Vale Quanto Pesa
Luiz Carlos Dos Santos
Quanto você ganha pra me enganar
Quanto você paga pra me ver sofrer
E quanto você força pra me derreter
Sou forte feito cobra coral
Semente brota em qualquer local
Um velho novo cartão postal
Cartão postal
Aquela madrugada deu em nada
Deu em muito, deu em sol
Aquele seu desejo me deu medo
Me deu força, me deu mal
Ai de mim, de nós dois
Ai de mim, de nós dois
Ai de mim, de nós dois
Ai de mim, de nós dois
Ai de mim, de nós dois
Temos um passado já marcado
Não podemos mentir
Beijos demorados afirmados
Não podemos mentir
Ai de mim, de nós dois
Vale o quanto pesa reza a lesa
De nós dois
Ai de mim, de nós dois
Vale o quanto pesa reza a lesa
De nós dois
Samba, adolfo
Ai ai ai ai ai
Samba, adolfo
Vale o quanto pesa reza a lesa reza
De nós dois
Samba
Quanto você ganha pra me enganar
¿Cuánto ganas para engañarme?
Quanto você paga pra me ver sofrer
¿Cuánto pagas para verme sufrir?
E quanto você força pra me derreter
¿Y cuánto fuerzas para derretirme?
Sou forte feito cobra coral
Soy fuerte como una cobra coral
Semente brota em qualquer local
La semilla brota en cualquier lugar
Um velho novo cartão postal
Una vieja nueva postal
Cartão postal
Postal
Aquela madrugada deu em nada
Aquella madrugada no resultó en nada
Deu em muito, deu em sol
Resultó en mucho, resultó en sol
Aquele seu desejo me deu medo
Ese deseo tuyo me dio miedo
Me deu força, me deu mal
Me dio fuerza, me hizo mal
Ai de mim, de nós dois
Ay de mí, de nosotros dos
Ai de mim, de nós dois
Ay de mí, de nosotros dos
Ai de mim, de nós dois
Ay de mí, de nosotros dos
Ai de mim, de nós dois
Ay de mí, de nosotros dos
Ai de mim, de nós dois
Ay de mí, de nosotros dos
Temos um passado já marcado
Tenemos un pasado ya marcado
Não podemos mentir
No podemos mentir
Beijos demorados afirmados
Besos prolongados afirmados
Não podemos mentir
No podemos mentir
Ai de mim, de nós dois
Ay de mí, de nosotros dos
Vale o quanto pesa reza a lesa
Vale lo que pesa, reza a la lesa
De nós dois
De nosotros dos
Ai de mim, de nós dois
Ay de mí, de nosotros dos
Vale o quanto pesa reza a lesa
Vale lo que pesa, reza a la lesa
De nós dois
De nosotros dos
Samba, adolfo
Samba, Adolfo
Ai ai ai ai ai
Ay ay ay ay ay
Samba, adolfo
Samba, Adolfo
Vale o quanto pesa reza a lesa reza
Vale lo que pesa, reza a la lesa, reza
De nós dois
De nosotros dos
Samba
Samba
Quanto você ganha pra me enganar
How much do you earn to deceive me
Quanto você paga pra me ver sofrer
How much do you pay to see me suffer
E quanto você força pra me derreter
And how much do you force to melt me
Sou forte feito cobra coral
I'm strong like a coral snake
Semente brota em qualquer local
Seed sprouts anywhere
Um velho novo cartão postal
An old new postcard
Cartão postal
Postcard
Aquela madrugada deu em nada
That dawn led to nothing
Deu em muito, deu em sol
It led to a lot, it led to sun
Aquele seu desejo me deu medo
That desire of yours scared me
Me deu força, me deu mal
It gave me strength, it did me wrong
Ai de mim, de nós dois
Woe is me, us two
Ai de mim, de nós dois
Woe is me, us two
Ai de mim, de nós dois
Woe is me, us two
Ai de mim, de nós dois
Woe is me, us two
Ai de mim, de nós dois
Woe is me, us two
Temos um passado já marcado
We have a past already marked
Não podemos mentir
We can't lie
Beijos demorados afirmados
Long confirmed kisses
Não podemos mentir
We can't lie
Ai de mim, de nós dois
Woe is me, us two
Vale o quanto pesa reza a lesa
It's worth as much as it weighs, pray the injured
De nós dois
Us two
Ai de mim, de nós dois
Woe is me, us two
Vale o quanto pesa reza a lesa
It's worth as much as it weighs, pray the injured
De nós dois
Us two
Samba, adolfo
Samba, Adolfo
Ai ai ai ai ai
Ah ah ah ah ah
Samba, adolfo
Samba, Adolfo
Vale o quanto pesa reza a lesa reza
It's worth as much as it weighs, pray the injured prayer
De nós dois
Us two
Samba
Samba
Quanto você ganha pra me enganar
Combien tu gagnes pour me tromper
Quanto você paga pra me ver sofrer
Combien tu paies pour me voir souffrir
E quanto você força pra me derreter
Et combien tu forces pour me faire fondre
Sou forte feito cobra coral
Je suis fort comme un serpent corail
Semente brota em qualquer local
La graine germe n'importe où
Um velho novo cartão postal
Une vieille nouvelle carte postale
Cartão postal
Carte postale
Aquela madrugada deu em nada
Cette aube n'a rien donné
Deu em muito, deu em sol
Elle a donné beaucoup, elle a donné le soleil
Aquele seu desejo me deu medo
Ce désir de toi m'a fait peur
Me deu força, me deu mal
Il m'a donné de la force, il m'a fait du mal
Ai de mim, de nós dois
Hélas pour moi, pour nous deux
Ai de mim, de nós dois
Hélas pour moi, pour nous deux
Ai de mim, de nós dois
Hélas pour moi, pour nous deux
Ai de mim, de nós dois
Hélas pour moi, pour nous deux
Ai de mim, de nós dois
Hélas pour moi, pour nous deux
Temos um passado já marcado
Nous avons un passé déjà marqué
Não podemos mentir
Nous ne pouvons pas mentir
Beijos demorados afirmados
Des baisers prolongés affirmés
Não podemos mentir
Nous ne pouvons pas mentir
Ai de mim, de nós dois
Hélas pour moi, pour nous deux
Vale o quanto pesa reza a lesa
Vaut son poids en prières à la lésion
De nós dois
Pour nous deux
Ai de mim, de nós dois
Hélas pour moi, pour nous deux
Vale o quanto pesa reza a lesa
Vaut son poids en prières à la lésion
De nós dois
Pour nous deux
Samba, adolfo
Samba, Adolfo
Ai ai ai ai ai
Ah ah ah ah ah
Samba, adolfo
Samba, Adolfo
Vale o quanto pesa reza a lesa reza
Vaut son poids en prières à la lésion
De nós dois
Pour nous deux
Samba
Samba
Quanto você ganha pra me enganar
Wie viel bekommst du dafür, mich zu täuschen
Quanto você paga pra me ver sofrer
Wie viel zahlst du dafür, mich leiden zu sehen
E quanto você força pra me derreter
Und wie sehr zwingst du mich, zu schmelzen
Sou forte feito cobra coral
Ich bin stark wie eine Korallenschlange
Semente brota em qualquer local
Samen sprießen an jedem Ort
Um velho novo cartão postal
Eine alte neue Postkarte
Cartão postal
Postkarte
Aquela madrugada deu em nada
Jene Morgenröte brachte nichts
Deu em muito, deu em sol
Brachte viel, brachte Sonne
Aquele seu desejo me deu medo
Dein Wunsch hat mir Angst gemacht
Me deu força, me deu mal
Hat mir Kraft gegeben, hat mir geschadet
Ai de mim, de nós dois
Wehe mir, uns beiden
Ai de mim, de nós dois
Wehe mir, uns beiden
Ai de mim, de nós dois
Wehe mir, uns beiden
Ai de mim, de nós dois
Wehe mir, uns beiden
Ai de mim, de nós dois
Wehe mir, uns beiden
Temos um passado já marcado
Wir haben eine bereits geprägte Vergangenheit
Não podemos mentir
Wir können nicht lügen
Beijos demorados afirmados
Lange bestätigte Küsse
Não podemos mentir
Wir können nicht lügen
Ai de mim, de nós dois
Wehe mir, uns beiden
Vale o quanto pesa reza a lesa
Es ist so viel wert wie es wiegt, betet die Verletzte
De nós dois
Von uns beiden
Ai de mim, de nós dois
Wehe mir, uns beiden
Vale o quanto pesa reza a lesa
Es ist so viel wert wie es wiegt, betet die Verletzte
De nós dois
Von uns beiden
Samba, adolfo
Samba, Adolfo
Ai ai ai ai ai
Ai ai ai ai ai
Samba, adolfo
Samba, Adolfo
Vale o quanto pesa reza a lesa reza
Es ist so viel wert wie es wiegt, betet die Verletzte betet
De nós dois
Von uns beiden
Samba
Samba
Quanto você ganha pra me enganar
Quanto guadagni per ingannarmi
Quanto você paga pra me ver sofrer
Quanto paghi per vedermi soffrire
E quanto você força pra me derreter
E quanto forzi per farmi sciogliere
Sou forte feito cobra coral
Sono forte come un serpente corallo
Semente brota em qualquer local
Il seme germoglia in qualsiasi luogo
Um velho novo cartão postal
Una vecchia nuova cartolina
Cartão postal
Cartolina
Aquela madrugada deu em nada
Quella mattina presto non ha portato a nulla
Deu em muito, deu em sol
Ha portato molto, ha portato il sole
Aquele seu desejo me deu medo
Quel tuo desiderio mi ha spaventato
Me deu força, me deu mal
Mi ha dato forza, mi ha fatto male
Ai de mim, de nós dois
Ahimè, di noi due
Ai de mim, de nós dois
Ahimè, di noi due
Ai de mim, de nós dois
Ahimè, di noi due
Ai de mim, de nós dois
Ahimè, di noi due
Ai de mim, de nós dois
Ahimè, di noi due
Temos um passado já marcado
Abbiamo un passato già segnato
Não podemos mentir
Non possiamo mentire
Beijos demorados afirmados
Baci prolungati confermati
Não podemos mentir
Non possiamo mentire
Ai de mim, de nós dois
Ahimè, di noi due
Vale o quanto pesa reza a lesa
Vale quanto pesa prega la lesa
De nós dois
Di noi due
Ai de mim, de nós dois
Ahimè, di noi due
Vale o quanto pesa reza a lesa
Vale quanto pesa prega la lesa
De nós dois
Di noi due
Samba, adolfo
Samba, Adolfo
Ai ai ai ai ai
Ah ah ah ah ah
Samba, adolfo
Samba, Adolfo
Vale o quanto pesa reza a lesa reza
Vale quanto pesa prega la lesa prega
De nós dois
Di noi due
Samba
Samba