Não Tava Pronta Pra Te Ver
Tierry de Araujo Paixao Costa
Mari Fernandez
Em nosso barzinho, mesa 70
E de repente 'cê entra
De mãos dadas com o seu novo amor
Sem reação eu molho a visão
E o copo escorrega da mão
Junto coração se espatifou
Me desestabilizei de vez
'Tá recente demais
Acabou não tem um mês
Eu não te superei
Eu não te superei
Meu plano era te evitar
Sumir pra não te encontrar
Com tanto bar pra você 'tá
Você vem logo aqui beber
Eu não 'tava pronta pra te ver
Eu não 'tava pronta pra te ver
E você nem pra me avisar
O dia, a hora e o lugar
Com tanto bar pra você 'tá
Você veio logo aqui bebê
Eu não 'tava pronta pra te ver
Eu não 'tava pronta pra te ver
Respeita o balanço do meu piseiro sofrência
Me desestabilizei de vez
'Tá recente demais
Acabou não tem um mês
Eu não te superei
Eu não te superei
Meu plano era te evitar
Sumir pra não te encontrar
Com tanto bar pra você 'tá
Você vem logo aqui beber
Eu não 'tava pronta pra te ver
Eu não 'tava pronta pra te ver
E você nem pra me avisar
O dia, a hora e o lugar
Com tanto bar pra você 'tá
Você veio logo aqui bebê
Eu não 'tava pronta pra te ver
Eu não 'tava pronta pra te ver
Meu plano era te evitar
Sumir pra não te encontrar
Com tanto bar pra você 'tá
Você vem logo aqui beber
Eu não 'tava pronta pra te ver
Eu não 'tava pronta pra te ver
E você nem pra me avisar
O dia, a hora e o lugar
Com tanto bar pra você 'tá
Você veio logo aqui bebê
Eu não 'tava pronta pra te ver
Eu não 'tava pronta pra te ver
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Mari Fernandez
Mari Fernandez
Em nosso barzinho, mesa 70
En nuestro pequeño bar, mesa 70
E de repente 'cê entra
Y de repente entras tú
De mãos dadas com o seu novo amor
De la mano con tu nuevo amor
Sem reação eu molho a visão
Sin reacción, empapo mi visión
E o copo escorrega da mão
Y el vaso se resbala de la mano
Junto coração se espatifou
Junto con el corazón que se ha hecho añicos
Me desestabilizei de vez
Me desestabilicé por completo
'Tá recente demais
Es demasiado reciente
Acabou não tem um mês
No ha pasado ni un mes
Eu não te superei
No te he superado
Eu não te superei
No te he superado
Meu plano era te evitar
Mi plan era evitarte
Sumir pra não te encontrar
Desaparecer para no encontrarte
Com tanto bar pra você 'tá
Con tantos bares donde podrías estar
Você vem logo aqui beber
Vienes justo aquí a beber
Eu não 'tava pronta pra te ver
No estaba lista para verte
Eu não 'tava pronta pra te ver
No estaba lista para verte
E você nem pra me avisar
Y tú ni siquiera para avisarme
O dia, a hora e o lugar
El día, la hora y el lugar
Com tanto bar pra você 'tá
Con tantos bares donde podrías estar
Você veio logo aqui bebê
Viniste justo aquí a beber
Eu não 'tava pronta pra te ver
No estaba lista para verte
Eu não 'tava pronta pra te ver
No estaba lista para verte
Respeita o balanço do meu piseiro sofrência
Respeta el balanceo de mi sufrimiento
Me desestabilizei de vez
Me desestabilicé por completo
'Tá recente demais
Es demasiado reciente
Acabou não tem um mês
No ha pasado ni un mes
Eu não te superei
No te he superado
Eu não te superei
No te he superado
Meu plano era te evitar
Mi plan era evitarte
Sumir pra não te encontrar
Desaparecer para no encontrarte
Com tanto bar pra você 'tá
Con tantos bares donde podrías estar
Você vem logo aqui beber
Vienes justo aquí a beber
Eu não 'tava pronta pra te ver
No estaba lista para verte
Eu não 'tava pronta pra te ver
No estaba lista para verte
