêvant d'amour, sans douleur, amour de fleur
Querendo a flor que é, no sonho a flor que vem
Voulant la fleur qu'elle est, dans le rêve la fleur qui vient
Ser duplamente flor, encanta, colore e faz bem
Être doublement fleur, enchante, colore et fait du bien
Bela flor, pouco disse
Belle fleur, peu a dit
Gêmea flor, que cresceu no rio
Fleur jumelle, qui a grandi dans la rivière
Bela flor, pouco disse
Belle fleur, peu a dit
Gêmea flor, que cresceu no rio
Fleur jumelle, qui a grandi dans la rivière
Oh, flor, se tu canta essa canção
Oh, fleur, si tu chantes cette chanson
Todo o meu medo se vai pro vão
Toute ma peur s'en va dans le vide
Pra longe, longe que eu não quero ir
Loin, loin où je ne veux pas aller
Mas deixe seu rastro pólen, flor pra eu poder te seguir
Mais laisse ta trace de pollen, fleur pour que je puisse te suivre
Bela flor, pouco disse
Belle fleur, peu a dit
Gêmea flor, que cresceu no rio
Fleur jumelle, qui a grandi dans la rivière
Bela flor, pouco disse
Belle fleur, peu a dit
Gêmea flor, que cresceu no rio
Fleur jumelle, qui a grandi dans la rivière
Bela flor, pouco disse
Belle fleur, peu a dit
Gêmea flor, que cresceu no rio
Fleur jumelle, qui a grandi dans la rivière
Bela flor, pouco disse
Belle fleur, peu a dit
Gêmea flor, que cresceu no rio
Fleur jumelle, qui a grandi dans la rivière
A flor que vem me lembrar a flor que é quase igual
Die Blume, die mich an die fast gleiche Blume erinnert
A flor que muito pensa a flor que fecha ao sol
Die Blume, die viel nachdenkt, die Blume, die sich in der Sonne schließt
Parece a mesma flor só muda o coração
Es scheint die gleiche Blume zu sein, nur das Herz ändert sich
Quando se unem são a flor que inspirou a canção
Wenn sie sich vereinen, sind sie die Blume, die das Lied inspiriert hat
Bela flor, pouco disse
Schöne Blume, wenig gesagt
Gêmea flor, que cresceu no rio
Zwillingsblume, die am Fluss gewachsen ist
Bela flor, pouco disse
Schöne Blume, wenig gesagt
Gêmea flor, que cresceu no rio
Zwillingsblume, die am Fluss gewachsen ist
Que dance a linda flor, girando por aí
Lass die schöne Blume tanzen, sich drehend
Sonhando com amor, sem dor, amor de flor
Träumend von Liebe, ohne Schmerz, Blumenliebe
Querendo a flor que é, no sonho a flor que vem
Wünschend die Blume zu sein, im Traum die kommende Blume
Ser duplamente flor, encanta, colore e faz bem
Zweifach Blume zu sein, bezaubert, färbt und tut gut
Bela flor, pouco disse
Schöne Blume, wenig gesagt
Gêmea flor, que cresceu no rio
Zwillingsblume, die am Fluss gewachsen ist
Bela flor, pouco disse
Schöne Blume, wenig gesagt
Gêmea flor, que cresceu no rio
Zwillingsblume, die am Fluss gewachsen ist
Oh, flor, se tu canta essa canção
Oh, Blume, wenn du dieses Lied singst
Todo o meu medo se vai pro vão
All meine Angst verschwindet ins Leere
Pra longe, longe que eu não quero ir
Weit weg, wohin ich nicht gehen möchte
Mas deixe seu rastro pólen, flor pra eu poder te seguir
Aber lass deine Pollenspur, Blume, damit ich dir folgen kann
Bela flor, pouco disse
Schöne Blume, wenig gesagt
Gêmea flor, que cresceu no rio
Zwillingsblume, die am Fluss gewachsen ist
Bela flor, pouco disse
Schöne Blume, wenig gesagt
Gêmea flor, que cresceu no rio
Zwillingsblume, die am Fluss gewachsen ist
Bela flor, pouco disse
Schöne Blume, wenig gesagt
Gêmea flor, que cresceu no rio
Zwillingsblume, die am Fluss gewachsen ist
Bela flor, pouco disse
Schöne Blume, wenig gesagt
Gêmea flor, que cresceu no rio
Zwillingsblume, die am Fluss gewachsen ist
A flor que vem me lembrar a flor que é quase igual
Un fiore che mi ricorda un fiore che è quasi uguale
A flor que muito pensa a flor que fecha ao sol
Un fiore che pensa molto, un fiore che si chiude al sole
Parece a mesma flor só muda o coração
Sembra lo stesso fiore, solo che cambia il cuore
Quando se unem são a flor que inspirou a canção
Quando si uniscono, sono il fiore che ha ispirato la canzone
Bela flor, pouco disse
Bella fiore, poco ha detto
Gêmea flor, que cresceu no rio
Fiore gemello, che è cresciuto nel fiume
Bela flor, pouco disse
Bella fiore, poco ha detto
Gêmea flor, que cresceu no rio
Fiore gemello, che è cresciuto nel fiume
Que dance a linda flor, girando por aí
Che danzi il bel fiore, girando qua e là
Sonhando com amor, sem dor, amor de flor
Sognando d'amore, senza dolore, amore di fiore
Querendo a flor que é, no sonho a flor que vem
Desiderando il fiore che è, nel sogno il fiore che viene
Ser duplamente flor, encanta, colore e faz bem
Essere doppiamente fiore, incanta, colora e fa bene
Bela flor, pouco disse
Bella fiore, poco ha detto
Gêmea flor, que cresceu no rio
Fiore gemello, che è cresciuto nel fiume
Bela flor, pouco disse
Bella fiore, poco ha detto
Gêmea flor, que cresceu no rio
Fiore gemello, che è cresciuto nel fiume
Oh, flor, se tu canta essa canção
Oh, fiore, se tu canti questa canzone
Todo o meu medo se vai pro vão
Tutta la mia paura se ne va nel vuoto
Pra longe, longe que eu não quero ir
Lontano, lontano dove non voglio andare
Mas deixe seu rastro pólen, flor pra eu poder te seguir
Ma lascia la tua traccia di polline, fiore, per poterti seguire
Bela flor, pouco disse
Bella fiore, poco ha detto
Gêmea flor, que cresceu no rio
Fiore gemello, che è cresciuto nel fiume
Bela flor, pouco disse
Bella fiore, poco ha detto
Gêmea flor, que cresceu no rio
Fiore gemello, che è cresciuto nel fiume
Bela flor, pouco disse
Bella fiore, poco ha detto
Gêmea flor, que cresceu no rio
Fiore gemello, che è cresciuto nel fiume
Bela flor, pouco disse
Bella fiore, poco ha detto
