Nova Namorada [Ao Vivo]
Elvis Soares Pires Ferreira, Rodrigo Soares Batista
Não vou negar
Sofri demais quando você me deu o fora
Mas o tempo passa
O mundo gira, o mundo é uma bola
Mudei os meus conceitos, me valorizei
Saí pra balada, eu me libertei
Dei a volta por cima
E hoje eu te mostrei minha nova namorada
Pensou que eu ia chorar por você
Que eu ia morrer de amor
Que eu ia pedir pra voltar
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Que eu ia chorar por você
Que eu ia morrer de amor
Que eu ia pedir pra voltar
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Não vou negar
Sofri demais quando você me deu o fora
Mas o tempo passa
O mundo gira, o mundo é uma bola
Mudei os meus conceitos, me valorizei
Saí pra balada, eu me libertei
Dei a volta por cima
E hoje eu te mostrei minha nova namorada
Pensou que eu ia chorar por você
Que eu ia morrer de amor
Que eu ia pedir pra voltar
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Que eu ia chorar por você
Que eu ia morrer de amor
Que eu ia pedir pra voltar
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Pensou que eu ia morrer de amor
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Que eu ia chorar por você
Que eu ia morrer de amor
Que eu ia pedir pra voltar
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Não vou negar
No lo voy a negar
Sofri demais quando você me deu o fora
Sufrí demasiado cuando me dejaste
Mas o tempo passa
Pero el tiempo pasa
O mundo gira, o mundo é uma bola
El mundo gira, el mundo es una bola
Mudei os meus conceitos, me valorizei
Cambié mis conceptos, me valoré
Saí pra balada, eu me libertei
Salí a la fiesta, me liberé
Dei a volta por cima
Di la vuelta por arriba
E hoje eu te mostrei minha nova namorada
Y hoy te mostré a mi nueva novia
Pensou que eu ia chorar por você
Pensaste que iba a llorar por ti
Que eu ia morrer de amor
Que iba a morir de amor
Que eu ia pedir pra voltar
Que iba a pedir volver
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Que eu ia chorar por você
Que iba a llorar por ti
Que eu ia morrer de amor
Que iba a morir de amor
Que eu ia pedir pra voltar
Que iba a pedir volver
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Não vou negar
No lo voy a negar
Sofri demais quando você me deu o fora
Sufrí demasiado cuando me dejaste
Mas o tempo passa
Pero el tiempo pasa
O mundo gira, o mundo é uma bola
El mundo gira, el mundo es una bola
Mudei os meus conceitos, me valorizei
Cambié mis conceptos, me valoré
Saí pra balada, eu me libertei
Salí a la fiesta, me liberé
Dei a volta por cima
Di la vuelta por arriba
E hoje eu te mostrei minha nova namorada
Y hoy te mostré a mi nueva novia
Pensou que eu ia chorar por você
Pensaste que iba a llorar por ti
Que eu ia morrer de amor
Que iba a morir de amor
Que eu ia pedir pra voltar
Que iba a pedir volver
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Que eu ia chorar por você
Que iba a llorar por ti
Que eu ia morrer de amor
Que iba a morir de amor
Que eu ia pedir pra voltar
Que iba a pedir volver
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Pensou que eu ia morrer de amor
Pensaste que iba a morir de amor
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Que eu ia chorar por você
Que iba a llorar por ti
Que eu ia morrer de amor
Que iba a morir de amor
Que eu ia pedir pra voltar
Que iba a pedir volver
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Não vou negar
I won't deny
Sofri demais quando você me deu o fora
I suffered a lot when you dumped me
Mas o tempo passa
But time passes
O mundo gira, o mundo é uma bola
The world spins, the world is a ball
Mudei os meus conceitos, me valorizei
I changed my concepts, I valued myself
Saí pra balada, eu me libertei
I went out to party, I freed myself
Dei a volta por cima
