Jumento Celestino
Alecsander Alves, Alberto Hinoto
'Tava ruim lá na Bahia, profissão de boia-fria
Trabalhando noite e dia, num era isso que eu queria
Eu vim-me embora pra Sum Paulo
Eu vim no lombo dum jumento com pouco conhecimento
Enfrentando chuva e vento e dando uns peido fedorento
Até minha bunda fez um calo
Chegando na capital, uns puta predião legal
As mina pagando um pau, mas meu jumento 'tava mal
Precisando reformar
Fiz a pintura, importei quatro ferradura
Troquei até dentadura e pra completar a belezura
Eu instalei um Road-Star
Descendo com o jumento na 'mó vula
Ultrapassei farol vermelho e dei de frente com uma mula
Saí avoando, parecia um foguete
Só não estourei meu coco pois 'tava de capacete
Me alevantei, o dono da mula gritando
O povo em volta tudo olhando e ninguém pra me socorrer
Fugi mancando e a multidão se amontoando
Em coro tudo gritando "Baiano, 'cê vai morrer"
Depois desse sofrimento, a maior desilusão
Pra aumentar o meu lamento, foi-se embora meu jumento
E me deixou com as prestação
E hoje eu 'to arrependido de ter feito imigração
Volto pra casa fodido, com um monte de apelido
O mais bonito é cabeção
'Tava ruim lá na Bahia, profissão de boia-fria
'Estaba mal allí en Bahía, profesión de jornalero
Trabalhando noite e dia, num era isso que eu queria
Trabajando noche y día, no era eso lo que quería
Eu vim-me embora pra Sum Paulo
Me vine a São Paulo
Eu vim no lombo dum jumento com pouco conhecimento
Vine en el lomo de un burro con poco conocimiento
Enfrentando chuva e vento e dando uns peido fedorento
Enfrentando lluvia y viento y soltando unos pedos apestosos
Até minha bunda fez um calo
Hasta mi trasero hizo una callosidad
Chegando na capital, uns puta predião legal
Llegando a la capital, unos putos edificios geniales
As mina pagando um pau, mas meu jumento 'tava mal
Las chicas impresionadas, pero mi burro estaba mal
Precisando reformar
Necesitando reformar
Fiz a pintura, importei quatro ferradura
Hice la pintura, importé cuatro herraduras
Troquei até dentadura e pra completar a belezura
Cambie incluso dentadura y para completar la belleza
Eu instalei um Road-Star
Instalé un Road-Star
Descendo com o jumento na 'mó vula
Bajando con el burro en la 'mó vula
Ultrapassei farol vermelho e dei de frente com uma mula
Pasé una luz roja y me encontré de frente con una mula
Saí avoando, parecia um foguete
Salí volando, parecía un cohete
Só não estourei meu coco pois 'tava de capacete
Solo no estallé mi cabeza porque llevaba casco
Me alevantei, o dono da mula gritando
Me levanté, el dueño de la mula gritando
O povo em volta tudo olhando e ninguém pra me socorrer
La gente alrededor mirando y nadie para socorrerme
Fugi mancando e a multidão se amontoando
Huí cojeando y la multitud amontonándose
Em coro tudo gritando "Baiano, 'cê vai morrer"
En coro todos gritando "Bahiano, vas a morir"
Depois desse sofrimento, a maior desilusão
Después de ese sufrimiento, la mayor desilusión
Pra aumentar o meu lamento, foi-se embora meu jumento
Para aumentar mi lamento, se fue mi burro
E me deixou com as prestação
Y me dejó con las cuotas
E hoje eu 'to arrependido de ter feito imigração
Y hoy estoy arrepentido de haber hecho inmigración
Volto pra casa fodido, com um monte de apelido
Vuelvo a casa jodido, con un montón de apodos
O mais bonito é cabeção
El más bonito es cabezón
'Tava ruim lá na Bahia, profissão de boia-fria
'It was bad there in Bahia, working as a day laborer
Trabalhando noite e dia, num era isso que eu queria
Working night and day, it wasn't what I wanted
Eu vim-me embora pra Sum Paulo
I came away to São Paulo
Eu vim no lombo dum jumento com pouco conhecimento
I came on the back of a donkey with little knowledge
Enfrentando chuva e vento e dando uns peido fedorento
Facing rain and wind and letting out some stinky farts
Até minha bunda fez um calo
Until my butt developed a callus
Chegando na capital, uns puta predião legal
Arriving in the capital, some damn nice buildings
As mina pagando um pau, mas meu jumento 'tava mal
The girls were impressed, but my donkey was sick
Precisando reformar
Needing to be refurbished
Fiz a pintura, importei quatro ferradura
I did the painting, imported four horseshoes
