Pa' Todo el Año
Jose Alfredo Jimenez Sandoval
Por tu amor que tanto quiero y tanto extraño
Que me sirvan otra copa y muchas más
Que me sirvan de una vez, para todo el año
Que me pienso seriamente emborrachar
Si te cuentan que me vieron, muy borracha
Orgullosamente diles que es por ti
Por que yo tendré el valor de no negarlo
Gritaré que por tu amor me estoy matando
Y sabrán que por tus besos, me perdí
Para de hoy en adelante
Ya el amor no me interesa
Cantaré por todo el mundo
Mi dolor y mi tristeza
Porque se que de este golpe
Ya no voy a levantarme
Y aunque yo no lo quisiera
Voy a morirme de amor
Para de hoy en adelante
Ya el amor no me interesa
Cantaré por todo el mundo
Mi dolor y mi tristeza
Por que se que de este golpe
Ya no voy a levantarme
Y aunque yo no lo quisiera
Voy a morirme de amor
Por tu amor que tanto quiero y tanto extraño
Pelo teu amor que tanto quero e tanto sinto falta
Que me sirvan otra copa y muchas más
Que me sirvam outra taça e muitas mais
Que me sirvan de una vez, para todo el año
Que me sirvam de uma vez, para todo o ano
Que me pienso seriamente emborrachar
Estou seriamente pensando em me embriagar
Si te cuentan que me vieron, muy borracha
Se te contarem que me viram, muito bêbada
Orgullosamente diles que es por ti
Orgulhosamente diga-lhes que é por ti
Por que yo tendré el valor de no negarlo
Porque eu terei a coragem de não negar
Gritaré que por tu amor me estoy matando
Gritarei que pelo teu amor estou me matando
Y sabrán que por tus besos, me perdí
E saberão que pelos teus beijos, me perdi
Para de hoy en adelante
A partir de hoje
Ya el amor no me interesa
O amor já não me interessa
Cantaré por todo el mundo
Cantarei pelo mundo todo
Mi dolor y mi tristeza
Minha dor e minha tristeza
Porque se que de este golpe
Porque sei que deste golpe
Ya no voy a levantarme
Já não vou me levantar
Y aunque yo no lo quisiera
E mesmo que eu não quisesse
Voy a morirme de amor
Vou morrer de amor
Para de hoy en adelante
A partir de hoje
Ya el amor no me interesa
O amor já não me interessa
Cantaré por todo el mundo
Cantarei pelo mundo todo
Mi dolor y mi tristeza
Minha dor e minha tristeza
Por que se que de este golpe
Porque sei que deste golpe
Ya no voy a levantarme
Já não vou me levantar
Y aunque yo no lo quisiera
E mesmo que eu não quisesse
Voy a morirme de amor
Vou morrer de amor
Por tu amor que tanto quiero y tanto extraño
For your love that I want so much and miss so much
Que me sirvan otra copa y muchas más
Pour me another drink and many more
Que me sirvan de una vez, para todo el año
Serve me at once, for the whole year
Que me pienso seriamente emborrachar
I seriously plan to get drunk
Si te cuentan que me vieron, muy borracha
If they tell you they saw me, very drunk
Orgullosamente diles que es por ti
Proudly tell them it's because of you
Por que yo tendré el valor de no negarlo
Because I will have the courage to not deny it
Gritaré que por tu amor me estoy matando
I will shout that for your love I am killing myself
Y sabrán que por tus besos, me perdí
And they will know that for your kisses, I got lost
Para de hoy en adelante
From now on
Ya el amor no me interesa
Love no longer interests me
Cantaré por todo el mundo
I will sing all over the world
Mi dolor y mi tristeza
My pain and my sadness
Porque se que de este golpe
Because I know that from this blow
Ya no voy a levantarme
I'm not going to get up
Y aunque yo no lo quisiera
And even though I wouldn't want it
Voy a morirme de amor
I'm going to die of love
Para de hoy en adelante
From now on
Ya el amor no me interesa
Love no longer interests me
Cantaré por todo el mundo
I will sing all over the world
Mi dolor y mi tristeza
My pain and my sadness
Por que se que de este golpe
Because I know that from this blow
Ya no voy a levantarme
I'm not going to get up
Y aunque yo no lo quisiera
And even though I wouldn't want it
Voy a morirme de amor
I'm going to die of love
Por tu amor que tanto quiero y tanto extraño
Per il tuo amore che tanto desidero e tanto mi manca
Que me sirvan otra copa y muchas más
Che mi servano un altro bicchiere e molti di più
Que me sirvan de una vez, para todo el año
Che mi servano una volta, per tutto l'anno
Que me pienso seriamente emborrachar
Che sto seriamente pensando di ubriacarmi
Si te cuentan que me vieron, muy borracha
Se ti dicono che mi hanno visto, molto ubriaca
Orgullosamente diles que es por ti
Orgogliosamente dì loro che è per te
Por que yo tendré el valor de no negarlo
Perché avrò il coraggio di non negarlo
Gritaré que por tu amor me estoy matando
Urlerò che per il tuo amore mi sto uccidendo
Y sabrán que por tus besos, me perdí
E sapranno che per i tuoi baci, mi sono persa
Para de hoy en adelante
Da oggi in poi
Ya el amor no me interesa
L'amore non mi interessa più
Cantaré por todo el mundo
Canterò in tutto il mondo
Mi dolor y mi tristeza
Il mio dolore e la mia tristezza
Porque se que de este golpe
Perché so che da questo colpo
Ya no voy a levantarme
Non mi alzerò più
Y aunque yo no lo quisiera
E anche se non lo volessi
Voy a morirme de amor
Morirò d'amore
Para de hoy en adelante
Da oggi in poi
Ya el amor no me interesa
L'amore non mi interessa più
Cantaré por todo el mundo
Canterò in tutto il mondo
Mi dolor y mi tristeza
Il mio dolore e la mia tristezza
Por que se que de este golpe
Perché so che da questo colpo
Ya no voy a levantarme
Non mi alzerò più
Y aunque yo no lo quisiera
E anche se non lo volessi
Voy a morirme de amor
Morirò d'amore