Por Clave El Fresa
Luis Roberto Conrriquez Magdaleno
Seguimos laborando
Ayalito, el estado
Y andamos patrullando, los plebes bien equipados
Que me cargo por un lado
Por allá en Guayabito, nos han de ver circulando
Un hombre inteligente pero también reservado
Que el puesto se ha ganado
A base de trabajo y sacrificio
No ha sido fácil pero se la ha rifado
Un hombre respetado, como "El Fresa" lo apodaron
La bandera de cuatro letras lo representamo'
Y cuando no hay trabajo, apuesta lo grande en los gallos
Compadre zero diez, anda al tirante por un lado
Agradecido estoy con el Señor Flores Mentado
Humilde es el muchacho del que les vengo contando
Pero que no le busquen porque se aparece el diablo
Tranquilo lo miraron, el hombre es enamorado
Y pa' los traicioneros solo ándense con cuidado
Y un saludo para toda la plebada de las cuatro
Y a su compa Luis R Conriquez
Y puro Cartel Music, babe
Todo me lo he ganado
No ha sido regalado
A base de carácter y rifando, me he aventado
Mi gente sigue mis pasos
Hay varios traicioneros, tuve que darles pa' bajo
No tiento inocentes, solamente a los contrarios
Eso está demostrado
Porque limpie mi plaza, cuatro letras me respaldan
Eso ya está comprobado
Traigo un equipo armado, listo para los chingazos
Y cuando me relajo le apostamos a los gallos
Que me toquen en vivo cuando festejo en mi rancho
Todita mi plebada andan siempre activados
Y para mi familia, mi tesoro más sagrado
Humilde y de respeto, el señor Fresa Mentado
Pero que no le busquen porque se aparece el diablo
Tranquilo lo miraron el hombre es enamorado
Con un vasito rojo el viejo se va retirando
Seguimos laborando
Continuamos trabalhando
Ayalito, el estado
Ayalito, o estado
Y andamos patrullando, los plebes bien equipados
E andamos patrulhando, os plebes bem equipados
Que me cargo por un lado
Que eu carrego de um lado
Por allá en Guayabito, nos han de ver circulando
Lá em Guayabito, devem nos ver circulando
Un hombre inteligente pero también reservado
Um homem inteligente, mas também reservado
Que el puesto se ha ganado
Que ganhou seu posto
A base de trabajo y sacrificio
Com base em trabalho e sacrifício
No ha sido fácil pero se la ha rifado
Não foi fácil, mas ele se arriscou
Un hombre respetado, como "El Fresa" lo apodaron
Um homem respeitado, como "El Fresa" o apelidaram
La bandera de cuatro letras lo representamo'
A bandeira de quatro letras o representamos
Y cuando no hay trabajo, apuesta lo grande en los gallos
E quando não há trabalho, aposta grande nos galos
Compadre zero diez, anda al tirante por un lado
Compadre zero dez, anda puxando de um lado
Agradecido estoy con el Señor Flores Mentado
Estou grato ao Senhor Flores Mentado
Humilde es el muchacho del que les vengo contando
Humilde é o rapaz de quem estou falando
Pero que no le busquen porque se aparece el diablo
Mas que não o procurem porque o diabo aparece
Tranquilo lo miraron, el hombre es enamorado
Tranquilo o viram, o homem é apaixonado
Y pa' los traicioneros solo ándense con cuidado
E para os traidores, apenas tenham cuidado
Y un saludo para toda la plebada de las cuatro
E uma saudação para toda a plebe das quatro
Y a su compa Luis R Conriquez
E ao seu compa Luis R Conriquez
Y puro Cartel Music, babe
E puro Cartel Music, babe
Todo me lo he ganado
Tudo eu ganhei
No ha sido regalado
Nada foi dado
A base de carácter y rifando, me he aventado
Com base em caráter e risco, me joguei
Mi gente sigue mis pasos
Minha gente segue meus passos
Hay varios traicioneros, tuve que darles pa' bajo
Há vários traidores, tive que derrubá-los
No tiento inocentes, solamente a los contrarios
Não tento inocentes, apenas os contrários
Eso está demostrado
Isso está comprovado
Porque limpie mi plaza, cuatro letras me respaldan
Porque limpei minha praça, quatro letras me respaldam
Eso ya está comprobado
Isso já está comprovado
Traigo un equipo armado, listo para los chingazos
Tenho uma equipe armada, pronta para as brigas
Y cuando me relajo le apostamos a los gallos
E quando relaxo, apostamos nos galos
Que me toquen en vivo cuando festejo en mi rancho
Que toquem ao vivo quando celebro em meu rancho
Todita mi plebada andan siempre activados
Todos os meus plebes estão sempre ativos
Y para mi familia, mi tesoro más sagrado
E para minha família, meu tesouro mais sagrado