I turned things around
E hoje eu te mostrei minha nova namorada
And today I showed you my new girlfriend
Pensou que eu ia chorar por você
You thought I was going to cry for you
Que eu ia morrer de amor
That I was going to die of love
Que eu ia pedir pra voltar
That I was going to ask to come back
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Que eu ia chorar por você
That I was going to cry for you
Que eu ia morrer de amor
That I was going to die of love
Que eu ia pedir pra voltar
That I was going to ask to come back
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Não vou negar
I won't deny
Sofri demais quando você me deu o fora
I suffered a lot when you dumped me
Mas o tempo passa
But time passes
O mundo gira, o mundo é uma bola
The world spins, the world is a ball
Mudei os meus conceitos, me valorizei
I changed my concepts, I valued myself
Saí pra balada, eu me libertei
I went out to party, I freed myself
Dei a volta por cima
I turned things around
E hoje eu te mostrei minha nova namorada
And today I showed you my new girlfriend
Pensou que eu ia chorar por você
You thought I was going to cry for you
Que eu ia morrer de amor
That I was going to die of love
Que eu ia pedir pra voltar
That I was going to ask to come back
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Que eu ia chorar por você
That I was going to cry for you
Que eu ia morrer de amor
That I was going to die of love
Que eu ia pedir pra voltar
That I was going to ask to come back
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Pensou que eu ia morrer de amor
You thought I was going to die of love
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Que eu ia chorar por você
That I was going to cry for you
Que eu ia morrer de amor
That I was going to die of love
Que eu ia pedir pra voltar
That I was going to ask to come back
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Não vou negar
Je ne vais pas nier
Sofri demais quando você me deu o fora
J'ai beaucoup souffert quand tu m'as largué
Mas o tempo passa
Mais le temps passe
O mundo gira, o mundo é uma bola
Le monde tourne, le monde est une boule
Mudei os meus conceitos, me valorizei
J'ai changé mes concepts, je me suis valorisé
Saí pra balada, eu me libertei
Je suis sorti faire la fête, je me suis libéré
Dei a volta por cima
J'ai rebondi
E hoje eu te mostrei minha nova namorada
Et aujourd'hui, je t'ai montré ma nouvelle petite amie
Pensou que eu ia chorar por você
Tu pensais que j'allais pleurer pour toi
Que eu ia morrer de amor
Que j'allais mourir d'amour
Que eu ia pedir pra voltar
Que j'allais demander à revenir
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Que eu ia chorar por você
Tu pensais que j'allais pleurer pour toi
Que eu ia morrer de amor
Que j'allais mourir d'amour
Que eu ia pedir pra voltar
Que j'allais demander à revenir
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Não vou negar
Je ne vais pas nier
Sofri demais quando você me deu o fora
J'ai beaucoup souffert quand tu m'as largué
Mas o tempo passa
Mais le temps passe
O mundo gira, o mundo é uma bola
Le monde tourne, le monde est une boule
Mudei os meus conceitos, me valorizei
J'ai changé mes concepts, je me suis valorisé
Saí pra balada, eu me libertei
Je suis sorti faire la fête, je me suis libéré
Dei a volta por cima
J'ai rebondi
E hoje eu te mostrei minha nova namorada
Et aujourd'hui, je t'ai montré ma nouvelle petite amie
Pensou que eu ia chorar por você
Tu pensais que j'allais pleurer pour toi
Que eu ia morrer de amor
Que j'allais mourir d'amour
Que eu ia pedir pra voltar
Que j'allais demander à revenir
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Que eu ia chorar por você
Tu pensais que j'allais pleurer pour toi
Que eu ia morrer de amor
Que j'allais mourir d'amour