Gêmea flor, que cresceu no rio
Fiore gemello, che è cresciuto nel fiume
A flor que vem me lembrar a flor que é quase igual
Bunga yang datang mengingatkanku pada bunga yang hampir sama
A flor que muito pensa a flor que fecha ao sol
Bunga yang banyak berpikir, bunga yang menutup saat matahari terbit
Parece a mesma flor só muda o coração
Tampaknya bunga yang sama, hanya hatinya yang berbeda
Quando se unem são a flor que inspirou a canção
Ketika mereka bersatu, mereka adalah bunga yang menginspirasi lagu ini
Bela flor, pouco disse
Bunga yang indah, berkata sedikit
Gêmea flor, que cresceu no rio
Bunga kembar, yang tumbuh di sungai
Bela flor, pouco disse
Bunga yang indah, berkata sedikit
Gêmea flor, que cresceu no rio
Bunga kembar, yang tumbuh di sungai
Que dance a linda flor, girando por aí
Biarkan bunga yang cantik menari, berputar di sana-sini
Sonhando com amor, sem dor, amor de flor
Bermimpi tentang cinta, tanpa rasa sakit, cinta dari bunga
Querendo a flor que é, no sonho a flor que vem
Menginginkan bunga yang ada, dalam mimpi bunga yang datang
Ser duplamente flor, encanta, colore e faz bem
Menjadi bunga ganda, memikat, mewarnai, dan memberi kebaikan
Bela flor, pouco disse
Bunga yang indah, berkata sedikit
Gêmea flor, que cresceu no rio
Bunga kembar, yang tumbuh di sungai
Bela flor, pouco disse
Bunga yang indah, berkata sedikit
Gêmea flor, que cresceu no rio
Bunga kembar, yang tumbuh di sungai
Oh, flor, se tu canta essa canção
Oh, bunga, jika kamu menyanyikan lagu ini
Todo o meu medo se vai pro vão
Semua ketakutanku akan hilang
Pra longe, longe que eu não quero ir
Ke tempat yang jauh, tempat yang tidak ingin kudatangi
Mas deixe seu rastro pólen, flor pra eu poder te seguir
Tapi tinggalkan jejak serbuk sari, bunga agar aku bisa mengikutimu
Bela flor, pouco disse
Bunga yang indah, berkata sedikit
Gêmea flor, que cresceu no rio
Bunga kembar, yang tumbuh di sungai
Bela flor, pouco disse
Bunga yang indah, berkata sedikit
Gêmea flor, que cresceu no rio
Bunga kembar, yang tumbuh di sungai
Bela flor, pouco disse
Bunga yang indah, berkata sedikit
Gêmea flor, que cresceu no rio
Bunga kembar, yang tumbuh di sungai
Bela flor, pouco disse
Bunga yang indah, berkata sedikit
Gêmea flor, que cresceu no rio
Bunga kembar, yang tumbuh di sungai
A flor que vem me lembrar a flor que é quase igual
ดอกไม้ที่มาเตือนฉันถึงดอกไม้ที่เกือบจะเหมือนกัน
A flor que muito pensa a flor que fecha ao sol
ดอกไม้ที่คิดมาก ดอกไม้ที่ปิดตัวเมื่อพบแสงแดด
Parece a mesma flor só muda o coração
ดูเหมือนจะเป็นดอกไม้เดียวกัน แต่หัวใจต่างกัน
Quando se unem são a flor que inspirou a canção
เมื่อรวมกันแล้ว พวกเขาคือดอกไม้ที่เป็นแรงบันดาลใจให้เพลงนี้
Bela flor, pouco disse
ดอกไม้งดงาม, พูดไม่มาก
Gêmea flor, que cresceu no rio