Humilde y de respeto, el señor Fresa Mentado
Humilde e respeitado, o senhor Fresa Mentado
Pero que no le busquen porque se aparece el diablo
Mas que não o procurem porque o diabo aparece
Tranquilo lo miraron el hombre es enamorado
Tranquilo o viram, o homem é apaixonado
Con un vasito rojo el viejo se va retirando
Com um copinho vermelho, o velho se retira
Seguimos laborando
We keep working
Ayalito, el estado
Ayalito, the state
Y andamos patrullando, los plebes bien equipados
And we are patrolling, the boys well equipped
Que me cargo por un lado
What I carry on one side
Por allá en Guayabito, nos han de ver circulando
Over there in Guayabito, they must see us circulating
Un hombre inteligente pero también reservado
An intelligent man but also reserved
Que el puesto se ha ganado
That he has earned his position
A base de trabajo y sacrificio
Based on work and sacrifice
No ha sido fácil pero se la ha rifado
It has not been easy but he has taken the risk
Un hombre respetado, como "El Fresa" lo apodaron
A respected man, as they nicknamed him "El Fresa"
La bandera de cuatro letras lo representamo'
The four-letter flag represents us
Y cuando no hay trabajo, apuesta lo grande en los gallos
And when there is no work, he bets big on the roosters
Compadre zero diez, anda al tirante por un lado
Compadre zero ten, he is tense on one side
Agradecido estoy con el Señor Flores Mentado
I am grateful to Mr. Flores Mentado
Humilde es el muchacho del que les vengo contando
Humble is the boy I am telling you about
Pero que no le busquen porque se aparece el diablo
But don't look for him because the devil appears
Tranquilo lo miraron, el hombre es enamorado
They saw him calm, the man is in love
Y pa' los traicioneros solo ándense con cuidado
And for the traitors just be careful
Y un saludo para toda la plebada de las cuatro
And a greeting to all the plebada of the four
Y a su compa Luis R Conriquez
And to his friend Luis R Conriquez
Y puro Cartel Music, babe
And pure Cartel Music, babe
Todo me lo he ganado
I have earned everything
No ha sido regalado
It has not been given
A base de carácter y rifando, me he aventado
Based on character and risk, I have thrown myself
Mi gente sigue mis pasos
My people follow my steps
Hay varios traicioneros, tuve que darles pa' bajo
There are several traitors, I had to put them down
No tiento inocentes, solamente a los contrarios
I don't tempt innocents, only the opposites
Eso está demostrado
That is proven
Porque limpie mi plaza, cuatro letras me respaldan
Because I cleaned my square, four letters back me up
Eso ya está comprobado
That is already proven
Traigo un equipo armado, listo para los chingazos
I have an armed team, ready for the fights
Y cuando me relajo le apostamos a los gallos
And when I relax we bet on the roosters
Que me toquen en vivo cuando festejo en mi rancho
Let them play me live when I celebrate on my ranch
Todita mi plebada andan siempre activados
All my plebada are always activated
Y para mi familia, mi tesoro más sagrado
And for my family, my most sacred treasure
Humilde y de respeto, el señor Fresa Mentado
Humble and respectful, Mr. Fresa Mentado
Pero que no le busquen porque se aparece el diablo
But don't look for him because the devil appears
Tranquilo lo miraron el hombre es enamorado
They saw him calm the man is in love
Con un vasito rojo el viejo se va retirando
With a little red glass the old man is retiring
Seguimos laborando
Nous continuons à travailler
Ayalito, el estado
Ayalito, l'état
Y andamos patrullando, los plebes bien equipados
Et nous patrouillons, les gars bien équipés
Que me cargo por un lado
Que je porte d'un côté
Por allá en Guayabito, nos han de ver circulando
Là-bas à Guayabito, ils doivent nous voir circuler
Un hombre inteligente pero también reservado
Un homme intelligent mais aussi réservé
Que el puesto se ha ganado
Qui a gagné sa place
A base de trabajo y sacrificio
Grâce au travail et au sacrifice
No ha sido fácil pero se la ha rifado
Ce n'a pas été facile mais il a réussi
Un hombre respetado, como "El Fresa" lo apodaron
Un homme respecté, surnommé "El Fresa"
La bandera de cuatro letras lo representamo'
Le drapeau à quatre lettres nous représente
Y cuando no hay trabajo, apuesta lo grande en los gallos
Et quand il n'y a pas de travail, il mise gros sur les coqs
