Dragovic
Ridha Hadjazi, Walid Georgey
Hitachi
Les Derniers Salopards
Maes
Quatre heures du mat' au mitard, j'retrouve pas mon feu
J'ai toujours porté mes couilles depuis qu'j'suis morveux
J'ai grandi dans l'département le plus dangereux
J'sais qu'on entendra jamais "Maes est mort vieux"
Passer la trentaine devient un exploit
Finis rafalé, tu passes dans l'express
J'la connais pas, là-celle c'est qu'une ex 'tasse
J'suis écouté du 59 au 13
On est dans un monde où l'essence est douteux
Midi sur ma montre, j'ouvre pas l'terrain une fois sur deux
Y a du pilon, des mes-ar, aussi d'la bonne beuh
Minuit sur ma montre, j'ferme pas l'terrain une fois sur deux
Quelques billets cachés, j'vends la mort en sachet, moi
J'voulais juste voir autre chose, moi
J'suis payé en KG, la main sur la gâchette, moi
J'voulais juste voir autre chose, moi
Oh non, oh non
Oh non, oh non
Oh non, oh non
Oh non, oh non
Oh non
J'avais faim, on m'a appris à chasser
Moi, on m'a pas ramener à graille
Lumière éteinte, j'attends toujours que vienne ma paye
Dragovic va goutter les jantes à la paille
J'ai ves-qui suceurs de bite et les maquerelles
J'ai une escale à Dubaï, j'me barre en Thaï'
450 euros d'bénéf' sur la quette-pla, sers-toi comme ma cellule
J'vends du shit même aux re-shtas
450 CRF ont rayé l'Honda
Plus l'temps pour les têtes à têtes, le pe-pom vous répondra
Dis-moi qui réplique, dis-moi qui reste là
Toujours dans ma tess, j'ai garé mon RS là
J'irai pas loin avec le RSA
J'finirai par être censuré par l'CSA
Y a des kilos cachés dans l'habitacle
Devenir riche ne s'apprend pas à l'école
J'ai passé la douane, j'attends ma lise-va
J'recompte le papel, j'suis avec Lisbonne
Oh non, oh non
Oh non, oh non
Oh non, oh non
Oh non, oh non
Oh non
Hitachi
Hitachi
Les Derniers Salopards
Los Últimos Bastardos
Maes
Maes
Quatre heures du mat' au mitard, j'retrouve pas mon feu
Cuatro de la madrugada en el calabozo, no encuentro mi mechero
J'ai toujours porté mes couilles depuis qu'j'suis morveux
Siempre he tenido agallas desde que era un mocoso
J'ai grandi dans l'département le plus dangereux
Crecí en el departamento más peligroso
J'sais qu'on entendra jamais "Maes est mort vieux"
Sé que nunca escucharemos "Maes murió de viejo"
Passer la trentaine devient un exploit
Superar los treinta se convierte en un logro
Finis rafalé, tu passes dans l'express
Terminas acribillado, apareces en el periódico
J'la connais pas, là-celle c'est qu'une ex 'tasse
No la conozco, esa solo es una ex prostituta
J'suis écouté du 59 au 13
Me escuchan desde el 59 hasta el 13
On est dans un monde où l'essence est douteux
Estamos en un mundo donde la esencia es dudosa
Midi sur ma montre, j'ouvre pas l'terrain une fois sur deux
Mediodía en mi reloj, no abro el campo una vez de cada dos
Y a du pilon, des mes-ar, aussi d'la bonne beuh
Hay hierba, armas, también buena marihuana
Minuit sur ma montre, j'ferme pas l'terrain une fois sur deux
Medianoche en mi reloj, no cierro el campo una vez de cada dos
Quelques billets cachés, j'vends la mort en sachet, moi
Algunos billetes escondidos, vendo la muerte en bolsitas, yo
J'voulais juste voir autre chose, moi
Solo quería ver algo diferente, yo
J'suis payé en KG, la main sur la gâchette, moi
Me pagan en KG, la mano en el gatillo, yo
J'voulais juste voir autre chose, moi
Solo quería ver algo diferente, yo
Oh non, oh non
Oh no, oh no
Oh non, oh non
Oh no, oh no
Oh non, oh non
Oh no, oh no
Oh non, oh non
Oh no, oh no
Oh non
Oh no
J'avais faim, on m'a appris à chasser
Tenía hambre, me enseñaron a cazar
Moi, on m'a pas ramener à graille
A mí, no me trajeron comida
Lumière éteinte, j'attends toujours que vienne ma paye
Luz apagada, siempre espero mi paga
Dragovic va goutter les jantes à la paille