E você nem pra me avisar
Y tú ni siquiera para avisarme
O dia, a hora e o lugar
El día, la hora y el lugar
Com tanto bar pra você 'tá
Con tantos bares donde podrías estar
Você veio logo aqui bebê
Viniste justo aquí a beber
Eu não 'tava pronta pra te ver
No estaba lista para verte
Eu não 'tava pronta pra te ver
No estaba lista para verte
Meu plano era te evitar
Mi plan era evitarte
Sumir pra não te encontrar
Desaparecer para no encontrarte
Com tanto bar pra você 'tá
Con tantos bares donde podrías estar
Você vem logo aqui beber
Vienes justo aquí a beber
Eu não 'tava pronta pra te ver
No estaba lista para verte
Eu não 'tava pronta pra te ver
No estaba lista para verte
E você nem pra me avisar
Y tú ni siquiera para avisarme
O dia, a hora e o lugar
El día, la hora y el lugar
Com tanto bar pra você 'tá
Con tantos bares donde podrías estar
Você veio logo aqui bebê
Viniste justo aquí a beber
Eu não 'tava pronta pra te ver
No estaba lista para verte
Eu não 'tava pronta pra te ver
No estaba lista para verte
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Mari Fernandez
Mari Fernandez
Em nosso barzinho, mesa 70
In our little bar, table 70
E de repente 'cê entra
And suddenly you walk in
De mãos dadas com o seu novo amor
Hand in hand with your new love
Sem reação eu molho a visão
Without reaction, I blur my vision
E o copo escorrega da mão
And the glass slips from my hand
Junto coração se espatifou
Along with it, my heart shattered
Me desestabilizei de vez
I was completely destabilized
'Tá recente demais
It's too recent
Acabou não tem um mês
It's not even a month since it ended
Eu não te superei
I haven't gotten over you
Eu não te superei
I haven't gotten over you
Meu plano era te evitar
My plan was to avoid you
Sumir pra não te encontrar
Disappear so I wouldn't run into you
Com tanto bar pra você 'tá
With so many bars for you to be at
Você vem logo aqui beber
You come right here to drink
Eu não 'tava pronta pra te ver
I wasn't ready to see you
Eu não 'tava pronta pra te ver
I wasn't ready to see you
E você nem pra me avisar
And you didn't even warn me
O dia, a hora e o lugar
The day, the time, and the place
Com tanto bar pra você 'tá
With so many bars for you to be at
Você veio logo aqui bebê
You came right here, baby
Eu não 'tava pronta pra te ver
I wasn't ready to see you
Eu não 'tava pronta pra te ver
I wasn't ready to see you
Respeita o balanço do meu piseiro sofrência
Respect the rhythm of my suffering party
Me desestabilizei de vez
I was completely destabilized
'Tá recente demais
It's too recent
Acabou não tem um mês
It's not even a month since it ended
Eu não te superei
I haven't gotten over you
Eu não te superei
I haven't gotten over you
Meu plano era te evitar
My plan was to avoid you
Sumir pra não te encontrar
Disappear so I wouldn't run into you
Com tanto bar pra você 'tá
With so many bars for you to be at
Você vem logo aqui beber
You come right here to drink
Eu não 'tava pronta pra te ver
I wasn't ready to see you
Eu não 'tava pronta pra te ver
I wasn't ready to see you
E você nem pra me avisar
And you didn't even warn me
O dia, a hora e o lugar
The day, the time, and the place
Com tanto bar pra você 'tá
With so many bars for you to be at
Você veio logo aqui bebê
You came right here, baby
Eu não 'tava pronta pra te ver
I wasn't ready to see you
Eu não 'tava pronta pra te ver
I wasn't ready to see you
Meu plano era te evitar
My plan was to avoid you