ดอกไม้ฝาแฝด, ที่เติบโตขึ้นที่แม่น้ำ
Bela flor, pouco disse
ดอกไม้งดงาม, พูดไม่มาก
Gêmea flor, que cresceu no rio
ดอกไม้ฝาแฝด, ที่เติบโตขึ้นที่แม่น้ำ
Que dance a linda flor, girando por aí
ให้ดอกไม้สวยงามเต้นรำ, หมุนไปทั่ว
Sonhando com amor, sem dor, amor de flor
ฝันถึงความรัก, ไม่มีความเจ็บปวด, ความรักของดอกไม้
Querendo a flor que é, no sonho a flor que vem
ต้องการดอกไม้ที่เป็น, ในฝันดอกไม้ที่มา
Ser duplamente flor, encanta, colore e faz bem
เป็นดอกไม้สองเท่า, มีเสน่ห์, ให้สีสันและทำให้ดี
Bela flor, pouco disse
ดอกไม้งดงาม, พูดไม่มาก
Gêmea flor, que cresceu no rio
ดอกไม้ฝาแฝด, ที่เติบโตขึ้นที่แม่น้ำ
Bela flor, pouco disse
ดอกไม้งดงาม, พูดไม่มาก
Gêmea flor, que cresceu no rio
ดอกไม้ฝาแฝด, ที่เติบโตขึ้นที่แม่น้ำ
Oh, flor, se tu canta essa canção
โอ้, ดอกไม้, ถ้าเธอร้องเพลงนี้
Todo o meu medo se vai pro vão
ความกลัวทั้งหมดของฉันก็จะหายไป
Pra longe, longe que eu não quero ir
ไปไกลๆ ที่ฉันไม่อยากไป
Mas deixe seu rastro pólen, flor pra eu poder te seguir
แต่ทิ้งร่องรอยของเกสรไว้, ดอกไม้ เพื่อฉันจะได้ตามเธอไป
Bela flor, pouco disse
ดอกไม้งดงาม, พูดไม่มาก
Gêmea flor, que cresceu no rio
ดอกไม้ฝาแฝด, ที่เติบโตขึ้นที่แม่น้ำ
Bela flor, pouco disse
ดอกไม้งดงาม, พูดไม่มาก
Gêmea flor, que cresceu no rio
ดอกไม้ฝาแฝด, ที่เติบโตขึ้นที่แม่น้ำ
Bela flor, pouco disse
ดอกไม้งดงาม, พูดไม่มาก
Gêmea flor, que cresceu no rio
ดอกไม้ฝาแฝด, ที่เติบโตขึ้นที่แม่น้ำ
Bela flor, pouco disse
ดอกไม้งดงาม, พูดไม่มาก
Gêmea flor, que cresceu no rio
ดอกไม้ฝาแฝด, ที่เติบโตขึ้นที่แม่น้ำ
A flor que vem me lembrar a flor que é quase igual
一朵花来提醒我另一朵几乎相同的花
A flor que muito pensa a flor que fecha ao sol
一朵花深思，一朵花在阳光下闭合
Parece a mesma flor só muda o coração
看似同一朵花，只是心不同
Quando se unem são a flor que inspirou a canção
当它们合为一体时，就是那首歌曲中的花
Bela flor, pouco disse
美丽的花，言语不多
Gêmea flor, que cresceu no rio
在河里长大的孪生花
Bela flor, pouco disse
美丽的花，言语不多
Gêmea flor, que cresceu no rio
在河里长大的孪生花
Que dance a linda flor, girando por aí
让美丽的花旋转起舞
Sonhando com amor, sem dor, amor de flor
梦想着无痛的爱，花之爱
Querendo a flor que é, no sonho a flor que vem
渴望它所是的花，在梦中即将到来的花
Ser duplamente flor, encanta, colore e faz bem
成为双重的花，迷人，增色，带来好处
Bela flor, pouco disse
美丽的花，言语不多
Gêmea flor, que cresceu no rio
在河里长大的孪生花
Bela flor, pouco disse
美丽的花，言语不多
Gêmea flor, que cresceu no rio
在河里长大的孪生花
Oh, flor, se tu canta essa canção
哦，花儿，如果你唱这首歌
Todo o meu medo se vai pro vão
我所有的恐惧都将消失
Pra longe, longe que eu não quero ir
远走高飞，我不想去的地方
Mas deixe seu rastro pólen, flor pra eu poder te seguir
但留下你的花粉痕迹，花儿，让我能跟随你
Bela flor, pouco disse
美丽的花，言语不多
Gêmea flor, que cresceu no rio
在河里长大的孪生花
Bela flor, pouco disse
美丽的花，言语不多
Gêmea flor, que cresceu no rio
在河里长大的孪生花
Bela flor, pouco disse
美丽的花，言语不多
Gêmea flor, que cresceu no rio
在河里长大的孪生花
Bela flor, pouco disse
美丽的花，言语不多
Gêmea flor, que cresceu no rio
在河里长大的孪生花