Troquei até dentadura e pra completar a belezura
I even changed dentures and to complete the beauty
Eu instalei um Road-Star
I installed a Road-Star
Descendo com o jumento na 'mó vula
Descending with the donkey in a 'great spin
Ultrapassei farol vermelho e dei de frente com uma mula
I ran a red light and collided head-on with a mule
Saí avoando, parecia um foguete
I flew out, it looked like a rocket
Só não estourei meu coco pois 'tava de capacete
I didn't crack my head open because I was wearing a helmet
Me alevantei, o dono da mula gritando
I got up, the owner of the mule shouting
O povo em volta tudo olhando e ninguém pra me socorrer
People all around looking and no one to help me
Fugi mancando e a multidão se amontoando
I limped away and the crowd gathering
Em coro tudo gritando "Baiano, 'cê vai morrer"
In chorus everyone shouting "Baiano, you're going to die"
Depois desse sofrimento, a maior desilusão
After this suffering, the biggest disappointment
Pra aumentar o meu lamento, foi-se embora meu jumento
To increase my lament, my donkey left
E me deixou com as prestação
And left me with the installments
E hoje eu 'to arrependido de ter feito imigração
And today I'm regretting having immigrated
Volto pra casa fodido, com um monte de apelido
I return home screwed, with a bunch of nicknames
O mais bonito é cabeção
The nicest one is big head
'Tava ruim lá na Bahia, profissão de boia-fria
"C'était dur là-bas en Bahia, profession de journalier
Trabalhando noite e dia, num era isso que eu queria
Travaillant nuit et jour, ce n'était pas ce que je voulais
Eu vim-me embora pra Sum Paulo
Je suis venu à São Paulo
Eu vim no lombo dum jumento com pouco conhecimento
Je suis venu sur le dos d'un âne avec peu de connaissances
Enfrentando chuva e vento e dando uns peido fedorento
Affrontant la pluie et le vent et lâchant des pets puants
Até minha bunda fez um calo
Jusqu'à ce que mes fesses aient une corne
Chegando na capital, uns puta predião legal
Arrivant dans la capitale, de superbes immeubles
As mina pagando um pau, mas meu jumento 'tava mal
Les filles m'admiraient, mais mon âne allait mal
Precisando reformar
Il avait besoin de réparations
Fiz a pintura, importei quatro ferradura
J'ai fait la peinture, j'ai importé quatre fers à cheval
Troquei até dentadura e pra completar a belezura
J'ai même changé de dentier et pour compléter la beauté
Eu instalei um Road-Star
J'ai installé un Road-Star
Descendo com o jumento na 'mó vula
Descendant avec l'âne dans un grand tourbillon
Ultrapassei farol vermelho e dei de frente com uma mula
J'ai dépassé un feu rouge et je suis tombé sur une mule
Saí avoando, parecia um foguete
Je suis sorti volant, comme une fusée
Só não estourei meu coco pois 'tava de capacete
Je n'ai pas éclaté ma tête car j'avais un casque
Me alevantei, o dono da mula gritando
Je me suis levé, le propriétaire de la mule criait
O povo em volta tudo olhando e ninguém pra me socorrer
Les gens autour regardaient et personne pour m'aider
Fugi mancando e a multidão se amontoando
J'ai fui en boitant et la foule s'entassait
Em coro tudo gritando "Baiano, 'cê vai morrer"
Tous en chœur criant "Baiano, tu vas mourir"
Depois desse sofrimento, a maior desilusão
Après cette souffrance, la plus grande déception
Pra aumentar o meu lamento, foi-se embora meu jumento
Pour augmenter mon chagrin, mon âne est parti
E me deixou com as prestação
Et m'a laissé avec les paiements
E hoje eu 'to arrependido de ter feito imigração
Et aujourd'hui je regrette d'avoir immigré
Volto pra casa fodido, com um monte de apelido
Je rentre chez moi foutu, avec plein de surnoms
O mais bonito é cabeção
Le plus joli est tête d'œuf"
'Tava ruim lá na Bahia, profissão de boia-fria
'Es war schlecht dort in Bahia, Beruf als Tagelöhner
Trabalhando noite e dia, num era isso que eu queria
Arbeitete Tag und Nacht, das war nicht das, was ich wollte
Eu vim-me embora pra Sum Paulo
Ich bin nach São Paulo gezogen
Eu vim no lombo dum jumento com pouco conhecimento
Ich kam auf dem Rücken eines Esels mit wenig Wissen
Enfrentando chuva e vento e dando uns peido fedorento
Trotz Regen und Wind und einigen stinkenden Fürzen
Até minha bunda fez um calo
Bis mein Hintern eine Blase bekam
Chegando na capital, uns puta predião legal
Angekommen in der Hauptstadt, einige coole Hochhäuser
As mina pagando um pau, mas meu jumento 'tava mal
Die Mädchen waren beeindruckt, aber mein Esel ging es schlecht
Precisando reformar
Brauchte eine Renovierung
Fiz a pintura, importei quatro ferradura
Ich habe ihn gestrichen, vier Hufeisen importiert
Troquei até dentadura e pra completar a belezura
Sogar das Gebiss gewechselt und um die Schönheit zu vervollständigen
Eu instalei um Road-Star
Ich habe einen Road-Star installiert
Descendo com o jumento na 'mó vula
Mit dem Esel die Straße runter in voller Fahrt
Ultrapassei farol vermelho e dei de frente com uma mula
Ich überquerte eine rote Ampel und stieß frontal mit einem Maultier zusammen
Saí avoando, parecia um foguete
Ich flog durch die Luft, wie eine Rakete
Só não estourei meu coco pois 'tava de capacete
Ich habe meinen Kopf nicht zertrümmert, weil ich einen Helm trug
Me alevantei, o dono da mula gritando
Ich stand auf, der Besitzer des Maultiers schrie
O povo em volta tudo olhando e ninguém pra me socorrer
Die Leute standen alle um mich herum und niemand kam mir zu Hilfe
Fugi mancando e a multidão se amontoando
Ich humpelte davon und die Menge drängte sich
Em coro tudo gritando "Baiano, 'cê vai morrer"
Alle riefen im Chor "Baiano, du wirst sterben"
Depois desse sofrimento, a maior desilusão
Nach diesem Leiden, die größte Enttäuschung
Pra aumentar o meu lamento, foi-se embora meu jumento
Um mein Leid zu vergrößern, ging mein Esel weg
E me deixou com as prestação
Und ließ mich mit den Raten zurück
E hoje eu 'to arrependido de ter feito imigração
Und heute bereue ich es, ausgewandert zu sein
Volto pra casa fodido, com um monte de apelido
Ich kehre geschlagen nach Hause zurück, mit vielen Spitznamen
O mais bonito é cabeção
Der schönste ist Großkopf
'Tava ruim lá na Bahia, profissão de boia-fria
'Era brutto lì in Bahia, professione di bracciante
Trabalhando noite e dia, num era isso que eu queria
Lavorando giorno e notte, non era quello che volevo
Eu vim-me embora pra Sum Paulo
Sono venuto a Sum Paulo
Eu vim no lombo dum jumento com pouco conhecimento
Sono venuto sul dorso di un asino con poca conoscenza
Enfrentando chuva e vento e dando uns peido fedorento
Affrontando pioggia e vento e lasciando dei peti puzzolenti
Até minha bunda fez um calo
Fino a quando il mio sedere ha fatto un callo
Chegando na capital, uns puta predião legal
Arrivando nella capitale, alcuni puttani edifici legali
As mina pagando um pau, mas meu jumento 'tava mal
Le ragazze mi stavano pagando un palo, ma il mio asino stava male
Precisando reformar
Aveva bisogno di essere rinnovato
Fiz a pintura, importei quatro ferradura
Ho fatto la pittura, ho importato quattro ferri di cavallo
Troquei até dentadura e pra completar a belezura
Ho cambiato anche la dentiera e per completare la bellezza
Eu instalei um Road-Star
Ho installato un Road-Star
Descendo com o jumento na 'mó vula
Scendendo con l'asino in 'mó vula
Ultrapassei farol vermelho e dei de frente com uma mula
Ho superato il semaforo rosso e ho colpito di fronte un mulo
Saí avoando, parecia um foguete
Sono volato via, sembrava un razzo
Só não estourei meu coco pois 'tava de capacete
Non ho rotto il mio coco perché avevo un casco
Me alevantei, o dono da mula gritando
Mi sono alzato, il proprietario del mulo urlava
O povo em volta tudo olhando e ninguém pra me socorrer
La gente intorno guardava e nessuno veniva in mio soccorso
Fugi mancando e a multidão se amontoando
Sono fuggito zoppicando e la folla si ammassava
Em coro tudo gritando "Baiano, 'cê vai morrer"
In coro tutti gridavano "Baiano, stai per morire"
Depois desse sofrimento, a maior desilusão
Dopo questa sofferenza, la più grande delusione
Pra aumentar o meu lamento, foi-se embora meu jumento
Per aumentare il mio lamento, il mio asino se n'è andato
E me deixou com as prestação
E mi ha lasciato con le rate
E hoje eu 'to arrependido de ter feito imigração
E oggi sono pentito di aver fatto l'immigrazione
Volto pra casa fodido, com um monte de apelido
Torno a casa fottuto, con un sacco di soprannomi
O mais bonito é cabeção
Il più bello è testone