Compadre zero diez, anda al tirante por un lado
Mon ami zéro dix, il est tendu d'un côté
Agradecido estoy con el Señor Flores Mentado
Je suis reconnaissant envers Señor Flores Mentado
Humilde es el muchacho del que les vengo contando
Le garçon dont je vous parle est humble
Pero que no le busquen porque se aparece el diablo
Mais qu'on ne le cherche pas car le diable apparaît
Tranquilo lo miraron, el hombre es enamorado
Ils l'ont vu tranquille, l'homme est amoureux
Y pa' los traicioneros solo ándense con cuidado
Et pour les traîtres, faites juste attention
Y un saludo para toda la plebada de las cuatro
Et un salut à tous les gars des quatre
Y a su compa Luis R Conriquez
Et à son ami Luis R Conriquez
Y puro Cartel Music, babe
Et pur Cartel Music, babe
Todo me lo he ganado
J'ai tout gagné
No ha sido regalado
Rien n'a été donné
A base de carácter y rifando, me he aventado
Grâce à mon caractère et à mon courage, je me suis lancé
Mi gente sigue mis pasos
Mon peuple suit mes pas
Hay varios traicioneros, tuve que darles pa' bajo
Il y a plusieurs traîtres, j'ai dû les abattre
No tiento inocentes, solamente a los contrarios
Je ne tente pas les innocents, seulement les contraires
Eso está demostrado
C'est prouvé
Porque limpie mi plaza, cuatro letras me respaldan
Parce que j'ai nettoyé ma place, quatre lettres me soutiennent
Eso ya está comprobado
C'est déjà prouvé
Traigo un equipo armado, listo para los chingazos
J'ai une équipe armée, prête pour les coups
Y cuando me relajo le apostamos a los gallos
Et quand je me détends, nous parions sur les coqs
Que me toquen en vivo cuando festejo en mi rancho
Qu'ils me jouent en direct quand je fais la fête dans mon ranch
Todita mi plebada andan siempre activados
Tous mes gars sont toujours actifs
Y para mi familia, mi tesoro más sagrado
Et pour ma famille, mon trésor le plus sacré
Humilde y de respeto, el señor Fresa Mentado
Humble et respectueux, le Señor Fresa Mentado
Pero que no le busquen porque se aparece el diablo
Mais qu'on ne le cherche pas car le diable apparaît
Tranquilo lo miraron el hombre es enamorado
Ils l'ont vu tranquille, l'homme est amoureux
Con un vasito rojo el viejo se va retirando
Avec un petit verre rouge, le vieil homme se retire
Seguimos laborando
Wir arbeiten weiter
Ayalito, el estado
Ayalito, der Zustand
Y andamos patrullando, los plebes bien equipados
Und wir patrouillieren, die Jungs gut ausgerüstet
Que me cargo por un lado
Was ich auf einer Seite trage
Por allá en Guayabito, nos han de ver circulando
Dort in Guayabito, sie müssen uns herumfahren sehen
Un hombre inteligente pero también reservado
Ein intelligenter Mann, aber auch zurückhaltend
Que el puesto se ha ganado
Er hat seinen Platz verdient
A base de trabajo y sacrificio
Durch harte Arbeit und Opfer
No ha sido fácil pero se la ha rifado
Es war nicht einfach, aber er hat es geschafft
Un hombre respetado, como "El Fresa" lo apodaron
Ein respektierter Mann, wie sie ihn „El Fresa“ nannten
La bandera de cuatro letras lo representamo'
Die vier Buchstaben Flagge repräsentieren wir
Y cuando no hay trabajo, apuesta lo grande en los gallos
Und wenn es keine Arbeit gibt, setzt er groß auf die Hähne
Compadre zero diez, anda al tirante por un lado
Kumpel Null Zehn, er ist auf einer Seite gespannt
Agradecido estoy con el Señor Flores Mentado
Ich bin dankbar für Herrn Flores Mentado
Humilde es el muchacho del que les vengo contando
Bescheiden ist der Junge, von dem ich erzähle
Pero que no le busquen porque se aparece el diablo
Aber sie sollten ihn nicht suchen, denn der Teufel erscheint
Tranquilo lo miraron, el hombre es enamorado
Sie sahen ihn ruhig, der Mann ist verliebt
Y pa' los traicioneros solo ándense con cuidado
Und für die Verräter, seid einfach vorsichtig
Y un saludo para toda la plebada de las cuatro
Und ein Gruß an alle Jungs von den Vieren
Y a su compa Luis R Conriquez
Und sein Kumpel Luis R Conriquez
Y puro Cartel Music, babe
Und reine Cartel Music, Babe
Todo me lo he ganado
Ich habe alles verdient
No ha sido regalado
Es wurde nicht geschenkt
A base de carácter y rifando, me he aventado
Aufgrund von Charakter und Risiko habe ich mich geworfen
Mi gente sigue mis pasos
Meine Leute folgen meinen Schritten
Hay varios traicioneros, tuve que darles pa' bajo
Es gibt mehrere Verräter, ich musste sie runterbringen
No tiento inocentes, solamente a los contrarios
Ich versuche keine Unschuldigen, nur die Gegner
Eso está demostrado
Das ist bewiesen
Porque limpie mi plaza, cuatro letras me respaldan
Denn ich habe meinen Platz gereinigt, vier Buchstaben unterstützen mich
Eso ya está comprobado
Das ist bereits bewiesen
Traigo un equipo armado, listo para los chingazos
Ich habe ein bewaffnetes Team, bereit für die Schläge
Y cuando me relajo le apostamos a los gallos
Und wenn ich mich entspanne, setzen wir auf die Hähne
Que me toquen en vivo cuando festejo en mi rancho
Sie sollen mich live spielen, wenn ich auf meiner Ranch feiere
Todita mi plebada andan siempre activados
Alle meine Jungs sind immer aktiv
Y para mi familia, mi tesoro más sagrado
Und für meine Familie, mein heiligster Schatz
Humilde y de respeto, el señor Fresa Mentado
Bescheiden und respektvoll, Herr Fresa Mentado
Pero que no le busquen porque se aparece el diablo
Aber sie sollten ihn nicht suchen, denn der Teufel erscheint
Tranquilo lo miraron el hombre es enamorado
Sie sahen ihn ruhig, der Mann ist verliebt
Con un vasito rojo el viejo se va retirando
Mit einem roten Glas zieht sich der alte Mann zurück
Seguimos laborando
Continuiamo a lavorare
Ayalito, el estado
Ayalito, lo stato
Y andamos patrullando, los plebes bien equipados
E andiamo in pattuglia, i ragazzi ben equipaggiati
Que me cargo por un lado
Che mi porto da un lato
Por allá en Guayabito, nos han de ver circulando
Là a Guayabito, ci devono aver visto girare
Un hombre inteligente pero también reservado
Un uomo intelligente ma anche riservato
Que el puesto se ha ganado
Che si è guadagnato il posto
A base de trabajo y sacrificio
A forza di lavoro e sacrificio
No ha sido fácil pero se la ha rifado
Non è stato facile ma se l'è cavata
Un hombre respetado, como "El Fresa" lo apodaron
Un uomo rispettato, come "El Fresa" lo chiamavano
La bandera de cuatro letras lo representamo'
La bandiera a quattro lettere ci rappresenta
Y cuando no hay trabajo, apuesta lo grande en los gallos
E quando non c'è lavoro, scommette grosso sui galli
Compadre zero diez, anda al tirante por un lado
Amico zero dieci, va al tiro da un lato
Agradecido estoy con el Señor Flores Mentado
Sono grato al Signor Flores Mentado
Humilde es el muchacho del que les vengo contando
Umile è il ragazzo di cui vi sto raccontando
Pero que no le busquen porque se aparece el diablo
Ma che non lo cercano perché appare il diavolo
Tranquilo lo miraron, el hombre es enamorado
Tranquillo lo hanno visto, l'uomo è innamorato
Y pa' los traicioneros solo ándense con cuidado
E per i traditori solo state attenti
Y un saludo para toda la plebada de las cuatro
E un saluto a tutti i ragazzi delle quattro
Y a su compa Luis R Conriquez
E al suo amico Luis R Conriquez
Y puro Cartel Music, babe
E puro Cartel Music, babe
Todo me lo he ganado
Tutto me lo sono guadagnato
No ha sido regalado
Non è stato regalato
A base de carácter y rifando, me he aventado
A forza di carattere e rischiando, mi sono buttato
Mi gente sigue mis pasos
La mia gente segue i miei passi
Hay varios traicioneros, tuve que darles pa' bajo
Ci sono diversi traditori, ho dovuto abbatterli
No tiento inocentes, solamente a los contrarios
Non tento innocenti, solo i contrari
Eso está demostrado
Questo è dimostrato
Porque limpie mi plaza, cuatro letras me respaldan
Perché ho pulito la mia piazza, quattro lettere mi sostengono
Eso ya está comprobado
Questo è già provato
Traigo un equipo armado, listo para los chingazos
Ho una squadra armata, pronta per le botte
Y cuando me relajo le apostamos a los gallos
E quando mi rilasso scommettiamo sui galli
Que me toquen en vivo cuando festejo en mi rancho
Che mi suonino dal vivo quando festeggio nel mio ranch
Todita mi plebada andan siempre activados
Tutti i miei ragazzi sono sempre attivi
Y para mi familia, mi tesoro más sagrado
E per la mia famiglia, il mio tesoro più sacro
Humilde y de respeto, el señor Fresa Mentado
Umile e rispettoso, il signor Fresa Mentado
Pero que no le busquen porque se aparece el diablo
Ma che non lo cercano perché appare il diavolo
Tranquilo lo miraron el hombre es enamorado
Tranquillo lo hanno visto l'uomo è innamorato
Con un vasito rojo el viejo se va retirando
Con un bicchierino rosso il vecchio si ritira