L'essenziale
Francesco De Benedditis, Marco Mengoni, Roberto Casalino
Sostengono gli eroi
"Se il gioco si fa duro, è da giocare"
Beati loro poi
Se scambiano le offese con il bene
Succede anche a noi
Di far la guerra e ambire poi alla pace
E nel silenzio mio
Annullo ogni tuo singolo dolore
Per apprezzare quello che
Non ho saputo scegliere
E mentre il mondo cade a pezzi
Io compongo nuovi spazi e desideri che
Appartengono anche a te
Che da sempre sei per me l'essenziale
Non accetterò
Un altro errore di valutazione
L'amore è in grado di
Celarsi dietro amabili parole
Che ho pronunciato prima che
Fossero vuote e stupide
Mentre il mondo cade a pezzi
Io compongo nuovi spazi e desideri che
Appartengono anche a te
Mentre il mondo cade a pezzi
Mi allontano dagli eccessi e dalle cattive abitudini
Tornerò all'origine
E torno a te, che sei per me l'essenziale
L'amore non segue le logiche
Ti toglie il respiro e la sete
Mentre il mondo cade a pezzi
Io compongo nuovi spazi e desideri che
Appartengono anche a te
Mentre il mondo cade a pezzi
Mi allontano dagli eccessi e dalle cattive abitudini
Tornerò all'origine
E torno a te, che sei per me l'essenziale
Sostengono gli eroi
Sostienen los héroes
"Se il gioco si fa duro, è da giocare"
"Si el juego se pone duro, hay que jugarlo"
Beati loro poi
Benditos ellos entonces
Se scambiano le offese con il bene
Si intercambian los insultos por el bien
Succede anche a noi
También nos pasa a nosotros
Di far la guerra e ambire poi alla pace
Hacer la guerra y luego aspirar a la paz
E nel silenzio mio
Y en mi silencio
Annullo ogni tuo singolo dolore
Anulo cada uno de tus dolores individuales
Per apprezzare quello che
Para apreciar lo que
Non ho saputo scegliere
No supe elegir
E mentre il mondo cade a pezzi
Y mientras el mundo se desmorona
Io compongo nuovi spazi e desideri che
Yo compongo nuevos espacios y deseos que
Appartengono anche a te
También te pertenecen
Che da sempre sei per me l'essenziale
Que siempre has sido para mí lo esencial
Non accetterò
No aceptaré
Un altro errore di valutazione
Otro error de juicio
L'amore è in grado di
El amor es capaz de
Celarsi dietro amabili parole
Esconderse detrás de amables palabras
Che ho pronunciato prima che
Que pronuncié antes de que
Fossero vuote e stupide
Estuvieran vacías y estúpidas
Mentre il mondo cade a pezzi
Mientras el mundo se desmorona
Io compongo nuovi spazi e desideri che
Yo compongo nuevos espacios y deseos que
Appartengono anche a te
También te pertenecen
Mentre il mondo cade a pezzi
Mientras el mundo se desmorona
Mi allontano dagli eccessi e dalle cattive abitudini
Me alejo de los excesos y de los malos hábitos
Tornerò all'origine
Volveré al origen
E torno a te, che sei per me l'essenziale
Y vuelvo a ti, que eres para mí lo esencial
L'amore non segue le logiche
El amor no sigue las lógicas
Ti toglie il respiro e la sete
Te quita el aliento y la sed
Mentre il mondo cade a pezzi
Mientras el mundo se desmorona
Io compongo nuovi spazi e desideri che
Yo compongo nuevos espacios y deseos que
Appartengono anche a te
También te pertenecen
Mentre il mondo cade a pezzi
Mientras el mundo se desmorona
Mi allontano dagli eccessi e dalle cattive abitudini
Me alejo de los excesos y de los malos hábitos
Tornerò all'origine
Volveré al origen
E torno a te, che sei per me l'essenziale
Y vuelvo a ti, que eres para mí lo esencial
Sostengono gli eroi
Eles defendem os heróis
"Se il gioco si fa duro, è da giocare"
"Se o jogo fica difícil, é para jogar"
Beati loro poi
Bem-aventurados sejam eles
Se scambiano le offese con il bene
Se trocam ofensas pelo bem
Succede anche a noi
Acontece conosco também
Di far la guerra e ambire poi alla pace
De fazer guerra e depois aspirar à paz
E nel silenzio mio
E no meu silêncio
Annullo ogni tuo singolo dolore
Anulo cada uma de suas dores únicas
Per apprezzare quello che
Para apreciar o que
Non ho saputo scegliere
Eu não soube escolher
E mentre il mondo cade a pezzi
E enquanto o mundo cai aos pedaços
Io compongo nuovi spazi e desideri che
Eu componho novos espaços e desejos que
Appartengono anche a te
Também pertencem a você
Che da sempre sei per me l'essenziale
Que sempre foi para mim o essencial
Non accetterò
Não aceitarei
Un altro errore di valutazione
Outro erro de avaliação
L'amore è in grado di
O amor é capaz de
Celarsi dietro amabili parole
Se esconder atrás de palavras amáveis
Che ho pronunciato prima che
Que eu pronunciei antes que
Fossero vuote e stupide
Fossem vazias e estúpidas
Mentre il mondo cade a pezzi
Enquanto o mundo cai aos pedaços
Io compongo nuovi spazi e desideri che
Eu componho novos espaços e desejos que
Appartengono anche a te
Também pertencem a você
Mentre il mondo cade a pezzi
Enquanto o mundo cai aos pedaços
Mi allontano dagli eccessi e dalle cattive abitudini
Eu me afasto dos excessos e dos maus hábitos
Tornerò all'origine
Voltarei à origem
E torno a te, che sei per me l'essenziale
E volto para você, que é para mim o essencial
L'amore non segue le logiche
O amor não segue a lógica
Ti toglie il respiro e la sete
Tira o seu fôlego e a sede
Mentre il mondo cade a pezzi
Enquanto o mundo cai aos pedaços
Io compongo nuovi spazi e desideri che
Eu componho novos espaços e desejos que
Appartengono anche a te
Também pertencem a você
Mentre il mondo cade a pezzi
Enquanto o mundo cai aos pedaços
Mi allontano dagli eccessi e dalle cattive abitudini
Eu me afasto dos excessos e dos maus hábitos
Tornerò all'origine
Voltarei à origem
E torno a te, che sei per me l'essenziale
E volto para você, que é para mim o essencial
Sostengono gli eroi
They support the heroes
"Se il gioco si fa duro, è da giocare"
"If the game gets tough, it's to be played"
Beati loro poi
Blessed are they then
Se scambiano le offese con il bene
If they exchange offenses with good
Succede anche a noi
It happens to us too
Di far la guerra e ambire poi alla pace
To make war and then aspire to peace
E nel silenzio mio
And in my silence
Annullo ogni tuo singolo dolore
I cancel every single one of your pains
Per apprezzare quello che
To appreciate what
Non ho saputo scegliere
I was not able to choose
E mentre il mondo cade a pezzi
And while the world falls apart
Io compongo nuovi spazi e desideri che
I compose new spaces and desires that
Appartengono anche a te
Also belong to you
Che da sempre sei per me l'essenziale
Who have always been essential to me
Non accetterò
I will not accept
Un altro errore di valutazione
Another error of judgment
L'amore è in grado di
Love is able to
Celarsi dietro amabili parole
Hide behind amiable words
Che ho pronunciato prima che
That I pronounced before they
Fossero vuote e stupide
Were empty and stupid
Mentre il mondo cade a pezzi
While the world falls apart
Io compongo nuovi spazi e desideri che
I compose new spaces and desires that
Appartengono anche a te
Also belong to you
Mentre il mondo cade a pezzi
While the world falls apart
Mi allontano dagli eccessi e dalle cattive abitudini
I move away from excesses and bad habits
Tornerò all'origine
I will return to the origin
E torno a te, che sei per me l'essenziale
And I return to you, who are essential to me
L'amore non segue le logiche
Love does not follow logic
Ti toglie il respiro e la sete
It takes your breath and thirst away
Mentre il mondo cade a pezzi
While the world falls apart
Io compongo nuovi spazi e desideri che
I compose new spaces and desires that
Appartengono anche a te
Also belong to you
Mentre il mondo cade a pezzi
While the world falls apart
Mi allontano dagli eccessi e dalle cattive abitudini
I move away from excesses and bad habits
Tornerò all'origine
I will return to the origin
E torno a te, che sei per me l'essenziale
And I return to you, who are essential to me
Sostengono gli eroi
Ils soutiennent les héros
"Se il gioco si fa duro, è da giocare"
"Si le jeu devient dur, il faut jouer"
Beati loro poi
Heureux sont-ils alors
Se scambiano le offese con il bene
S'ils échangent les offenses pour le bien
Succede anche a noi
Cela nous arrive aussi
Di far la guerra e ambire poi alla pace
De faire la guerre et d'aspirer ensuite à la paix
E nel silenzio mio
Et dans mon silence
Annullo ogni tuo singolo dolore
J'annule chacune de tes douleurs uniques
Per apprezzare quello che
Pour apprécier ce que
Non ho saputo scegliere
Je n'ai pas su choisir
E mentre il mondo cade a pezzi
Et pendant que le monde tombe en morceaux
Io compongo nuovi spazi e desideri che
Je compose de nouveaux espaces et désirs qui
Appartengono anche a te
Appartiennent aussi à toi
Che da sempre sei per me l'essenziale
Qui a toujours été pour moi l'essentiel
Non accetterò
Je n'accepterai pas
Un altro errore di valutazione
Une autre erreur d'évaluation
L'amore è in grado di
L'amour est capable de
Celarsi dietro amabili parole
Se cacher derrière de belles paroles
Che ho pronunciato prima che
Que j'ai prononcées avant qu'elles
Fossero vuote e stupide
Ne soient vides et stupides
Mentre il mondo cade a pezzi
Pendant que le monde tombe en morceaux
Io compongo nuovi spazi e desideri che
Je compose de nouveaux espaces et désirs qui
Appartengono anche a te
Appartiennent aussi à toi
Mentre il mondo cade a pezzi
Pendant que le monde tombe en morceaux
Mi allontano dagli eccessi e dalle cattive abitudini
Je m'éloigne des excès et des mauvaises habitudes
Tornerò all'origine
Je reviendrai à l'origine
E torno a te, che sei per me l'essenziale
Et je reviens à toi, qui es pour moi l'essentiel
L'amore non segue le logiche
L'amour ne suit pas les logiques
Ti toglie il respiro e la sete
Il te coupe le souffle et la soif
Mentre il mondo cade a pezzi
Pendant que le monde tombe en morceaux
Io compongo nuovi spazi e desideri che
Je compose de nouveaux espaces et désirs qui
Appartengono anche a te
Appartiennent aussi à toi
Mentre il mondo cade a pezzi
Pendant que le monde tombe en morceaux
Mi allontano dagli eccessi e dalle cattive abitudini
Je m'éloigne des excès et des mauvaises habitudes
Tornerò all'origine
Je reviendrai à l'origine
E torno a te, che sei per me l'essenziale
Et je reviens à toi, qui es pour moi l'essentiel
Sostengono gli eroi
Sie unterstützen die Helden
"Se il gioco si fa duro, è da giocare"
"Wenn das Spiel hart wird, muss man es spielen"
Beati loro poi
Gesegnet sind sie dann
Se scambiano le offese con il bene
Wenn sie Beleidigungen mit Gutem austauschen
Succede anche a noi
Es passiert uns auch
Di far la guerra e ambire poi alla pace
Krieg zu führen und dann nach Frieden zu streben
E nel silenzio mio
Und in meiner Stille
Annullo ogni tuo singolo dolore
Ich lösche jeden deiner einzelnen Schmerzen
Per apprezzare quello che
Um zu schätzen, was
Non ho saputo scegliere
Ich konnte nicht wählen
E mentre il mondo cade a pezzi
Und während die Welt auseinanderfällt
Io compongo nuovi spazi e desideri che
Ich erschaffe neue Räume und Wünsche, die
Appartengono anche a te
Gehören auch zu dir
Che da sempre sei per me l'essenziale
Du bist für mich immer das Wesentliche
Non accetterò
Ich werde nicht akzeptieren
Un altro errore di valutazione
Ein weiterer Bewertungsfehler
L'amore è in grado di
Liebe ist in der Lage
Celarsi dietro amabili parole
Sich hinter liebenswerten Worten zu verstecken
Che ho pronunciato prima che
Die ich ausgesprochen habe, bevor
Fossero vuote e stupide
Sie waren leer und dumm
Mentre il mondo cade a pezzi
Während die Welt auseinanderfällt
Io compongo nuovi spazi e desideri che
Ich erschaffe neue Räume und Wünsche, die
Appartengono anche a te
Gehören auch zu dir
Mentre il mondo cade a pezzi
Während die Welt auseinanderfällt
Mi allontano dagli eccessi e dalle cattive abitudini
Ich entferne mich von Exzessen und schlechten Gewohnheiten
Tornerò all'origine
Ich werde zur Quelle zurückkehren
E torno a te, che sei per me l'essenziale
Und ich komme zu dir zurück, du bist für mich das Wesentliche
L'amore non segue le logiche
Liebe folgt keiner Logik
Ti toglie il respiro e la sete
Es nimmt dir den Atem und den Durst
Mentre il mondo cade a pezzi
Während die Welt auseinanderfällt
Io compongo nuovi spazi e desideri che
Ich erschaffe neue Räume und Wünsche, die
Appartengono anche a te
Gehören auch zu dir
Mentre il mondo cade a pezzi
Während die Welt auseinanderfällt
Mi allontano dagli eccessi e dalle cattive abitudini
Ich entferne mich von Exzessen und schlechten Gewohnheiten
Tornerò all'origine
Ich werde zur Quelle zurückkehren
E torno a te, che sei per me l'essenziale
Und ich komme zu dir zurück, du bist für mich das Wesentliche
Sostengono gli eroi
Mereka mendukung para pahlawan
"Se il gioco si fa duro, è da giocare"
"Jika permainan menjadi sulit, itu harus dimainkan"
Beati loro poi
Berbahagialah mereka kemudian
Se scambiano le offese con il bene
Jika mereka menukar hinaan dengan kebaikan
Succede anche a noi
Itu juga terjadi pada kita
Di far la guerra e ambire poi alla pace
Untuk berperang dan kemudian menginginkan perdamaian
E nel silenzio mio
Dan dalam kesunyianku
Annullo ogni tuo singolo dolore
Aku menghapus setiap rasa sakitmu
Per apprezzare quello che
Untuk menghargai apa yang
Non ho saputo scegliere
Aku tidak bisa memilih
E mentre il mondo cade a pezzi
Dan sementara dunia hancur berkeping-keping
Io compongo nuovi spazi e desideri che
Aku menciptakan ruang baru dan keinginan yang
Appartengono anche a te
Juga milikmu
Che da sempre sei per me l'essenziale
Yang selalu menjadi esensial bagiku
Non accetterò
Aku tidak akan menerima
Un altro errore di valutazione
Kesalahan penilaian lain
L'amore è in grado di
Cinta mampu
Celarsi dietro amabili parole
Menyembunyikan diri di balik kata-kata manis
Che ho pronunciato prima che
Yang telah aku ucapkan sebelum
Fossero vuote e stupide
Mereka menjadi kosong dan bodoh
Mentre il mondo cade a pezzi
Sementara dunia hancur berkeping-keping
Io compongo nuovi spazi e desideri che
Aku menciptakan ruang baru dan keinginan yang
Appartengono anche a te
Juga milikmu
Mentre il mondo cade a pezzi
Sementara dunia hancur berkeping-keping
Mi allontano dagli eccessi e dalle cattive abitudini
Aku menjauh dari kelebihan dan kebiasaan buruk
Tornerò all'origine
Aku akan kembali ke asal
E torno a te, che sei per me l'essenziale
Dan aku kembali kepadamu, yang bagi aku adalah esensial
L'amore non segue le logiche
Cinta tidak mengikuti logika
Ti toglie il respiro e la sete
Ia mengambil napas dan dahagamu
Mentre il mondo cade a pezzi
Sementara dunia hancur berkeping-keping
Io compongo nuovi spazi e desideri che
Aku menciptakan ruang baru dan keinginan yang
Appartengono anche a te
Juga milikmu
Mentre il mondo cade a pezzi
Sementara dunia hancur berkeping-keping
Mi allontano dagli eccessi e dalle cattive abitudini
Aku menjauh dari kelebihan dan kebiasaan buruk
Tornerò all'origine
Aku akan kembali ke asal
E torno a te, che sei per me l'essenziale
Dan aku kembali kepadamu, yang bagi aku adalah esensial
Sostengono gli eroi
พวกเขาที่เป็นวีรบุรุษกล่าวว่า
"Se il gioco si fa duro, è da giocare"
"ถ้าเกมมันยาก ก็ต้องเล่นมัน"
Beati loro poi
พวกเขาโชคดีหลังจากนั้น
Se scambiano le offese con il bene
ถ้าพวกเขาแลกเปลี่ยนคำดูถูกเป็นความดี
Succede anche a noi
มันก็เกิดขึ้นกับเราเช่นกัน
Di far la guerra e ambire poi alla pace
ที่จะทำสงครามและหวังว่าจะได้สันติภาพ
E nel silenzio mio
และในความเงียบของฉัน
Annullo ogni tuo singolo dolore
ฉันยกเลิกทุกความเจ็บปวดของคุณ
Per apprezzare quello che
เพื่อให้ชื่นชมสิ่งที่
Non ho saputo scegliere
ฉันไม่ได้เลือก
E mentre il mondo cade a pezzi
และขณะที่โลกกำลังพังทลาย
Io compongo nuovi spazi e desideri che
ฉันสร้างพื้นที่ใหม่และความปรารถนาที่
Appartengono anche a te
เป็นของคุณด้วย
Che da sempre sei per me l'essenziale
ที่คุณเป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับฉันตลอดมา
Non accetterò
ฉันจะไม่ยอมรับ
Un altro errore di valutazione
ความผิดพลาดในการประเมินอีก
L'amore è in grado di
ความรักสามารถ
Celarsi dietro amabili parole
ซ่อนตัวอยู่เบื้องหลังคำพูดที่น่ารัก
Che ho pronunciato prima che
ที่ฉันได้พูดก่อนที่
Fossero vuote e stupide
จะกลายเป็นคำว่างเปล่าและโง่เขลา
Mentre il mondo cade a pezzi
ขณะที่โลกกำลังพังทลาย
Io compongo nuovi spazi e desideri che
ฉันสร้างพื้นที่ใหม่และความปรารถนาที่
Appartengono anche a te
เป็นของคุณด้วย
Mentre il mondo cade a pezzi
ขณะที่โลกกำลังพังทลาย
Mi allontano dagli eccessi e dalle cattive abitudini
ฉันห่างไกลจากความเกินขอบเขตและนิสัยที่ไม่ดี
Tornerò all'origine
ฉันจะกลับไปที่ต้นกำเนิด
E torno a te, che sei per me l'essenziale
และกลับไปหาคุณ ที่คุณเป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับฉัน
L'amore non segue le logiche
ความรักไม่ตามหลักเหตุผล
Ti toglie il respiro e la sete
มันทำให้คุณหายใจไม่ออกและกระหายน้ำ
Mentre il mondo cade a pezzi
ขณะที่โลกกำลังพังทลาย
Io compongo nuovi spazi e desideri che
ฉันสร้างพื้นที่ใหม่และความปรารถนาที่
Appartengono anche a te
เป็นของคุณด้วย
Mentre il mondo cade a pezzi
ขณะที่โลกกำลังพังทลาย
Mi allontano dagli eccessi e dalle cattive abitudini
ฉันห่างไกลจากความเกินขอบเขตและนิสัยที่ไม่ดี
Tornerò all'origine
ฉันจะกลับไปที่ต้นกำเนิด
E torno a te, che sei per me l'essenziale
และกลับไปหาคุณ ที่คุณเป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับฉัน
Sostengono gli eroi
他们支持英雄们
"Se il gioco si fa duro, è da giocare"
“如果游戏变得艰难，就应该去玩”
Beati loro poi
他们之后是幸运的
Se scambiano le offese con il bene
如果他们用善意交换侮辱
Succede anche a noi
我们也会这样
Di far la guerra e ambire poi alla pace
进行战争然后再渴望和平
E nel silenzio mio
在我的沉默中
Annullo ogni tuo singolo dolore
消除你的每一个痛苦
Per apprezzare quello che
为了欣赏那些
Non ho saputo scegliere
我没有选择的东西
E mentre il mondo cade a pezzi
而当世界破碎
Io compongo nuovi spazi e desideri che
我创造新的空间和愿望
Appartengono anche a te
这些也属于你
Che da sempre sei per me l'essenziale
你对我来说一直是必需的
Non accetterò
我不会接受
Un altro errore di valutazione
另一个评估错误
L'amore è in grado di
爱能够
Celarsi dietro amabili parole
隐藏在可爱的话语后面
Che ho pronunciato prima che
在我说出它们之前
Fossero vuote e stupide
它们是空洞和愚蠢的
Mentre il mondo cade a pezzi
当世界破碎
Io compongo nuovi spazi e desideri che
我创造新的空间和愿望
Appartengono anche a te
这些也属于你
Mentre il mondo cade a pezzi
当世界破碎
Mi allontano dagli eccessi e dalle cattive abitudini
我远离过度和坏习惯
Tornerò all'origine
我将返回起点
E torno a te, che sei per me l'essenziale
并回到你身边，你对我来说是必需的
L'amore non segue le logiche
爱不遵循逻辑
Ti toglie il respiro e la sete
它夺走你的呼吸和渴望
Mentre il mondo cade a pezzi
当世界破碎
Io compongo nuovi spazi e desideri che
我创造新的空间和愿望
Appartengono anche a te
这些也属于你
Mentre il mondo cade a pezzi
当世界破碎
Mi allontano dagli eccessi e dalle cattive abitudini
我远离过度和坏习惯
Tornerò all'origine
我将返回起点
E torno a te, che sei per me l'essenziale
并回到你身边，你对我来说是必需的