Colors and Shapes
Malcolm James McCormick, Stephen Lee Bruner
Have I answered the question, "Who am I?"
(Mhm)
Well, I confront it all the time
We're teaching people how to use their head
The, uh, point is, that in order to use your h-head
You have to go out of your mind
You have to go out of all of the, uh
Static symbolic ways in which you think
If it was colors and shapes, the imaginary
'Stead of all of this weight that we have to carry
Would you be able to breathe?
And if you could just find where that comfort resides
No distraction or movement that fucks wit' your mind
Would you let them see?
While beneath the ocean, I met with the captain
Who sank to the floor on his ship
All of his passengers escaped to safety
But he was not done with his trip
He looked up and smiled, asked me, "How do you do?"
I told him, "I'm losin' my grip"
He told me, "Son, if you want to hold onto yourself
Then let yourself slip"
Fall, ooh-ooh-ooh
Fall, oh
Fall
Oh, it feels good to fall
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
These puzzles are so hard to make into pictures
Of something that they'll understand
They could open their eyes, still be blind to the beauty
But march on the heart of this land, oh-oh
Why don't you turn around and go home?
They invade your minds and then fill them with nonsense
These things that a man doesn't need
Take out the love and the passion and hope
And they fill it with nothing but greed
While floating through galaxies, they said I couldn't
I noticed how sad one can get
'Cause the ignorant mind is so peaceful, I find
I can't understand nothin' no more
If I jump, let me fall (yeah), ooh-ooh-ooh
If I jump, let me fall, oh
Fall
Oh, it feels good to fall
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Have I answered the question, "Who am I?"
¿He respondido a la pregunta, "¿Quién soy yo?"
(Mhm)
(Mhm)
Well, I confront it all the time
Bueno, me enfrento a ello todo el tiempo
We're teaching people how to use their head
Estamos enseñando a la gente cómo usar su cabeza
The, uh, point is, that in order to use your h-head
El, uh, punto es, que para usar tu c-cabeza
You have to go out of your mind
Tienes que salir de tu mente
You have to go out of all of the, uh
Tienes que salir de todas las, uh
Static symbolic ways in which you think
Formas simbólicas estáticas en las que piensas
If it was colors and shapes, the imaginary
Si fueran colores y formas, lo imaginario
'Stead of all of this weight that we have to carry
En lugar de todo este peso que tenemos que llevar
Would you be able to breathe?
¿Podrías respirar?
And if you could just find where that comfort resides
Y si pudieras encontrar dónde reside esa comodidad
No distraction or movement that fucks wit' your mind
Sin distracción o movimiento que joda tu mente
Would you let them see?
¿Dejarías que lo vieran?
While beneath the ocean, I met with the captain
Mientras estaba bajo el océano, me encontré con el capitán
Who sank to the floor on his ship
Que se hundió en el suelo de su barco
All of his passengers escaped to safety
Todos sus pasajeros escaparon a salvo
But he was not done with his trip
Pero él no había terminado con su viaje
He looked up and smiled, asked me, "How do you do?"
Miró hacia arriba y sonrió, me preguntó, "¿Cómo estás?"
I told him, "I'm losin' my grip"
Le dije, "Estoy perdiendo el control"
He told me, "Son, if you want to hold onto yourself
Me dijo, "Hijo, si quieres aferrarte a ti mismo
Then let yourself slip"
Entonces déjate caer"
Fall, ooh-ooh-ooh
Caer, ooh-ooh-ooh
Fall, oh
Caer, oh
Fall
Caer
Oh, it feels good to fall
Oh, se siente bien caer
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
These puzzles are so hard to make into pictures
Estos rompecabezas son tan difíciles de convertir en imágenes
Of something that they'll understand
De algo que ellos entenderán
They could open their eyes, still be blind to the beauty
Podrían abrir sus ojos, seguir ciegos a la belleza
But march on the heart of this land, oh-oh
Pero marchar en el corazón de esta tierra, oh-oh
Why don't you turn around and go home?
¿Por qué no te das la vuelta y te vas a casa?
They invade your minds and then fill them with nonsense
Invaden tus mentes y luego las llenan de tonterías
These things that a man doesn't need
Estas cosas que un hombre no necesita
Take out the love and the passion and hope
Sacan el amor, la pasión y la esperanza
And they fill it with nothing but greed
Y lo llenan de nada más que codicia
While floating through galaxies, they said I couldn't
Mientras flotaba por galaxias, dijeron que no podía
I noticed how sad one can get
Noté cuán triste uno puede llegar a ser
'Cause the ignorant mind is so peaceful, I find
Porque la mente ignorante es tan pacífica, descubro
I can't understand nothin' no more
No puedo entender nada más
If I jump, let me fall (yeah), ooh-ooh-ooh
Si salto, déjame caer (sí), ooh-ooh-ooh
If I jump, let me fall, oh
Si salto, déjame caer, oh
Fall
Caer
Oh, it feels good to fall
Oh, se siente bien caer
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Have I answered the question, "Who am I?"
Eu respondi à pergunta, "Quem sou eu?"
(Mhm)
(Mhm)
Well, I confront it all the time
Bem, eu a confronto o tempo todo
We're teaching people how to use their head
Estamos ensinando as pessoas a usar a cabeça
The, uh, point is, that in order to use your h-head
O, uh, ponto é, que para usar sua c-cabeça
You have to go out of your mind
Você tem que sair da sua mente
You have to go out of all of the, uh
Você tem que sair de todas as, uh
Static symbolic ways in which you think
Formas simbólicas estáticas em que você pensa
If it was colors and shapes, the imaginary
Se fossem cores e formas, o imaginário
'Stead of all of this weight that we have to carry
Em vez de todo esse peso que temos que carregar
Would you be able to breathe?
Você seria capaz de respirar?
And if you could just find where that comfort resides
E se você pudesse apenas encontrar onde esse conforto reside
No distraction or movement that fucks wit' your mind
Nenhuma distração ou movimento que fode com sua mente
Would you let them see?
Você deixaria eles verem?
While beneath the ocean, I met with the captain
Enquanto estava debaixo do oceano, encontrei-me com o capitão
Who sank to the floor on his ship
Que afundou no chão do seu navio
All of his passengers escaped to safety
Todos os seus passageiros escaparam para a segurança
But he was not done with his trip
Mas ele não tinha terminado sua viagem
He looked up and smiled, asked me, "How do you do?"
Ele olhou para cima e sorriu, perguntou-me, "Como você está?"
I told him, "I'm losin' my grip"
Eu disse a ele, "Estou perdendo o controle"
He told me, "Son, if you want to hold onto yourself
Ele me disse, "Filho, se você quer se agarrar a si mesmo
Then let yourself slip"
Então deixe-se escorregar"
Fall, ooh-ooh-ooh
Caia, ooh-ooh-ooh
Fall, oh
Caia, oh
Fall
Caia
Oh, it feels good to fall
Oh, é bom cair
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
These puzzles are so hard to make into pictures
Esses quebra-cabeças são tão difíceis de transformar em imagens
Of something that they'll understand
De algo que eles entenderão
They could open their eyes, still be blind to the beauty
Eles poderiam abrir os olhos, ainda estar cegos para a beleza
But march on the heart of this land, oh-oh
Mas marchar no coração desta terra, oh-oh
Why don't you turn around and go home?
Por que você não se vira e vai para casa?
They invade your minds and then fill them with nonsense
Eles invadem suas mentes e depois as enchem de bobagens
These things that a man doesn't need
Essas coisas que um homem não precisa
Take out the love and the passion and hope
Tire o amor e a paixão e a esperança
And they fill it with nothing but greed
E eles enchem com nada além de ganância
While floating through galaxies, they said I couldn't
Enquanto flutuava pelas galáxias, eles disseram que eu não podia
I noticed how sad one can get
Eu notei o quão triste alguém pode ficar
'Cause the ignorant mind is so peaceful, I find
Porque a mente ignorante é tão pacífica, eu acho
I can't understand nothin' no more
Eu não consigo entender mais nada
If I jump, let me fall (yeah), ooh-ooh-ooh
Se eu pular, deixe-me cair (sim), ooh-ooh-ooh
If I jump, let me fall, oh
Se eu pular, deixe-me cair, oh
Fall
Caia
Oh, it feels good to fall
Oh, é bom cair
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
[Letra de "Mac Miller - Colors and Shapes (Traducción al Español)"]
[Hablado: Timothy Leary & Entrevistador]
"¿He respondido a la pregunta: '¿Quién soy yo?'?"
"Mm-hmm"
"Bueno, lo confronto todo el tiempo. Enseñamos a la gente a usar la cabeza. La cuestión es que, para usar la cabeza, tienes que salir de tu mente. Tienes que salir de todas las, uh, formas simbólicas y estáticas en las que piensas."
[Verso 1]
Si fueran colores y formas, lo imaginario
En lugar de todo este peso que tenemos que llevar
¿Serías capaz de respirar?
Y si pudiеras encontrar donde residе esa comodidad
Sin distracciones ni movimientos que jodan tu mente
¿Les dejarías ver a ellos?
Mientras estaba bajo el océano, me encontré con el capitán
Que se hundió en su barco
Todos sus pasajeros escaparon a salvo
Pero él no había terminado su viaje
Me miró y sonrió, me preguntó: "¿Cómo estás?
Le dije: "Estoy perdiendo el control"
Me dijo: ''Hijo, si quieres aferrarte a ti mismo
Entonces déjate resbalar''
[Estribillo]
Caer, ooh-ooh-ooh
Caer, oh
Cae
Oh, se siente bien caer
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
[Verso 2]
Estos rompecabezas son tan difíciles de convertir en imágenes
De algo que van a entender
Podrían abrir sus ojos y seguir ciegos a la belleza
Pero marchar en el corazón de esta tierra, oh-oh
¿Por qué das la vuelta y vuelves a casa?
Ellos invaden mentes y luego las llenan de tonterías
Estas cosas que un hombre no necesita
Quitan el amor y la pasión y la esperanza
Y lo llenan con codicia
Mientras flotaba por las galaxias, me dijeron que no era capaz
Me di cuenta de lo triste que uno puede ponerse
Porque la mente ignorante es tan pacífica, me doy cuenta que
Ya no puedo entender nada
[Estribillo]
Si salto, déjame caer (Sí), ooh-ooh-ooh
Si salto, déjame caer, oh
Caer
Oh, se siente bien caer
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Have I answered the question, "Who am I?"
Ai-je répondu à la question, "Qui suis-je?"
(Mhm)
(Mhm)
Well, I confront it all the time
Eh bien, je l'affronte tout le temps
We're teaching people how to use their head
Nous apprenons aux gens comment utiliser leur tête
The, uh, point is, that in order to use your h-head
Le, euh, point est, que pour utiliser votre t-tête
You have to go out of your mind
Vous devez sortir de votre esprit
You have to go out of all of the, uh
Vous devez sortir de toutes les, euh
Static symbolic ways in which you think
Façons symboliques statiques dont vous pensez
If it was colors and shapes, the imaginary
Si c'était des couleurs et des formes, l'imaginaire
'Stead of all of this weight that we have to carry
Au lieu de tout ce poids que nous devons porter
Would you be able to breathe?
Pourriez-vous respirer?
And if you could just find where that comfort resides
Et si vous pouviez juste trouver où se trouve ce confort
No distraction or movement that fucks wit' your mind
Aucune distraction ou mouvement qui perturbe votre esprit
Would you let them see?
Les laisseriez-vous voir?
While beneath the ocean, I met with the captain
Alors que sous l'océan, j'ai rencontré le capitaine
Who sank to the floor on his ship
Qui a coulé au fond de son navire
All of his passengers escaped to safety
Tous ses passagers ont réussi à se mettre en sécurité
But he was not done with his trip
Mais il n'en avait pas fini avec son voyage
He looked up and smiled, asked me, "How do you do?"
Il a levé les yeux et souri, m'a demandé, "Comment ça va?"
I told him, "I'm losin' my grip"
Je lui ai dit, "Je perds pied"
He told me, "Son, if you want to hold onto yourself
Il m'a dit, "Fils, si tu veux te tenir à toi-même
Then let yourself slip"
Alors laisse-toi glisser"
Fall, ooh-ooh-ooh
Tombe, ooh-ooh-ooh
Fall, oh
Tombe, oh
Fall
Tombe
Oh, it feels good to fall
Oh, ça fait du bien de tomber
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
These puzzles are so hard to make into pictures
Ces puzzles sont si difficiles à transformer en images
Of something that they'll understand
De quelque chose qu'ils comprendront
They could open their eyes, still be blind to the beauty
Ils pourraient ouvrir les yeux, être toujours aveugles à la beauté
But march on the heart of this land, oh-oh
Mais marcher sur le cœur de cette terre, oh-oh
Why don't you turn around and go home?
Pourquoi ne te retournes-tu pas et rentres chez toi?
They invade your minds and then fill them with nonsense
Ils envahissent vos esprits puis les remplissent de non-sens
These things that a man doesn't need
Ces choses dont un homme n'a pas besoin
Take out the love and the passion and hope
Enlevez l'amour, la passion et l'espoir
And they fill it with nothing but greed
Et ils le remplissent de rien d'autre que de l'avidité
While floating through galaxies, they said I couldn't
En flottant à travers les galaxies, ils ont dit que je ne pouvais pas
I noticed how sad one can get
J'ai remarqué à quel point on peut devenir triste
'Cause the ignorant mind is so peaceful, I find
Parce que l'esprit ignorant est si paisible, je trouve
I can't understand nothin' no more
Je ne peux plus rien comprendre
If I jump, let me fall (yeah), ooh-ooh-ooh
Si je saute, laissez-moi tomber (ouais), ooh-ooh-ooh
If I jump, let me fall, oh
Si je saute, laissez-moi tomber, oh
Fall
Tombe
Oh, it feels good to fall
Oh, ça fait du bien de tomber
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Have I answered the question, "Who am I?"
Habe ich die Frage „Wer bin ich?“ beantwortet?
(Mhm)
(Mhm)
Well, I confront it all the time
Nun, ich stelle mich ihr die ganze Zeit
We're teaching people how to use their head
Wir bringen den Menschen bei, wie sie ihren Kopf benutzen sollen
The, uh, point is, that in order to use your h-head
Der, äh, Punkt ist, dass man, um seinen K-kopf zu benutzen
You have to go out of your mind
Man muss aus seinem Verstand herausgehen
You have to go out of all of the, uh
Man muss aus all den, äh
Static symbolic ways in which you think
Statischen symbolischen Wegen, auf die man denkt, herausgehen
If it was colors and shapes, the imaginary
Wenn es Farben und Formen wären, das Imaginäre
'Stead of all of this weight that we have to carry
Anstatt all dieses Gewicht, das wir tragen müssen
Would you be able to breathe?
Würdest du in der Lage sein zu atmen?
And if you could just find where that comfort resides
Und wenn du nur herausfinden könntest, wo dieser Komfort wohnt
No distraction or movement that fucks wit' your mind
Keine Ablenkung oder Bewegung, die deinen Verstand stört
Would you let them see?
Würdest du sie sehen lassen?
While beneath the ocean, I met with the captain
Während ich unter dem Ozean war, traf ich den Kapitän
Who sank to the floor on his ship
Der auf den Boden seines Schiffes sank
All of his passengers escaped to safety
Alle seine Passagiere entkamen in Sicherheit
But he was not done with his trip
Aber er war noch nicht mit seiner Reise fertig
He looked up and smiled, asked me, "How do you do?"
Er schaute auf und lächelte, fragte mich, „Wie geht es dir?“
I told him, "I'm losin' my grip"
Ich sagte ihm, „Ich verliere meinen Halt“
He told me, "Son, if you want to hold onto yourself
Er sagte mir, „Sohn, wenn du dich selbst festhalten willst
Then let yourself slip"
Dann lass dich fallen“
Fall, ooh-ooh-ooh
Fall, ooh-ooh-ooh
Fall, oh
Fall, oh
Fall
Fall
Oh, it feels good to fall
Oh, es fühlt sich gut an zu fallen
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
These puzzles are so hard to make into pictures
Diese Rätsel sind so schwer in Bilder zu verwandeln
Of something that they'll understand
Von etwas, das sie verstehen werden
They could open their eyes, still be blind to the beauty
Sie könnten ihre Augen öffnen, immer noch blind für die Schönheit sein
But march on the heart of this land, oh-oh
Aber marschieren auf dem Herzen dieses Landes, oh-oh
Why don't you turn around and go home?
Warum drehst du dich nicht um und gehst nach Hause?
They invade your minds and then fill them with nonsense
Sie dringen in deine Gedanken ein und füllen sie mit Unsinn
These things that a man doesn't need
Diese Dinge, die ein Mann nicht braucht
Take out the love and the passion and hope
Nimm die Liebe und die Leidenschaft und die Hoffnung heraus
And they fill it with nothing but greed
Und sie füllen es mit nichts als Gier
While floating through galaxies, they said I couldn't
Während ich durch Galaxien schwebte, sagten sie, ich könnte nicht
I noticed how sad one can get
Ich bemerkte, wie traurig man werden kann
'Cause the ignorant mind is so peaceful, I find
Denn der ignorante Verstand ist so friedlich, finde ich
I can't understand nothin' no more
Ich kann nichts mehr verstehen
If I jump, let me fall (yeah), ooh-ooh-ooh
Wenn ich springe, lass mich fallen (ja), ooh-ooh-ooh
If I jump, let me fall, oh
Wenn ich springe, lass mich fallen, oh
Fall
Fall
Oh, it feels good to fall
Oh, es fühlt sich gut an zu fallen
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Have I answered the question, "Who am I?"
Ho risposto alla domanda, "Chi sono io?"
(Mhm)
(Mhm)
Well, I confront it all the time
Beh, ci confronto tutto il tempo
We're teaching people how to use their head
Stiamo insegnando alle persone come usare la loro testa
The, uh, point is, that in order to use your h-head
Il, uh, punto è, che per usare la tua t-testa
You have to go out of your mind
Devi uscire dalla tua mente
You have to go out of all of the, uh
Devi uscire da tutti i, uh
Static symbolic ways in which you think
Modi simbolici statici in cui pensi
If it was colors and shapes, the imaginary
Se fossero colori e forme, l'immaginario
'Stead of all of this weight that we have to carry
Invece di tutto questo peso che dobbiamo portare
Would you be able to breathe?
Riusciresti a respirare?
And if you could just find where that comfort resides
E se potessi solo trovare dove risiede quella comodità
No distraction or movement that fucks wit' your mind
Nessuna distrazione o movimento che frega con la tua mente
Would you let them see?
Li lascieresti vedere?
While beneath the ocean, I met with the captain
Mentre sotto l'oceano, ho incontrato il capitano
Who sank to the floor on his ship
Che affondò sul pavimento della sua nave
All of his passengers escaped to safety
Tutti i suoi passeggeri scapparono in salvo
But he was not done with his trip
Ma lui non aveva finito con il suo viaggio
He looked up and smiled, asked me, "How do you do?"
Guardò in alto e sorrise, mi chiese, "Come stai?"
I told him, "I'm losin' my grip"
Gli dissi, "Sto perdendo la mia presa"
He told me, "Son, if you want to hold onto yourself
Mi disse, "Figlio, se vuoi tenere su te stesso
Then let yourself slip"
Allora lasciati scivolare"
Fall, ooh-ooh-ooh
Cadi, ooh-ooh-ooh
Fall, oh
Cadi, oh
Fall
Cadi
Oh, it feels good to fall
Oh, fa bene cadere
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
These puzzles are so hard to make into pictures
Questi puzzle sono così difficili da trasformare in immagini
Of something that they'll understand
Di qualcosa che capiranno
They could open their eyes, still be blind to the beauty
Potrebbero aprire i loro occhi, essere ancora ciechi alla bellezza
But march on the heart of this land, oh-oh
Ma marciare sul cuore di questa terra, oh-oh
Why don't you turn around and go home?
Perché non ti giri e torni a casa?
They invade your minds and then fill them with nonsense
Invadono le tue menti e poi le riempiono di sciocchezze
These things that a man doesn't need
Queste cose che un uomo non ha bisogno
Take out the love and the passion and hope
Togli l'amore e la passione e la speranza
And they fill it with nothing but greed
E lo riempiono di nient'altro che avidità
While floating through galaxies, they said I couldn't
Mentre galleggiavo attraverso le galassie, dissero che non potevo
I noticed how sad one can get
Ho notato quanto triste uno può diventare
'Cause the ignorant mind is so peaceful, I find
Perché la mente ignorante è così pacifica, trovo
I can't understand nothin' no more
Non riesco a capire più niente
If I jump, let me fall (yeah), ooh-ooh-ooh
Se salto, lasciami cadere (sì), ooh-ooh-ooh
If I jump, let me fall, oh
Se salto, lasciami cadere, oh
Fall
Cadi
Oh, it feels good to fall
Oh, fa bene cadere
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh