Never Too Much
Luther Vandross
I can't fool myself I don't want nobody else to ever love me
You are my shining star, my guiding light, my love fantasy
There's not a minute, hour, day or night that I don't love you
You're at the top of my list 'cause I'm always thinking of ya
I still remember in the days when I was scared to touch you
How I spent my day dreamin' plannin' how to say, "I love you"
You must have known that I had feelings deep enough to swim in
That's when you opened up your heart and you told me to come in
Oh my love
A thousand kisses from you is never too much
I just don't wanna stop
Oh my love
A million days in your arms is never too much
I just don't wanna stop
Never too much, never too much
Never too much, never too much
Woke up today, looked at your picture just to get me started
I called you up but you weren't there and I was broken-hearted
Hung up the phone, can't be too late, the boss is so demandin'
Opened the door up and to my surprise there you were standin'
Who needs to go to work to hustle for another dollar?
I'd rather be with you 'cause you make my heart scream and holler
Love is a gamble and I'm so glad that I am winnin'
We've come a long way and yet this is only the beginning
Oh my love
A thousand kisses from you is never too much
(Never too much, never too much, never too much)
I just don't wanna stop
Oh my love
A million days in your arms is never too much
(Never too much, never too much, never too much)
And I just don't wanna stop
Oh my love
A thousand kisses from you is never
(Never too much, never too much, never too much) Never
I just don't wanna stop
Oh my love
A million days in your arms is never too much
I can't fool myself I don't want nobody else to ever love me
No puedo engañarme, no quiero que nadie más me ame
You are my shining star, my guiding light, my love fantasy
Eres mi estrella brillante, mi luz guía, mi fantasía de amor
There's not a minute, hour, day or night that I don't love you
No hay ni un minuto, hora, día o noche en que no te quiera
You're at the top of my list 'cause I'm always thinking of ya
Estás en lo más alto de mi lista porque siempre pienso en ti
I still remember in the days when I was scared to touch you
Todavía recuerdo los días en que tenía miedo de tocarte
How I spent my day dreamin' plannin' how to say, "I love you"
Cómo pasé el día soñando pensando en cómo decir: «Te quiero»
You must have known that I had feelings deep enough to swim in
Debes haber sabido que tenía sentimientos lo suficientemente profundos como para nadar
That's when you opened up your heart and you told me to come in
Fue entonces cuando abriste tu corazón y me dijiste que entrara
Oh my love
Oh, mi amor
A thousand kisses from you is never too much
Mil besos tuyos nunca es demasiado
I just don't wanna stop
Simplemente no quiero parar
Oh my love
Oh, mi amor
A million days in your arms is never too much
Un millón de días en tus brazos nunca es demasiado
I just don't wanna stop
Simplemente no quiero parar
Never too much, never too much
Nunca es demasiado, nunca es demasiado
Never too much, never too much
Nunca es demasiado, nunca es demasiado
Woke up today, looked at your picture just to get me started
Me desperté hoy, miré tu foto solo para empezar el día
I called you up but you weren't there and I was broken-hearted
Te llamé pero no estabas allí y se me rompió el corazón
Hung up the phone, can't be too late, the boss is so demandin'
Colgué el teléfono, no puede ser demasiado tarde, el jefe es tan exigente
Opened the door up and to my surprise there you were standin'
Abrí la puerta y, para mi sorpresa, estabas parada allí
Who needs to go to work to hustle for another dollar?
¿Quién tiene que ir a trabajar para conseguir otro dólar?
I'd rather be with you 'cause you make my heart scream and holler
Prefiero estar contigo porque haces que mi corazón grite y grite
Love is a gamble and I'm so glad that I am winnin'
El amor es una apuesta y me alegro mucho de estar ganando
We've come a long way and yet this is only the beginning
Hemos recorrido un largo camino y, sin embargo, esto es solo el principio
Oh my love
Oh, mi amor
A thousand kisses from you is never too much
Mil besos tuyos nunca es demasiado
(Never too much, never too much, never too much)
(Nunca es demasiado, nunca es demasiado, nunca es demasiado)
I just don't wanna stop
Simplemente no quiero parar
Oh my love
Oh, mi amor
A million days in your arms is never too much
Un millón de días en tus brazos nunca es demasiado
(Never too much, never too much, never too much)
(Nunca es demasiado, nunca es demasiado, nunca es demasiado)
And I just don't wanna stop
Y simplemente no quiero parar
Oh my love
Oh, mi amor
A thousand kisses from you is never
Mil besos de ti nunca es
(Never too much, never too much, never too much) Never
(Nunca es demasiado, nunca es demasiado, nunca es demasiado) Nunca
I just don't wanna stop
Simplemente no quiero parar
Oh my love
Oh, mi amor
A million days in your arms is never too much
Un millón de días en tus brazos nunca es demasiado
I can't fool myself I don't want nobody else to ever love me
Não posso me enganar, não quero que ninguém mais me ame
You are my shining star, my guiding light, my love fantasy
Você é minha estrela brilhante, minha luz guia, minha fantasia amorosa
There's not a minute, hour, day or night that I don't love you
Não passo minuto, hora, dia ou noite sem te amar
You're at the top of my list 'cause I'm always thinking of ya
Você está no topo da minha lista porque eu estou sempre pensando em você
I still remember in the days when I was scared to touch you
Ainda me lembro dos dias em que eu tinha medo de te tocar
How I spent my day dreamin' plannin' how to say, "I love you"
E de como eu passava meu dia sonhando como dizer: "Eu te amo".
You must have known that I had feelings deep enough to swim in
Você já devia saber que eu tinha sentimentos profundos o suficiente para nadar neles
That's when you opened up your heart and you told me to come in
Foi quando você abriu seu coração e me disse para eu entrar
Oh my love
Oh meu amor
A thousand kisses from you is never too much
Mil beijos seus nunca são demais
I just don't wanna stop
Eu simplesmente não quero parar
Oh my love
Oh meu amor
A million days in your arms is never too much
Um milhão de dias em seus braços nunca é demais
I just don't wanna stop
Eu simplesmente não quero parar
Never too much, never too much
Nunca é demais, nunca é demais
Never too much, never too much
Nunca é demais, nunca é demais
Woke up today, looked at your picture just to get me started
Acordei hoje, olhei para a sua foto só para começar o dia
I called you up but you weren't there and I was broken-hearted
Eu te liguei, mas você não estava e eu estava de coração partido
Hung up the phone, can't be too late, the boss is so demandin'
Desliguei o telefone, não pode ser tarde demais, o chefe é muito exigente
Opened the door up and to my surprise there you were standin'
Abri a porta e, para minha surpresa, você estava lá.
Who needs to go to work to hustle for another dollar?
Quem precisa ir trabalhar para ganhar mais um dólar?
I'd rather be with you 'cause you make my heart scream and holler
Prefiro estar com você porque você faz meu coração gritar e berrar
Love is a gamble and I'm so glad that I am winnin'
O amor é uma aposta e eu estou tão feliz por estar ganhando
We've come a long way and yet this is only the beginning
Percorremos um caminho longo e ainda é só o começo
Oh my love
Oh meu amor
A thousand kisses from you is never too much
Mil beijos seus nunca são demais
(Never too much, never too much, never too much)
(Nunca é demais, nunca é demais, nunca é demais)
I just don't wanna stop
Eu simplesmente não quero parar
Oh my love
Oh meu amor
A million days in your arms is never too much
Um milhão de dias em seus braços nunca é demais
(Never too much, never too much, never too much)
(Nunca é demais, nunca é demais, nunca é demais)
And I just don't wanna stop
E eu simplesmente não quero parar
Oh my love
Oh meu amor
A thousand kisses from you is never
Mil beijos seus nunca é
(Never too much, never too much, never too much) Never
(Nunca é demais, nunca é demais, nunca é demais) Nunca
I just don't wanna stop
Eu simplesmente não quero parar
Oh my love
Oh meu amor
A million days in your arms is never too much
Um milhão de dias em seus braços nunca é demais
I can't fool myself I don't want nobody else to ever love me
Je ne peux pas me mentir, je ne veux pas que quelqu'un d'autre m'aime un jour
You are my shining star, my guiding light, my love fantasy
Tu es mon étoile brillante, mon guide, mon amour fantastique
There's not a minute, hour, day or night that I don't love you
Il n'y a pas une minute, une heure, un jour ou une nuit où je ne t'aime pas
You're at the top of my list 'cause I'm always thinking of ya
Tu es en haut de ma liste parce que je pense toujours à toi
I still remember in the days when I was scared to touch you
Je me souviens encore des jours où j'avais peur de te toucher
How I spent my day dreamin' plannin' how to say, "I love you"
Comment j'ai passé ma journée à rêver et à planifier comment dire « Je t'aime».
You must have known that I had feelings deep enough to swim in
Tu devais savoir que j'avais des sentiments assez profonds pour nager dans..
That's when you opened up your heart and you told me to come in
C'est là que tu as ouvert ton cœur et que tu m'as dit d'entrer
Oh my love
Oh mon amour
A thousand kisses from you is never too much
Un millier de baisers de ta part n'est jamais de trop
I just don't wanna stop
Je ne veux pas m'arrêter
Oh my love
Oh mon amour
A million days in your arms is never too much
Un million de jours dans tes bras n'est jamais de trop
I just don't wanna stop
Je ne veux pas m'arrêter
Never too much, never too much
Jamais de trop, jamais de trop
Never too much, never too much
Jamais de trop, jamais de trop
Woke up today, looked at your picture just to get me started
Je me suis réveillé aujourd'hui et j'ai regardé ta photo pour me mettre en route
I called you up but you weren't there and I was broken-hearted
Je t'ai appelé mais tu n'étais pas là et j'avais le cœur brisé
Hung up the phone, can't be too late, the boss is so demandin'
J'ai raccroché le téléphone, je ne peux pas arriver trop tard, le patron est si exigeant.
Opened the door up and to my surprise there you were standin'
J'ai ouvert la porte et à ma grande surprise, tu étais là, debout.
Who needs to go to work to hustle for another dollar?
Qui a besoin d'aller au travail pour se battre pour un autre dollar ?
I'd rather be with you 'cause you make my heart scream and holler
Je préfère être avec toi car tu fais hurler mon cœur
Love is a gamble and I'm so glad that I am winnin'
L'amour est un pari et je suis si heureux de le gagner.
We've come a long way and yet this is only the beginning
Nous avons parcouru un long chemin, mais ce n'est que le début
Oh my love
Oh mon amour
A thousand kisses from you is never too much
Un millier de baisers de ta part n'est jamais de trop
(Never too much, never too much, never too much)
(Jamais de trop, jamais de trop, jamais de trop)
I just don't wanna stop
Je ne veux pas m'arrêter
Oh my love
Oh mon amour
A million days in your arms is never too much
Un million de jours dans tes bras n'est jamais de trop
(Never too much, never too much, never too much)
(Jamais de trop, jamais de trop, jamais de trop)
And I just don't wanna stop
Et je ne veux pas m'arrêter
Oh my love
Oh mon amour
A thousand kisses from you is never
Un millier de baisers de ta part n'est jamais
(Never too much, never too much, never too much) Never
(Jamais de trop, jamais de trop, jamais de trop) Jamais
I just don't wanna stop
Je ne veux pas m'arrêter
Oh my love
Oh mon amour
A million days in your arms is never too much
Un million de jours dans tes bras n'est jamais de trop
I can't fool myself I don't want nobody else to ever love me
Ich kann mir nichts vormachen, ich will nicht, dass mich jemals jemand anderes liebt
You are my shining star, my guiding light, my love fantasy
Du bist mein leuchtender Stern, mein Leitstern, meine Liebesphantasie
There's not a minute, hour, day or night that I don't love you
Es gibt keine Minute, Stunde, Tag oder Nacht, in der ich dich nicht liebe
You're at the top of my list 'cause I'm always thinking of ya
Du stehst ganz oben auf meiner Liste, weil ich immer an dich denke
I still remember in the days when I was scared to touch you
Ich erinnere mich noch an die Tage, als ich Angst hatte, dich zu berühren
How I spent my day dreamin' plannin' how to say, "I love you"
Wie ich meinen Tag damit verbrachte, zu träumen und zu planen, wie ich „Ich liebe dich“ sagen kann
You must have known that I had feelings deep enough to swim in
Du musst gewusst haben, dass meine Gefühle tief genug waren, um darin zu schwimmen
That's when you opened up your heart and you told me to come in
Da hast du dein Herz geöffnet und mir gesagt, ich soll reinkommen
Oh my love
Oh meine Liebe
A thousand kisses from you is never too much
Tausend Küsse von dir sind nie zu viel
I just don't wanna stop
Ich will einfach nicht aufhören
Oh my love
Oh meine Liebe
A million days in your arms is never too much
Eine Million Tage in deinen Armen ist nie zu viel
I just don't wanna stop
Ich will einfach nicht aufhören
Never too much, never too much
Nie zu viel, nie zu viel
Never too much, never too much
Nie zu viel, nie zu viel
Woke up today, looked at your picture just to get me started
Ich bin heute aufgewacht und habe mir dein Bild angesehen, um in den Tag hineinzukommen
I called you up but you weren't there and I was broken-hearted
Ich rief dich an, aber du warst nicht da und ich war untröstlich
Hung up the phone, can't be too late, the boss is so demandin'
Legte den Hörer auf, darf nicht zu spät kommen, der Chef ist so anspruchsvoll
Opened the door up and to my surprise there you were standin'
Ich öffnete die Tür und zu meiner Überraschung standest du da
Who needs to go to work to hustle for another dollar?
Wer muss schon zur Arbeit gehen, um einen weiteren Dollar zu scheffeln?
I'd rather be with you 'cause you make my heart scream and holler
Ich wäre lieber mit dir zusammen, weil du mein Herz zum Schreien und Brüllen bringst
Love is a gamble and I'm so glad that I am winnin'
Liebe ist ein Glücksspiel und ich bin so froh, dass ich gewinne
We've come a long way and yet this is only the beginning
Wir haben einen langen Weg hinter uns, und doch ist dies erst der Anfang
Oh my love
Oh meine Liebe
A thousand kisses from you is never too much
Tausend Küsse von dir sind nie zu viel
(Never too much, never too much, never too much)
(Nie zu viel, nie zu viel, nie zu viel)
I just don't wanna stop
Ich will einfach nicht aufhören
Oh my love
Oh meine Liebe
A million days in your arms is never too much
Eine Million Tage in deinen Armen ist nie zu viel
(Never too much, never too much, never too much)
(Nie zu viel, nie zu viel, nie zu viel)
And I just don't wanna stop
Und ich will einfach nicht aufhören
Oh my love
Oh meine Liebe
A thousand kisses from you is never
Tausend Küsse von dir sind nie
(Never too much, never too much, never too much) Never
(Nie zu viel, nie zu viel, nie zu viel) Nie
I just don't wanna stop
Ich will einfach nicht aufhören
Oh my love
Oh meine Liebe
A million days in your arms is never too much
Eine Million Tage in deinen Armen ist nie zu viel
I can't fool myself I don't want nobody else to ever love me
Non posso prendermi in giro, non voglio che nessun altro mi ami
You are my shining star, my guiding light, my love fantasy
Sei la mia stella splendente, la mia luce guida, la mia fantasia d'amore
There's not a minute, hour, day or night that I don't love you
Non c'è minuto, ora, giorno o notte in cui non ti ami
You're at the top of my list 'cause I'm always thinking of ya
Sei in cima alla mia lista perché ti penso sempre
I still remember in the days when I was scared to touch you
Ricordo ancora quei giorni in cui avevo paura di toccarti
How I spent my day dreamin' plannin' how to say, "I love you"
Come ho passato la giornata sognando di sapere come dire, "ti amo"
You must have known that I had feelings deep enough to swim in
Dovevi sapere che avevo dei sentimenti abbastanza profondi da nuotarci dentro
That's when you opened up your heart and you told me to come in
È quando hai aperto il tuo cuore e mi hai detto di entrare
Oh my love
Oh amore mio
A thousand kisses from you is never too much
Mille baci da te non sono mai troppi
I just don't wanna stop
Solo che non voglio smettere
Oh my love
Oh amore mio
A million days in your arms is never too much
Un milione di giorni tra le tue braccia non sono mai troppi
I just don't wanna stop
Solo che non voglio smettere
Never too much, never too much
Mai troppi, mai troppi
Never too much, never too much
Mai troppi, mai troppi
Woke up today, looked at your picture just to get me started
Mi sono svegliato oggi, ho guardato la tua foto solo per iniziare
I called you up but you weren't there and I was broken-hearted
Ti ho chiamato, ma non c'eri e avevo il cuore spezzato
Hung up the phone, can't be too late, the boss is so demandin'
Ho riagganciato il telefono, non può essere troppo tardi, il capo è così esigente
Opened the door up and to my surprise there you were standin'
Ho aperto la porta e con mia sorpresa eri lì
Who needs to go to work to hustle for another dollar?
Chi ha bisogno di andare a lavorare per un altro dollaro?
I'd rather be with you 'cause you make my heart scream and holler
Preferirei stare con te perché fai urlare il mio cuore
Love is a gamble and I'm so glad that I am winnin'
L'amore è una scommessa e sono così felice che sto vincendo
We've come a long way and yet this is only the beginning
Abbiamo fatto molta strada, eppure questo è solo l'inizio
Oh my love
Oh amore mio
A thousand kisses from you is never too much
Mille baci da te non sono mai troppi
(Never too much, never too much, never too much)
(Mai troppi, mai troppi, mai troppi)
I just don't wanna stop
Solo che non voglio smettere
Oh my love
Oh amore mio
A million days in your arms is never too much
Un milione di giorni tra le tue braccia non sono mai troppi
(Never too much, never too much, never too much)
(Mai troppi, mai troppi, mai troppi)
And I just don't wanna stop
E non voglio smettere
Oh my love
Oh amore mio
A thousand kisses from you is never
Mille baci da te non sono mai troppi
(Never too much, never too much, never too much) Never
(Mai troppi, mai troppi, mai troppi)
I just don't wanna stop
Solo che non voglio smettere
Oh my love
Oh amore mio
A million days in your arms is never too much
Un milione di giorni tra le tue braccia non sono mai troppi
I can't fool myself I don't want nobody else to ever love me
自分を誤魔化すことはできない、他の誰にも俺を愛して欲しくない
You are my shining star, my guiding light, my love fantasy
君は俺の輝く星、導く光、俺の愛の幻想だ
There's not a minute, hour, day or night that I don't love you
君を愛さない日なんて、一分、一時間、一日、一晩もないよ
You're at the top of my list 'cause I'm always thinking of ya
君は俺のリストのトップにいる、だっていつも君のことを考えているから
I still remember in the days when I was scared to touch you
君に触れるのが怖かった日々をまだ覚えているよ
How I spent my day dreamin' plannin' how to say, "I love you"
「愛してる」とどうやって言うか夢見て、計画していた日々を
You must have known that I had feelings deep enough to swim in
俺が泳げるほどに深い気持ちなのを知っていたはずだろ
That's when you opened up your heart and you told me to come in
その時君は心を開いて、入って来るように言ってくれた
Oh my love
あぁ、愛する人
A thousand kisses from you is never too much
君からの1000のキスは物足りない
I just don't wanna stop
止めたくないよ
Oh my love
あぁ、愛する人
A million days in your arms is never too much
君の腕の中に100万日いても足りないよ
I just don't wanna stop
止めたくないよ
Never too much, never too much
足りないよ、足りないよ
Never too much, never too much
足りないよ、足りないよ
Woke up today, looked at your picture just to get me started
今日目を覚まし、君の写真を見て一日を始める
I called you up but you weren't there and I was broken-hearted
君に電話をかけたけど、君はそこにいなくて、俺は傷ついた
Hung up the phone, can't be too late, the boss is so demandin'
電話を切った、遅くなりすぎるわけにはいかない、上司が色々求めているから
Opened the door up and to my surprise there you were standin'
ドアを開けると、驚いたことに君が立っていた
Who needs to go to work to hustle for another dollar?
もっと金を稼ぐために仕事に行く必要がどこにある?
I'd rather be with you 'cause you make my heart scream and holler
俺はそれよりも君と一緒にいたい、君が俺の心を叫ばせるからだ
Love is a gamble and I'm so glad that I am winnin'
愛は賭け事だ、俺は勝っていて嬉しいよ
We've come a long way and yet this is only the beginning
俺たちは長い道のりを歩んできた、でもまだこれは始まりに過ぎない
Oh my love
あぁ、愛する人
A thousand kisses from you is never too much
君からの1000のキスは物足りない
(Never too much, never too much, never too much)
(足りないよ、足りないよ、足りないよ)
I just don't wanna stop
止めたくないよ
Oh my love
あぁ、愛する人
A million days in your arms is never too much
君の腕の中に100万日いても足りないよ
(Never too much, never too much, never too much)
(足りないよ、足りないよ、足りないよ)
And I just don't wanna stop
止めたくないよ
Oh my love
あぁ、愛する人
A thousand kisses from you is never
君からの1000のキスは、決して
(Never too much, never too much, never too much) Never
(足りないよ、足りないよ、足りないよ) 決して
I just don't wanna stop
止めたくないよ
Oh my love
あぁ、愛する人
A million days in your arms is never too much
君の腕の中に100万日いても足りないよ