Que eu ia pedir pra voltar
Que j'allais demander à revenir
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Pensou que eu ia morrer de amor
Tu pensais que j'allais mourir d'amour
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Que eu ia chorar por você
Que j'allais pleurer pour toi
Que eu ia morrer de amor
Que j'allais mourir d'amour
Que eu ia pedir pra voltar
Que j'allais demander à revenir
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Não vou negar
Ich werde nicht leugnen
Sofri demais quando você me deu o fora
Ich habe sehr gelitten, als du mich verlassen hast
Mas o tempo passa
Aber die Zeit vergeht
O mundo gira, o mundo é uma bola
Die Welt dreht sich, die Welt ist eine Kugel
Mudei os meus conceitos, me valorizei
Ich habe meine Ansichten geändert, ich habe mich geschätzt
Saí pra balada, eu me libertei
Ich ging aus, ich habe mich befreit
Dei a volta por cima
Ich habe mich erholt
E hoje eu te mostrei minha nova namorada
Und heute habe ich dir meine neue Freundin gezeigt
Pensou que eu ia chorar por você
Du dachtest, ich würde um dich weinen
Que eu ia morrer de amor
Dass ich vor Liebe sterben würde
Que eu ia pedir pra voltar
Dass ich darum bitten würde, zurückzukommen
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Que eu ia chorar por você
Dass ich um dich weinen würde
Que eu ia morrer de amor
Dass ich vor Liebe sterben würde
Que eu ia pedir pra voltar
Dass ich darum bitten würde, zurückzukommen
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Não vou negar
Ich werde nicht leugnen
Sofri demais quando você me deu o fora
Ich habe sehr gelitten, als du mich verlassen hast
Mas o tempo passa
Aber die Zeit vergeht
O mundo gira, o mundo é uma bola
Die Welt dreht sich, die Welt ist eine Kugel
Mudei os meus conceitos, me valorizei
Ich habe meine Ansichten geändert, ich habe mich geschätzt
Saí pra balada, eu me libertei
Ich ging aus, ich habe mich befreit
Dei a volta por cima
Ich habe mich erholt
E hoje eu te mostrei minha nova namorada
Und heute habe ich dir meine neue Freundin gezeigt
Pensou que eu ia chorar por você
Du dachtest, ich würde um dich weinen
Que eu ia morrer de amor
Dass ich vor Liebe sterben würde
Que eu ia pedir pra voltar
Dass ich darum bitten würde, zurückzukommen
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Que eu ia chorar por você
Dass ich um dich weinen würde
Que eu ia morrer de amor
Dass ich vor Liebe sterben würde
Que eu ia pedir pra voltar
Dass ich darum bitten würde, zurückzukommen
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Pensou que eu ia morrer de amor
Du dachtest, ich würde vor Liebe sterben
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Que eu ia chorar por você
Dass ich um dich weinen würde
Que eu ia morrer de amor
Dass ich vor Liebe sterben würde
Que eu ia pedir pra voltar
Dass ich darum bitten würde, zurückzukommen
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Não vou negar
Non lo negherò
Sofri demais quando você me deu o fora
Ho sofferto troppo quando mi hai lasciato
Mas o tempo passa
Ma il tempo passa
O mundo gira, o mundo é uma bola
Il mondo gira, il mondo è una palla
Mudei os meus conceitos, me valorizei
Ho cambiato i miei concetti, mi sono valorizzato
Saí pra balada, eu me libertei
Sono uscito per la serata, mi sono liberato
Dei a volta por cima
Ho dato una svolta
E hoje eu te mostrei minha nova namorada
E oggi ti ho mostrato la mia nuova ragazza
Pensou que eu ia chorar por você
Pensavi che avrei pianto per te
Que eu ia morrer de amor
Che sarei morto d'amore
Que eu ia pedir pra voltar
Che avrei chiesto di tornare
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Que eu ia chorar por você
Pensavi che avrei pianto per te
Que eu ia morrer de amor
Che sarei morto d'amore
Que eu ia pedir pra voltar
Che avrei chiesto di tornare
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Não vou negar
Non lo negherò
Sofri demais quando você me deu o fora
Ho sofferto troppo quando mi hai lasciato
Mas o tempo passa
Ma il tempo passa
O mundo gira, o mundo é uma bola
Il mondo gira, il mondo è una palla
Mudei os meus conceitos, me valorizei
Ho cambiato i miei concetti, mi sono valorizzato
Saí pra balada, eu me libertei
Sono uscito per la serata, mi sono liberato
Dei a volta por cima
Ho dato una svolta
E hoje eu te mostrei minha nova namorada
E oggi ti ho mostrato la mia nuova ragazza
Pensou que eu ia chorar por você
Pensavi che avrei pianto per te
Que eu ia morrer de amor
Che sarei morto d'amore
Que eu ia pedir pra voltar
Che avrei chiesto di tornare
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Que eu ia chorar por você
Pensavi che avrei pianto per te
Que eu ia morrer de amor
Che sarei morto d'amore
Que eu ia pedir pra voltar
Che avrei chiesto di tornare
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Pensou que eu ia morrer de amor
Pensavi che sarei morto d'amore
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Que eu ia chorar por você
Pensavi che avrei pianto per te
Que eu ia morrer de amor
Che sarei morto d'amore
Que eu ia pedir pra voltar
Che avrei chiesto di tornare
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Não vou negar
Tidak akan ku sangkal
Sofri demais quando você me deu o fora
Aku sangat menderita ketika kamu meninggalkanku
Mas o tempo passa
Tapi waktu berlalu
O mundo gira, o mundo é uma bola
Dunia berputar, dunia adalah bola
Mudei os meus conceitos, me valorizei
Aku mengubah konsepku, aku menghargai diriku
Saí pra balada, eu me libertei
Aku pergi berpesta, aku membebaskan diri
Dei a volta por cima
Aku bangkit kembali
E hoje eu te mostrei minha nova namorada
Dan hari ini aku menunjukkan padamu pacar baruku
Pensou que eu ia chorar por você
Kamu pikir aku akan menangis untukmu
Que eu ia morrer de amor
Bahwa aku akan mati karena cinta
Que eu ia pedir pra voltar
Bahwa aku akan meminta untuk kembali
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Que eu ia chorar por você
Kamu pikir aku akan menangis untukmu
Que eu ia morrer de amor
Bahwa aku akan mati karena cinta
Que eu ia pedir pra voltar
Bahwa aku akan meminta untuk kembali
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Não vou negar
Tidak akan ku sangkal
Sofri demais quando você me deu o fora
Aku sangat menderita ketika kamu meninggalkanku
Mas o tempo passa
Tapi waktu berlalu
O mundo gira, o mundo é uma bola
Dunia berputar, dunia adalah bola
Mudei os meus conceitos, me valorizei
Aku mengubah konsepku, aku menghargai diriku
Saí pra balada, eu me libertei
Aku pergi berpesta, aku membebaskan diri
Dei a volta por cima
Aku bangkit kembali
E hoje eu te mostrei minha nova namorada
Dan hari ini aku menunjukkan padamu pacar baruku
Pensou que eu ia chorar por você
Kamu pikir aku akan menangis untukmu
Que eu ia morrer de amor
Bahwa aku akan mati karena cinta
Que eu ia pedir pra voltar
Bahwa aku akan meminta untuk kembali
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Que eu ia chorar por você
Kamu pikir aku akan menangis untukmu
Que eu ia morrer de amor
Bahwa aku akan mati karena cinta
Que eu ia pedir pra voltar
Bahwa aku akan meminta untuk kembali
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Pensou que eu ia morrer de amor
Kamu pikir aku akan mati karena cinta
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Que eu ia chorar por você
Bahwa aku akan menangis untukmu
Que eu ia morrer de amor
Bahwa aku akan mati karena cinta
Que eu ia pedir pra voltar
Bahwa aku akan meminta untuk kembali
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Não vou negar
ฉันจะไม่ปฏิเสธ
Sofri demais quando você me deu o fora
ฉันเจ็บปวดมากเมื่อคุณทิ้งฉัน
Mas o tempo passa
แต่เวลาผ่านไป
O mundo gira, o mundo é uma bola
โลกก็หมุนไป, โลกเป็นลูกบอล
Mudei os meus conceitos, me valorizei
ฉันเปลี่ยนแนวคิดของฉัน, ฉันเห็นคุณค่าในตัวเอง
Saí pra balada, eu me libertei
ฉันไปที่บาร์, ฉันปลดปล่อยตัวเอง
Dei a volta por cima
ฉันกลับมาอย่างสูงส่ง
E hoje eu te mostrei minha nova namorada
และวันนี้ฉันได้แสดงให้คุณเห็นแฟนสาวใหม่ของฉัน
Pensou que eu ia chorar por você
คุณคิดว่าฉันจะร้องไห้เพราะคุณ
Que eu ia morrer de amor
ว่าฉันจะตายเพราะรัก
Que eu ia pedir pra voltar
ว่าฉันจะขอกลับมา
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
อ่า, อ่า, อ่า, อ่า, อ่า, อ่า
Que eu ia chorar por você
ว่าฉันจะร้องไห้เพราะคุณ
Que eu ia morrer de amor
ว่าฉันจะตายเพราะรัก
Que eu ia pedir pra voltar
ว่าฉันจะขอกลับมา
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
อ่า, อ่า, อ่า, อ่า, อ่า, อ่า
Não vou negar
ฉันจะไม่ปฏิเสธ
Sofri demais quando você me deu o fora
ฉันเจ็บปวดมากเมื่อคุณทิ้งฉัน
Mas o tempo passa
แต่เวลาผ่านไป
O mundo gira, o mundo é uma bola
โลกก็หมุนไป, โลกเป็นลูกบอล
Mudei os meus conceitos, me valorizei
ฉันเปลี่ยนแนวคิดของฉัน, ฉันเห็นคุณค่าในตัวเอง
Saí pra balada, eu me libertei
ฉันไปที่บาร์, ฉันปลดปล่อยตัวเอง
Dei a volta por cima
ฉันกลับมาอย่างสูงส่ง
E hoje eu te mostrei minha nova namorada
และวันนี้ฉันได้แสดงให้คุณเห็นแฟนสาวใหม่ของฉัน
Pensou que eu ia chorar por você
คุณคิดว่าฉันจะร้องไห้เพราะคุณ
Que eu ia morrer de amor
ว่าฉันจะตายเพราะรัก
Que eu ia pedir pra voltar
ว่าฉันจะขอกลับมา
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
อ่า, อ่า, อ่า, อ่า, อ่า, อ่า
Que eu ia chorar por você
ว่าฉันจะร้องไห้เพราะคุณ
Que eu ia morrer de amor
ว่าฉันจะตายเพราะรัก
Que eu ia pedir pra voltar
ว่าฉันจะขอกลับมา
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
อ่า, อ่า, อ่า, อ่า, อ่า, อ่า
Pensou que eu ia morrer de amor
คุณคิดว่าฉันจะตายเพราะรัก
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
อ่า, อ่า, อ่า, อ่า, อ่า, อ่า
Que eu ia chorar por você
ว่าฉันจะร้องไห้เพราะคุณ
Que eu ia morrer de amor
ว่าฉันจะตายเพราะรัก
Que eu ia pedir pra voltar
ว่าฉันจะขอกลับมา
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
อ่า, อ่า, อ่า, อ่า, อ่า, อ่า
Não vou negar
我不会否认
Sofri demais quando você me deu o fora
当你把我甩了，我受了很多苦
Mas o tempo passa
但是时间过去了
O mundo gira, o mundo é uma bola
世界在转动，世界就像一个球
Mudei os meus conceitos, me valorizei
我改变了我的观念，我开始重视自己
Saí pra balada, eu me libertei
我去了夜店，我解放了自己
Dei a volta por cima
我翻身了
E hoje eu te mostrei minha nova namorada
今天我向你展示了我的新女友
Pensou que eu ia chorar por você
你以为我会为你哭泣
Que eu ia morrer de amor
以为我会因爱你而死
Que eu ia pedir pra voltar
以为我会请求回来
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
啊，啊，啊，啊，啊，啊
Que eu ia chorar por você
你以为我会为你哭泣
Que eu ia morrer de amor
以为我会因爱你而死
Que eu ia pedir pra voltar
以为我会请求回来
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
啊，啊，啊，啊，啊，啊
Não vou negar
我不会否认
Sofri demais quando você me deu o fora
当你把我甩了，我受了很多苦
Mas o tempo passa
但是时间过去了
O mundo gira, o mundo é uma bola
世界在转动，世界就像一个球
Mudei os meus conceitos, me valorizei
我改变了我的观念，我开始重视自己
Saí pra balada, eu me libertei
我去了夜店，我解放了自己
Dei a volta por cima
我翻身了
E hoje eu te mostrei minha nova namorada
今天我向你展示了我的新女友
Pensou que eu ia chorar por você
你以为我会为你哭泣
Que eu ia morrer de amor
以为我会因爱你而死
Que eu ia pedir pra voltar
以为我会请求回来
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
啊，啊，啊，啊，啊，啊
Que eu ia chorar por você
你以为我会为你哭泣
Que eu ia morrer de amor
以为我会因爱你而死
Que eu ia pedir pra voltar
以为我会请求回来
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
啊，啊，啊，啊，啊，啊
Pensou que eu ia morrer de amor
你以为我会因爱你而死
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
啊，啊，啊，啊，啊，啊
Que eu ia chorar por você
你以为我会为你哭泣
Que eu ia morrer de amor
以为我会因爱你而死
Que eu ia pedir pra voltar
以为我会请求回来
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
啊，啊，啊，啊，啊，啊