Dragovic va a probar las llantas con una paja
J'ai ves-qui suceurs de bite et les maquerelles
Tengo chupapollas y proxenetas
J'ai une escale à Dubaï, j'me barre en Thaï'
Tengo una escala en Dubái, me voy a Tailandia
450 euros d'bénéf' sur la quette-pla, sers-toi comme ma cellule
450 euros de beneficio en la colecta, sírvete como mi celda
J'vends du shit même aux re-shtas
Vendo mierda incluso a los adictos
450 CRF ont rayé l'Honda
450 CRF han rayado la Honda
Plus l'temps pour les têtes à têtes, le pe-pom vous répondra
No hay tiempo para las charlas, el pe-pom te responderá
Dis-moi qui réplique, dis-moi qui reste là
Dime quién replica, dime quién se queda
Toujours dans ma tess, j'ai garé mon RS là
Siempre en mi barrio, he aparcado mi RS allí
J'irai pas loin avec le RSA
No llegaré lejos con el RSA
J'finirai par être censuré par l'CSA
Terminaré siendo censurado por el CSA
Y a des kilos cachés dans l'habitacle
Hay kilos escondidos en el habitáculo
Devenir riche ne s'apprend pas à l'école
Hacerse rico no se enseña en la escuela
J'ai passé la douane, j'attends ma lise-va
He pasado la aduana, espero mi licencia
J'recompte le papel, j'suis avec Lisbonne
Reconto el dinero, estoy con Lisboa
Oh non, oh non
Oh no, oh no
Oh non, oh non
Oh no, oh no
Oh non, oh non
Oh no, oh no
Oh non, oh non
Oh no, oh no
Oh non
Oh no
Hitachi
Hitachi
Les Derniers Salopards
Os Últimos Canalhas
Maes
Maes
Quatre heures du mat' au mitard, j'retrouve pas mon feu
Quatro da manhã na solitária, não encontro meu isqueiro
J'ai toujours porté mes couilles depuis qu'j'suis morveux
Sempre carreguei minhas bolas desde que eu era um moleque
J'ai grandi dans l'département le plus dangereux
Cresci no departamento mais perigoso
J'sais qu'on entendra jamais "Maes est mort vieux"
Sei que nunca ouviremos "Maes morreu velho"
Passer la trentaine devient un exploit
Passar dos trinta se torna uma façanha
Finis rafalé, tu passes dans l'express
Acaba metralhado, você aparece no jornal
J'la connais pas, là-celle c'est qu'une ex 'tasse
Não a conheço, essa aí é só uma ex-vadia
J'suis écouté du 59 au 13
Sou ouvido do 59 ao 13
On est dans un monde où l'essence est douteux
Estamos em um mundo onde a gasolina é duvidosa
Midi sur ma montre, j'ouvre pas l'terrain une fois sur deux
Meio-dia no meu relógio, não abro o campo uma vez em duas
Y a du pilon, des mes-ar, aussi d'la bonne beuh
Há maconha, armas, também boa erva
Minuit sur ma montre, j'ferme pas l'terrain une fois sur deux
Meia-noite no meu relógio, não fecho o campo uma vez em duas
Quelques billets cachés, j'vends la mort en sachet, moi
Alguns bilhetes escondidos, vendo a morte em pacotes, eu
J'voulais juste voir autre chose, moi
Só queria ver algo diferente, eu
J'suis payé en KG, la main sur la gâchette, moi
Sou pago em KG, a mão no gatilho, eu
J'voulais juste voir autre chose, moi
Só queria ver algo diferente, eu
Oh non, oh non
Oh não, oh não
Oh non, oh non
Oh não, oh não
Oh non, oh non
Oh não, oh não
Oh non, oh non
Oh não, oh não
Oh non
Oh não
J'avais faim, on m'a appris à chasser
Estava com fome, me ensinaram a caçar
Moi, on m'a pas ramener à graille
Ninguém me trouxe comida
Lumière éteinte, j'attends toujours que vienne ma paye
Luz apagada, ainda espero meu pagamento
Dragovic va goutter les jantes à la paille
Dragovic vai provar as rodas com palha
J'ai ves-qui suceurs de bite et les maquerelles
Tenho chupadores de pau e cafetinas
J'ai une escale à Dubaï, j'me barre en Thaï'
Tenho uma escala em Dubai, vou para a Tailândia
450 euros d'bénéf' sur la quette-pla, sers-toi comme ma cellule
450 euros de lucro na coleta, sirva-se como minha cela
J'vends du shit même aux re-shtas
Vendo maconha até para os re-shtas
450 CRF ont rayé l'Honda
450 CRF riscaram a Honda
