Sei Nandri Arithal Kural 2

Edited at https://subtitletools.com
What happened to her?
She is my neighbour.
Early in the morning, she passed out of a sudden chest pain.
Oh, is it ? Hasn't any of her relatives come ?
Looks like she had a heart attack..
Need to admit her immediately..
You have come money, right ?
Oh? I don't have that much..
I don't know if Maragadhamma has so much money..
I can only ask her when she wakes up..
If so, you'll have to see the chief doctor..
There he comes.. We'll ask him..
Sister, what happened ? What's the problem with this patient ?
Doctor, her name is Maragadham..
My neighbour..
She said that her chest was paining and then just passed out. So I brought her here..
but the nurse says that she has to be admitted and if I have enough money...
I don't have so much money..
We'll know if the patient has enough only when she wakes up..
Is she the patient ?
Yes, doctor..
Sister, admit her in the ICU immediately..
and get the Operation Theatre ready as well..
Ok doctor..
Don't you worry...
You don't have to pay any money for her..
The cost of her treatment is just one glass milk..
Also she'd given it many years ago..
Doctor, Maragadhamma ?
Don't worry ...
The surgery went well..
After three days, she'll be brought to the ward..
Doctor, you've done this surgery without expecting anything in return..
May you live long, Doctor..
What you've done is a great help..
No.. To be honest, It's she who'd done a great help..
I returned it to her.. that's all...
May you live long, Doctor..
How are you feeling now ?
I feel like a boulder's been lifted off from my heart.. but...
you don't have to trouble yourself..
I understand what you're going to ask..
I'll tell you..
You want to know how I paid for your operation, right ?
It seems, the doctor knows you..
you've already given the cost of your operation long back it seems..
I didn't give money to any doctor?
Not money...
A glass of milk...
This help for that help.. That's what he said..
A glass of milk...
Mother.. how is health?
Do you recognize me?
Ah.. seems like my head is spinning..
Mother ..
Alas...
I can't.. Ah...
Mother..
Alas. Which house is this boy from..?
Looks like an educated boy..
why did he pass out ?
Brother...
Brother.. open your eyes..
Brother, get up brother..
Where are you from..
Can you talk..
how do you feel...
I feel giddy... like my head's spinning... hungry... hungry...
Oops.. get up, dear..
Come on.. come in..
I'll give you something to drink.. Have it and get some rest..
Here.. drink this milk...
You'll get some strength..
How are you feeling now?
I'm alright..
Where are you from ? How did you come here?
I'm from this same town..
I'm staying 2 streets away from here..
Studying in medical college..
This morning..
I was about to head home after my exam..
but, Somebody took my wallet on the way..
That's why I walked back home in this hot summer..
I got so tired and passed out in front of your house..
You came like a goddess and saved me...
I won't forget this help ever..
What did I do ?
Why all these great word for this...
Feel at home and make yourself comfortable..
Get back home slowly when you're alright..
It's okay..
I'm kind of alright now...
I'll get back home slowly..
You helped me at the right time.. Thank you very much..
I'll see you..
Mmmm..
Take care..
I'm alright now, brother..
Remembering the small thing that I did to you the other day..
You've done a great help for me today..
You saved my life..
What you did the other day..
It might be a small thing for you..
But for me.. I'd say, It's that one glass of milk..
that saved my life..
It doesn't matter if it's just a small or a great help..
The heart of the helper matters..