Sumir pra não te encontrar
Disappear so I wouldn't run into you
Com tanto bar pra você 'tá
With so many bars for you to be at
Você vem logo aqui beber
You come right here to drink
Eu não 'tava pronta pra te ver
I wasn't ready to see you
Eu não 'tava pronta pra te ver
I wasn't ready to see you
E você nem pra me avisar
And you didn't even warn me
O dia, a hora e o lugar
The day, the time, and the place
Com tanto bar pra você 'tá
With so many bars for you to be at
Você veio logo aqui bebê
You came right here, baby
Eu não 'tava pronta pra te ver
I wasn't ready to see you
Eu não 'tava pronta pra te ver
I wasn't ready to see you
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Mari Fernandez
Mari Fernandez
Em nosso barzinho, mesa 70
Dans notre petit bar, table 70
E de repente 'cê entra
Et soudainement tu entres
De mãos dadas com o seu novo amor
Main dans la main avec ton nouvel amour
Sem reação eu molho a visão
Sans réaction, je mouille ma vision
E o copo escorrega da mão
Et le verre glisse de ma main
Junto coração se espatifou
Avec le cœur qui s'est écrasé
Me desestabilizei de vez
Je suis complètement déstabilisée
'Tá recente demais
C'est trop récent
Acabou não tem um mês
Ça ne fait même pas un mois
Eu não te superei
Je ne t'ai pas surmonté
Eu não te superei
Je ne t'ai pas surmonté
Meu plano era te evitar
Mon plan était de t'éviter
Sumir pra não te encontrar
Disparaître pour ne pas te rencontrer
Com tanto bar pra você 'tá
Avec tant de bars où tu pourrais être
Você vem logo aqui beber
Tu viens juste ici pour boire
Eu não 'tava pronta pra te ver
Je n'étais pas prête à te voir
Eu não 'tava pronta pra te ver
Je n'étais pas prête à te voir
E você nem pra me avisar
Et tu n'as même pas pris la peine de me prévenir
O dia, a hora e o lugar
Le jour, l'heure et le lieu
Com tanto bar pra você 'tá
Avec tant de bars où tu pourrais être
Você veio logo aqui bebê
Tu es venu juste ici, bébé
Eu não 'tava pronta pra te ver
Je n'étais pas prête à te voir
Eu não 'tava pronta pra te ver
Je n'étais pas prête à te voir
Respeita o balanço do meu piseiro sofrência
Respecte le rythme de ma souffrance
Me desestabilizei de vez
Je suis complètement déstabilisée
'Tá recente demais
C'est trop récent
Acabou não tem um mês
Ça ne fait même pas un mois
Eu não te superei
Je ne t'ai pas surmonté
Eu não te superei
Je ne t'ai pas surmonté
Meu plano era te evitar
Mon plan était de t'éviter
Sumir pra não te encontrar
Disparaître pour ne pas te rencontrer
Com tanto bar pra você 'tá
Avec tant de bars où tu pourrais être
Você vem logo aqui beber
Tu viens juste ici pour boire
Eu não 'tava pronta pra te ver
Je n'étais pas prête à te voir
Eu não 'tava pronta pra te ver
Je n'étais pas prête à te voir
E você nem pra me avisar
Et tu n'as même pas pris la peine de me prévenir
O dia, a hora e o lugar
Le jour, l'heure et le lieu
Com tanto bar pra você 'tá
Avec tant de bars où tu pourrais être
Você veio logo aqui bebê
Tu es venu juste ici, bébé
Eu não 'tava pronta pra te ver
Je n'étais pas prête à te voir
Eu não 'tava pronta pra te ver
Je n'étais pas prête à te voir
Meu plano era te evitar
Mon plan était de t'éviter
Sumir pra não te encontrar
Disparaître pour ne pas te rencontrer
Com tanto bar pra você 'tá
Avec tant de bars où tu pourrais être
Você vem logo aqui beber
Tu viens juste ici pour boire
Eu não 'tava pronta pra te ver
Je n'étais pas prête à te voir
Eu não 'tava pronta pra te ver
Je n'étais pas prête à te voir
