Aunque Digan
Pedro Junior Vargas Vaca
De los corridos originales
Dice así
Ah cabrón
Las culebras salieron a que les diera el sol
Está bien
No es primera, mucho menos, ni la última vez
Que quieren
Verme abajo pero ahorita no se va a poder
Y aunque digan que el dinero me cambió
Sigo siendo el mismo desde el comienzo
Y aunque digan que la cosa no es igual
Antes de hablar de uno, límpiese el hocico pa opinar
No se confundan, que la vida da vueltas
Aquel que
No recuerda que un buen tiempo le di de comer
Se olvidó
Que su hueso al perro en carne se le convirtió
Y aunque digan que está fácil, pero no
Pa llegar donde he llegado costó sudor
Y aunque digan que la cosa no es igual
Antes de hablar de uno, límpiese el hocico pa opinar
No se confundan, aún aquí vamos a andar
De los corridos originales
Dos corridos originais
Dice así
Diz assim
Ah cabrón
Ah cabrão
Las culebras salieron a que les diera el sol
As cobras saíram para tomar sol
Está bien
Está bem
No es primera, mucho menos, ni la última vez
Não é a primeira, muito menos, nem a última vez
Que quieren
Que querem
Verme abajo pero ahorita no se va a poder
Me ver por baixo, mas agora não vai dar
Y aunque digan que el dinero me cambió
E mesmo que digam que o dinheiro me mudou
Sigo siendo el mismo desde el comienzo
Continuo sendo o mesmo desde o começo
Y aunque digan que la cosa no es igual
E mesmo que digam que as coisas não são as mesmas
Antes de hablar de uno, límpiese el hocico pa opinar
Antes de falar de alguém, limpe a boca para opinar
No se confundan, que la vida da vueltas
Não se confundam, a vida dá voltas
Aquel que
Aquele que
No recuerda que un buen tiempo le di de comer
Não se lembra que por um bom tempo eu o alimentei
Se olvidó
Esqueceu
Que su hueso al perro en carne se le convirtió
Que seu osso para o cão se transformou em carne
Y aunque digan que está fácil, pero no
E mesmo que digam que é fácil, mas não é
Pa llegar donde he llegado costó sudor
Para chegar onde cheguei, custou suor
Y aunque digan que la cosa no es igual
E mesmo que digam que as coisas não são as mesmas
Antes de hablar de uno, límpiese el hocico pa opinar
Antes de falar de alguém, limpe a boca para opinar
No se confundan, aún aquí vamos a andar
Não se confundam, ainda vamos andar por aqui
De los corridos originales
From the original corridos
Dice así
It goes like this
Ah cabrón
Oh damn
Las culebras salieron a que les diera el sol
The snakes came out to bask in the sun
Está bien
That's fine
No es primera, mucho menos, ni la última vez
It's not the first, much less, nor the last time
Que quieren
That they want
Verme abajo pero ahorita no se va a poder
To see me down but right now it's not going to happen
Y aunque digan que el dinero me cambió
And even though they say that money changed me
Sigo siendo el mismo desde el comienzo
I'm still the same since the beginning
Y aunque digan que la cosa no es igual
And even though they say things are not the same
Antes de hablar de uno, límpiese el hocico pa opinar
Before talking about someone, clean your snout to give an opinion
No se confundan, que la vida da vueltas
Don't get confused, life goes around
Aquel que
That one who
No recuerda que un buen tiempo le di de comer
Doesn't remember that for a good time I fed him
Se olvidó
He forgot
Que su hueso al perro en carne se le convirtió
That his bone turned into meat for the dog
Y aunque digan que está fácil, pero no
And even though they say it's easy, but it's not
Pa llegar donde he llegado costó sudor
To get where I've gotten cost sweat
Y aunque digan que la cosa no es igual
And even though they say things are not the same
Antes de hablar de uno, límpiese el hocico pa opinar
Before talking about someone, clean your snout to give an opinion
No se confundan, aún aquí vamos a andar
Don't get confused, we're still going to be around here
De los corridos originales
Des corridos originaux
Dice así
Il dit ainsi
Ah cabrón
Ah cabrón
Las culebras salieron a que les diera el sol
Les serpents sont sortis pour prendre le soleil
Está bien
C'est bien
No es primera, mucho menos, ni la última vez
Ce n'est pas la première, encore moins, ni la dernière fois
Que quieren
Qu'ils veulent
Verme abajo pero ahorita no se va a poder
Me voir en bas mais pour l'instant ce ne sera pas possible
Y aunque digan que el dinero me cambió
Et même s'ils disent que l'argent m'a changé
Sigo siendo el mismo desde el comienzo
Je suis toujours le même depuis le début
Y aunque digan que la cosa no es igual
Et même s'ils disent que les choses ne sont pas les mêmes
Antes de hablar de uno, límpiese el hocico pa opinar
Avant de parler de quelqu'un, nettoyez-vous la bouche pour donner votre avis
No se confundan, que la vida da vueltas
Ne vous trompez pas, la vie tourne
Aquel que
Celui qui
No recuerda que un buen tiempo le di de comer
Ne se souvient pas qu'un bon moment je lui ai donné à manger
Se olvidó
Il a oublié
Que su hueso al perro en carne se le convirtió
Que son os est devenu de la viande pour le chien
Y aunque digan que está fácil, pero no
Et même s'ils disent que c'est facile, mais non
Pa llegar donde he llegado costó sudor
Pour arriver où je suis arrivé, il a fallu de la sueur
Y aunque digan que la cosa no es igual
Et même s'ils disent que les choses ne sont pas les mêmes
Antes de hablar de uno, límpiese el hocico pa opinar
Avant de parler de quelqu'un, nettoyez-vous la bouche pour donner votre avis
No se confundan, aún aquí vamos a andar
Ne vous trompez pas, nous allons encore être ici.
De los corridos originales
Von den originalen Corridos
Dice así
So heißt es
Ah cabrón
Ah verdammt
Las culebras salieron a que les diera el sol
Die Schlangen kamen heraus, um die Sonne zu genießen
Está bien
Das ist in Ordnung
No es primera, mucho menos, ni la última vez
Es ist nicht das erste Mal, geschweige denn das letzte Mal
Que quieren
Dass sie wollen
Verme abajo pero ahorita no se va a poder
Mich unten sehen, aber jetzt wird es nicht möglich sein
Y aunque digan que el dinero me cambió
Und obwohl sie sagen, dass das Geld mich verändert hat
Sigo siendo el mismo desde el comienzo
Ich bin immer noch der gleiche seit dem Anfang
Y aunque digan que la cosa no es igual
Und obwohl sie sagen, dass die Dinge nicht mehr gleich sind
Antes de hablar de uno, límpiese el hocico pa opinar
Bevor man über jemanden spricht, sollte man seinen Mund reinigen, um eine Meinung abzugeben
No se confundan, que la vida da vueltas
Verwirren Sie sich nicht, das Leben dreht sich
Aquel que
Derjenige, der
No recuerda que un buen tiempo le di de comer
Nicht daran erinnert, dass ich ihm eine gute Zeit zu essen gab
Se olvidó
Er hat vergessen
Que su hueso al perro en carne se le convirtió
Dass sein Knochen sich in Fleisch für den Hund verwandelt hat
Y aunque digan que está fácil, pero no
Und obwohl sie sagen, es ist einfach, aber nein
Pa llegar donde he llegado costó sudor
Um dorthin zu gelangen, wo ich angekommen bin, hat es Schweiß gekostet
Y aunque digan que la cosa no es igual
Und obwohl sie sagen, dass die Dinge nicht mehr gleich sind
Antes de hablar de uno, límpiese el hocico pa opinar
Bevor man über jemanden spricht, sollte man seinen Mund reinigen, um eine Meinung abzugeben
No se confundan, aún aquí vamos a andar
Verwirren Sie sich nicht, wir werden immer noch hier sein.
De los corridos originales
Dai corridos originali
Dice así
Dice così
Ah cabrón
Ah bastardo
Las culebras salieron a que les diera el sol
I serpenti sono usciti per prendere il sole
Está bien
Va bene
No es primera, mucho menos, ni la última vez
Non è la prima, né tantomeno l'ultima volta
Que quieren
Che vogliono
Verme abajo pero ahorita no se va a poder
Vedermi giù ma ora non sarà possibile
Y aunque digan que el dinero me cambió
E anche se dicono che il denaro mi ha cambiato
Sigo siendo el mismo desde el comienzo
Sono lo stesso dall'inizio
Y aunque digan que la cosa no es igual
E anche se dicono che le cose non sono più le stesse
Antes de hablar de uno, límpiese el hocico pa opinar
Prima di parlare di qualcuno, pulisciti la bocca per opinare
No se confundan, que la vida da vueltas
Non confondetevi, la vita fa giri
Aquel que
Quello che
No recuerda que un buen tiempo le di de comer
Non ricorda che per un bel po' di tempo gli ho dato da mangiare
Se olvidó
Ha dimenticato
Que su hueso al perro en carne se le convirtió
Che il suo osso al cane si è trasformato in carne
Y aunque digan que está fácil, pero no
E anche se dicono che è facile, ma non lo è
Pa llegar donde he llegado costó sudor
Per arrivare dove sono arrivato è costato sudore
Y aunque digan que la cosa no es igual
E anche se dicono che le cose non sono più le stesse
Antes de hablar de uno, límpiese el hocico pa opinar
Prima di parlare di qualcuno, pulisciti la bocca per opinare
No se confundan, aún aquí vamos a andar
Non confondetevi, siamo ancora qui a camminare