Plus l'temps pour les têtes à têtes, le pe-pom vous répondra
Não há mais tempo para conversas cara a cara, o pe-pom responderá
Dis-moi qui réplique, dis-moi qui reste là
Diga-me quem responde, diga-me quem fica
Toujours dans ma tess, j'ai garé mon RS là
Sempre no meu bairro, estacionei meu RS lá
J'irai pas loin avec le RSA
Não vou longe com o RSA
J'finirai par être censuré par l'CSA
Acabarei sendo censurado pelo CSA
Y a des kilos cachés dans l'habitacle
Há quilos escondidos no habitáculo
Devenir riche ne s'apprend pas à l'école
Ficar rico não se aprende na escola
J'ai passé la douane, j'attends ma lise-va
Passei pela alfândega, espero minha lise-va
J'recompte le papel, j'suis avec Lisbonne
Reconto o dinheiro, estou com Lisboa
Oh non, oh non
Oh não, oh não
Oh non, oh non
Oh não, oh não
Oh non, oh non
Oh não, oh não
Oh non, oh non
Oh não, oh não
Oh non
Oh não
Hitachi
Hitachi
Les Derniers Salopards
The Last Bastards
Maes
Maes
Quatre heures du mat' au mitard, j'retrouve pas mon feu
Four in the morning in the hole, I can't find my lighter
J'ai toujours porté mes couilles depuis qu'j'suis morveux
I've always carried my balls since I was a snot-nosed kid
J'ai grandi dans l'département le plus dangereux
I grew up in the most dangerous department
J'sais qu'on entendra jamais "Maes est mort vieux"
I know we'll never hear "Maes died old"
Passer la trentaine devient un exploit
Passing thirty becomes an achievement
Finis rafalé, tu passes dans l'express
Finished riddled, you pass in the express
J'la connais pas, là-celle c'est qu'une ex 'tasse
I don't know her, she's just an ex 'whore
J'suis écouté du 59 au 13
I'm listened to from 59 to 13
On est dans un monde où l'essence est douteux
We are in a world where the essence is dubious
Midi sur ma montre, j'ouvre pas l'terrain une fois sur deux
Noon on my watch, I don't open the field every other time
Y a du pilon, des mes-ar, aussi d'la bonne beuh
There's weed, my-ar, also good weed
Minuit sur ma montre, j'ferme pas l'terrain une fois sur deux
Midnight on my watch, I don't close the field every other time
Quelques billets cachés, j'vends la mort en sachet, moi
Some hidden bills, I sell death in a bag, me
J'voulais juste voir autre chose, moi
I just wanted to see something else, me
J'suis payé en KG, la main sur la gâchette, moi
I'm paid in KG, hand on the trigger, me
J'voulais juste voir autre chose, moi
I just wanted to see something else, me
Oh non, oh non
Oh no, oh no
Oh non, oh non
Oh no, oh no
Oh non, oh non
Oh no, oh no
Oh non, oh non
Oh no, oh no
Oh non
Oh no
J'avais faim, on m'a appris à chasser
I was hungry, I was taught to hunt
Moi, on m'a pas ramener à graille
Me, they didn't bring me to grub
Lumière éteinte, j'attends toujours que vienne ma paye
Light off, I'm still waiting for my pay to come
Dragovic va goutter les jantes à la paille
Dragovic will taste the rims with a straw
J'ai ves-qui suceurs de bite et les maquerelles
I have dick suckers and pimps
J'ai une escale à Dubaï, j'me barre en Thaï'
I have a stopover in Dubai, I'm leaving for Thailand
450 euros d'bénéf' sur la quette-pla, sers-toi comme ma cellule
450 euros of profit on the collection plate, serve yourself like my cell
J'vends du shit même aux re-shtas
I sell shit even to the re-shtas
450 CRF ont rayé l'Honda
450 CRF have scratched the Honda
Plus l'temps pour les têtes à têtes, le pe-pom vous répondra
No more time for tête-à-têtes, the pe-pom will answer you
Dis-moi qui réplique, dis-moi qui reste là
Tell me who replies, tell me who stays there
Toujours dans ma tess, j'ai garé mon RS là
Always in my hood, I parked my RS there
J'irai pas loin avec le RSA
I won't go far with the RSA
J'finirai par être censuré par l'CSA
I'll end up being censored by the CSA
Y a des kilos cachés dans l'habitacle
There are kilos hidden in the passenger compartment
Devenir riche ne s'apprend pas à l'école
Becoming rich is not taught in school
J'ai passé la douane, j'attends ma lise-va
I passed customs, I'm waiting for my release
J'recompte le papel, j'suis avec Lisbonne
I'm counting the money, I'm with Lisbon
Oh non, oh non
Oh no, oh no
Oh non, oh non
Oh no, oh no
Oh non, oh non
Oh no, oh no
Oh non, oh non
Oh no, oh no
Oh non
Oh no
Hitachi
Hitachi
Les Derniers Salopards
Die letzten Schurken
Maes
Maes
Quatre heures du mat' au mitard, j'retrouve pas mon feu
Vier Uhr morgens in der Zelle, ich finde mein Feuerzeug nicht
J'ai toujours porté mes couilles depuis qu'j'suis morveux
Ich habe immer meine Eier getragen, seit ich ein Rotzlöffel bin
J'ai grandi dans l'département le plus dangereux
Ich bin in der gefährlichsten Abteilung aufgewachsen
J'sais qu'on entendra jamais "Maes est mort vieux"
Ich weiß, dass man nie hören wird "Maes ist alt gestorben"
Passer la trentaine devient un exploit
Über dreißig zu werden ist eine Leistung
Finis rafalé, tu passes dans l'express
Ende in einer Salve, du gehst in den Express
J'la connais pas, là-celle c'est qu'une ex 'tasse
Ich kenne sie nicht, sie ist nur eine Ex-Hure
J'suis écouté du 59 au 13
Ich werde vom 59. bis zum 13. gehört
On est dans un monde où l'essence est douteux
Wir leben in einer Welt, in der das Benzin zweifelhaft ist
Midi sur ma montre, j'ouvre pas l'terrain une fois sur deux
Mittag auf meiner Uhr, ich öffne das Feld nicht jedes zweite Mal
Y a du pilon, des mes-ar, aussi d'la bonne beuh
Es gibt Gras, Messer und auch gutes Weed
Minuit sur ma montre, j'ferme pas l'terrain une fois sur deux
Mitternacht auf meiner Uhr, ich schließe das Feld nicht jedes zweite Mal
Quelques billets cachés, j'vends la mort en sachet, moi
Ein paar versteckte Scheine, ich verkaufe den Tod in Tüten, ich
J'voulais juste voir autre chose, moi
Ich wollte nur etwas anderes sehen, ich
J'suis payé en KG, la main sur la gâchette, moi
Ich werde in KG bezahlt, die Hand am Abzug, ich
J'voulais juste voir autre chose, moi
Ich wollte nur etwas anderes sehen, ich
Oh non, oh non
Oh nein, oh nein
Oh non, oh non
Oh nein, oh nein
Oh non, oh non
Oh nein, oh nein
Oh non, oh non
Oh nein, oh nein
Oh non
Oh nein
J'avais faim, on m'a appris à chasser
Ich hatte Hunger, man hat mich gelehrt zu jagen
Moi, on m'a pas ramener à graille
Mir hat niemand Essen gebracht
Lumière éteinte, j'attends toujours que vienne ma paye
Licht aus, ich warte immer noch auf meine Bezahlung
Dragovic va goutter les jantes à la paille
Dragovic wird die Felgen mit Stroh probieren
J'ai ves-qui suceurs de bite et les maquerelles
Ich habe Schwanzlutscher und Zuhälter
J'ai une escale à Dubaï, j'me barre en Thaï'
Ich habe einen Zwischenstopp in Dubai, ich gehe nach Thailand
450 euros d'bénéf' sur la quette-pla, sers-toi comme ma cellule
450 Euro Gewinn auf dem Bettelarmband, bedien dich wie meine Zelle
J'vends du shit même aux re-shtas
Ich verkaufe Scheiße sogar an die Junkies
450 CRF ont rayé l'Honda
450 CRF haben die Honda zerkratzt
Plus l'temps pour les têtes à têtes, le pe-pom vous répondra
Keine Zeit mehr für Einzelgespräche, der Notarzt wird euch antworten
Dis-moi qui réplique, dis-moi qui reste là
Sag mir, wer antwortet, sag mir, wer bleibt
Toujours dans ma tess, j'ai garé mon RS là
Immer in meiner Hood, ich habe meinen RS dort geparkt
J'irai pas loin avec le RSA
Ich komme nicht weit mit dem RSA
J'finirai par être censuré par l'CSA
Ich werde schließlich vom CSA zensiert werden
Y a des kilos cachés dans l'habitacle
Es gibt versteckte Kilo im Innenraum
Devenir riche ne s'apprend pas à l'école
Reich werden lernt man nicht in der Schule
J'ai passé la douane, j'attends ma lise-va
Ich habe den Zoll passiert, ich warte auf meine Entlassung
J'recompte le papel, j'suis avec Lisbonne
Ich zähle das Geld, ich bin mit Lissabon
Oh non, oh non
Oh nein, oh nein
Oh non, oh non
Oh nein, oh nein
Oh non, oh non
Oh nein, oh nein
Oh non, oh non
Oh nein, oh nein
Oh non
Oh nein
Hitachi
Hitachi
Les Derniers Salopards
Gli Ultimi Bastardi
Maes
Maes
Quatre heures du mat' au mitard, j'retrouve pas mon feu
Quattro del mattino in cella, non trovo il mio accendino
J'ai toujours porté mes couilles depuis qu'j'suis morveux
Ho sempre avuto le palle da quando ero un ragazzino
J'ai grandi dans l'département le plus dangereux
Sono cresciuto nel dipartimento più pericoloso
J'sais qu'on entendra jamais "Maes est mort vieux"
So che non sentiremo mai "Maes è morto vecchio"
Passer la trentaine devient un exploit
Superare i trent'anni diventa un'impresa
Finis rafalé, tu passes dans l'express
Finisci a raffiche, passi nell'express
J'la connais pas, là-celle c'est qu'une ex 'tasse
Non la conosco, quella è solo una ex prostituta
J'suis écouté du 59 au 13
Sono ascoltato dal 59 al 13
On est dans un monde où l'essence est douteux
Siamo in un mondo dove la benzina è dubbia
Midi sur ma montre, j'ouvre pas l'terrain une fois sur deux
Mezzogiorno sul mio orologio, non apro il campo una volta su due
Y a du pilon, des mes-ar, aussi d'la bonne beuh
C'è dell'erba, dei miei amici, anche della buona marijuana
Minuit sur ma montre, j'ferme pas l'terrain une fois sur deux
Mezzanotte sul mio orologio, non chiudo il campo una volta su due
Quelques billets cachés, j'vends la mort en sachet, moi
Alcuni biglietti nascosti, vendo la morte in bustina, io
J'voulais juste voir autre chose, moi
Volevo solo vedere qualcosa di diverso, io
J'suis payé en KG, la main sur la gâchette, moi
Sono pagato in KG, la mano sul grilletto, io
J'voulais juste voir autre chose, moi
Volevo solo vedere qualcosa di diverso, io
Oh non, oh non
Oh no, oh no
Oh non, oh non
Oh no, oh no
Oh non, oh non
Oh no, oh no
Oh non, oh non
Oh no, oh no
Oh non
Oh no
J'avais faim, on m'a appris à chasser
Avevo fame, mi hanno insegnato a cacciare
Moi, on m'a pas ramener à graille
A me, non mi hanno portato da mangiare
Lumière éteinte, j'attends toujours que vienne ma paye
Luce spenta, aspetto sempre che arrivi il mio stipendio
Dragovic va goutter les jantes à la paille
Dragovic assaggerà i cerchi di paglia
J'ai ves-qui suceurs de bite et les maquerelles
Ho succhiatori di cazzo e le maitresse
J'ai une escale à Dubaï, j'me barre en Thaï'
Ho uno scalo a Dubai, me ne vado in Thailandia
450 euros d'bénéf' sur la quette-pla, sers-toi comme ma cellule
450 euro di profitto sulla raccolta, servi come la mia cella
J'vends du shit même aux re-shtas
Vendo hashish anche ai poliziotti
450 CRF ont rayé l'Honda
450 CRF hanno graffiato l'Honda
Plus l'temps pour les têtes à têtes, le pe-pom vous répondra
Non ho più tempo per i tête-à-tête, il pompiere vi risponderà
Dis-moi qui réplique, dis-moi qui reste là
Dimmi chi replica, dimmi chi resta qui
Toujours dans ma tess, j'ai garé mon RS là
Sempre nel mio quartiere, ho parcheggiato la mia RS qui
J'irai pas loin avec le RSA
Non andrò lontano con il RSA
J'finirai par être censuré par l'CSA
Finirò per essere censurato dal CSA
Y a des kilos cachés dans l'habitacle
Ci sono chili nascosti nell'abitacolo
Devenir riche ne s'apprend pas à l'école
Diventare ricchi non si impara a scuola
J'ai passé la douane, j'attends ma lise-va
Ho passato la dogana, aspetto il mio visto
J'recompte le papel, j'suis avec Lisbonne
Riconto i soldi, sono con Lisbona
Oh non, oh non
Oh no, oh no
Oh non, oh non
Oh no, oh no
Oh non, oh non
Oh no, oh no
Oh non, oh non
Oh no, oh no
Oh non
Oh no