E você nem pra me avisar
Et tu n'as même pas pris la peine de me prévenir
O dia, a hora e o lugar
Le jour, l'heure et le lieu
Com tanto bar pra você 'tá
Avec tant de bars où tu pourrais être
Você veio logo aqui bebê
Tu es venu juste ici, bébé
Eu não 'tava pronta pra te ver
Je n'étais pas prête à te voir
Eu não 'tava pronta pra te ver
Je n'étais pas prête à te voir
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Mari Fernandez
Mari Fernandez
Em nosso barzinho, mesa 70
In unserer kleinen Bar, Tisch 70
E de repente 'cê entra
Und plötzlich kommst du rein
De mãos dadas com o seu novo amor
Hand in Hand mit deiner neuen Liebe
Sem reação eu molho a visão
Ohne Reaktion tränke ich meinen Blick
E o copo escorrega da mão
Und das Glas rutscht aus der Hand
Junto coração se espatifou
Zusammen mit dem Herzen, das zerschmettert ist
Me desestabilizei de vez
Ich bin völlig aus der Fassung
'Tá recente demais
Es ist noch zu frisch
Acabou não tem um mês
Es ist noch nicht mal ein Monat her
Eu não te superei
Ich habe dich nicht überwunden
Eu não te superei
Ich habe dich nicht überwunden
Meu plano era te evitar
Mein Plan war, dich zu meiden
Sumir pra não te encontrar
Zu verschwinden, um dich nicht zu treffen
Com tanto bar pra você 'tá
Mit so vielen Bars, in denen du sein könntest
Você vem logo aqui beber
Du kommst gerade hierher zum Trinken
Eu não 'tava pronta pra te ver
Ich war nicht bereit, dich zu sehen
Eu não 'tava pronta pra te ver
Ich war nicht bereit, dich zu sehen
E você nem pra me avisar
Und du hast nicht mal die Anstand, mir zu sagen
O dia, a hora e o lugar
Der Tag, die Zeit und der Ort
Com tanto bar pra você 'tá
Mit so vielen Bars, in denen du sein könntest
Você veio logo aqui bebê
Du bist gerade hierher gekommen, Baby
Eu não 'tava pronta pra te ver
Ich war nicht bereit, dich zu sehen
Eu não 'tava pronta pra te ver
Ich war nicht bereit, dich zu sehen
Respeita o balanço do meu piseiro sofrência
Respektiere den Rhythmus meines leidenden Tanzes
Me desestabilizei de vez
Ich bin völlig aus der Fassung
'Tá recente demais
Es ist noch zu frisch
Acabou não tem um mês
Es ist noch nicht mal ein Monat her
Eu não te superei
Ich habe dich nicht überwunden
Eu não te superei
Ich habe dich nicht überwunden
Meu plano era te evitar
Mein Plan war, dich zu meiden
Sumir pra não te encontrar
Zu verschwinden, um dich nicht zu treffen
Com tanto bar pra você 'tá
Mit so vielen Bars, in denen du sein könntest
Você vem logo aqui beber
Du kommst gerade hierher zum Trinken
Eu não 'tava pronta pra te ver
Ich war nicht bereit, dich zu sehen
Eu não 'tava pronta pra te ver
Ich war nicht bereit, dich zu sehen
E você nem pra me avisar
Und du hast nicht mal die Anstand, mir zu sagen
O dia, a hora e o lugar
Der Tag, die Zeit und der Ort
Com tanto bar pra você 'tá
Mit so vielen Bars, in denen du sein könntest
Você veio logo aqui bebê
Du bist gerade hierher gekommen, Baby
Eu não 'tava pronta pra te ver
Ich war nicht bereit, dich zu sehen
Eu não 'tava pronta pra te ver
Ich war nicht bereit, dich zu sehen
Meu plano era te evitar
Mein Plan war, dich zu meiden
Sumir pra não te encontrar
Zu verschwinden, um dich nicht zu treffen
Com tanto bar pra você 'tá
Mit so vielen Bars, in denen du sein könntest
Você vem logo aqui beber
Du kommst gerade hierher zum Trinken
Eu não 'tava pronta pra te ver
Ich war nicht bereit, dich zu sehen
Eu não 'tava pronta pra te ver
Ich war nicht bereit, dich zu sehen
E você nem pra me avisar
Und du hast nicht mal die Anstand, mir zu sagen
O dia, a hora e o lugar
Der Tag, die Zeit und der Ort
Com tanto bar pra você 'tá
Mit so vielen Bars, in denen du sein könntest
Você veio logo aqui bebê
Du bist gerade hierher gekommen, Baby
Eu não 'tava pronta pra te ver
Ich war nicht bereit, dich zu sehen
Eu não 'tava pronta pra te ver
Ich war nicht bereit, dich zu sehen
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Mari Fernandez
Mari Fernandez
Em nosso barzinho, mesa 70
Nel nostro piccolo bar, tavolo 70
E de repente 'cê entra
E all'improvviso tu entri
De mãos dadas com o seu novo amor
Tenendo per mano il tuo nuovo amore
Sem reação eu molho a visão
Senza reazione, mi bagnano gli occhi
E o copo escorrega da mão
E il bicchiere mi scivola dalle mani
Junto coração se espatifou
Insieme al cuore che si è frantumato
Me desestabilizei de vez
Sono completamente destabilizzata
'Tá recente demais
È troppo recente
Acabou não tem um mês
Non è passato nemmeno un mese
Eu não te superei
Non ti ho superato
Eu não te superei
Non ti ho superato
Meu plano era te evitar
Il mio piano era evitarti
Sumir pra não te encontrar
Sparire per non incontrarti
Com tanto bar pra você 'tá
Con tutti i bar in cui potresti essere
Você vem logo aqui beber
Vieni proprio qui a bere
Eu não 'tava pronta pra te ver
Non ero pronta a vederti
Eu não 'tava pronta pra te ver
Non ero pronta a vederti
E você nem pra me avisar
E tu nemmeno per avvisarmi
O dia, a hora e o lugar
Il giorno, l'ora e il luogo
Com tanto bar pra você 'tá
Con tutti i bar in cui potresti essere
Você veio logo aqui bebê
Sei venuto proprio qui, amore
Eu não 'tava pronta pra te ver
Non ero pronta a vederti
Eu não 'tava pronta pra te ver
Non ero pronta a vederti
Respeita o balanço do meu piseiro sofrência
Rispetta il ritmo della mia sofferenza
Me desestabilizei de vez
Sono completamente destabilizzata
'Tá recente demais
È troppo recente
Acabou não tem um mês
Non è passato nemmeno un mese
Eu não te superei
Non ti ho superato
Eu não te superei
Non ti ho superato
Meu plano era te evitar
Il mio piano era evitarti
Sumir pra não te encontrar
Sparire per non incontrarti
Com tanto bar pra você 'tá
Con tutti i bar in cui potresti essere
Você vem logo aqui beber
Vieni proprio qui a bere
Eu não 'tava pronta pra te ver
Non ero pronta a vederti
Eu não 'tava pronta pra te ver
Non ero pronta a vederti
E você nem pra me avisar
E tu nemmeno per avvisarmi
O dia, a hora e o lugar
Il giorno, l'ora e il luogo
Com tanto bar pra você 'tá
Con tutti i bar in cui potresti essere
Você veio logo aqui bebê
Sei venuto proprio qui, amore
Eu não 'tava pronta pra te ver
Non ero pronta a vederti
Eu não 'tava pronta pra te ver
Non ero pronta a vederti
Meu plano era te evitar
Il mio piano era evitarti
Sumir pra não te encontrar
Sparire per non incontrarti
Com tanto bar pra você 'tá
Con tutti i bar in cui potresti essere
Você vem logo aqui beber
Vieni proprio qui a bere
Eu não 'tava pronta pra te ver
Non ero pronta a vederti
Eu não 'tava pronta pra te ver
Non ero pronta a vederti
E você nem pra me avisar
E tu nemmeno per avvisarmi
O dia, a hora e o lugar
Il giorno, l'ora e il luogo
Com tanto bar pra você 'tá
Con tutti i bar in cui potresti essere
Você veio logo aqui bebê
Sei venuto proprio qui, amore
Eu não 'tava pronta pra te ver
Non ero pronta a vederti
Eu não 'tava pronta pra te ver
Non ero pronta a vederti
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh