El Búho [En Vivo]
Luis Roberto Conrriquez Magdaleno
Aquí andamos desde Culiacán
Su compa Luis R Conriquez
Frente a las cámaras mi compa Cervando
Vamos a aventarnos un corrido, se llama el Búho
Y jálese compa Bocho
Y puro Cartel Music
Pa' todo el que quiera saberlo
Somos los que pelean el cerco
De tanta guerra por acá
Las calles de Tijuana parecen infierno
Soy de trabajo y no de pleito
Pero si me buscan me defiendo
Metiéndole jale a los gringos
Y a todos los clientes los tengo contentos
Y pa' presentarme tengo que contarles
Que hace mucho tiempo también sufrí hambre
Preferí las calles en vez de estudiarle
Me gustó el refuego que pueden contarme
Todo lo he vivido que aunque de morillo
Pero bien curtido tuve mis motivos
La necesidad fue más grande que el miedo
Nunca me ha importado meterme en enredos
Por clave yo soy el Búho de Tijuana
Pendiente de mi terreno
Así suena su compa Luis R Conriquez, viejo
En el Zeta ya me han quemado
Pero nada me han comprobado
Piensan que porque uno chambea
Ya tiene el instinto por andar matando
Desde La Tía hasta San Diego
Me mirarán en el refuego
Mando saludos pa' el Cinco, al Dos, y al Once
Sin olvidar al viejo
Y pa' presentarme tengo que contarles
Que hace mucho tiempo también sufrí hambre
Preferí las calles en vez de estudiarle
Me gustó el refuego que pueden contarme
Todo lo he vivido que aunque de morillo
Pero bien curtido tuve mis motivos
La necesidad fue más grande que el miedo
Nunca me ha importado meterme en enredos
Por clave yo soy el Búho de Tijuana
Pendiente de mi terreno
Fierro
Aquí andamos desde Culiacán
Aqui andamos desde Culiacán
Su compa Luis R Conriquez
Seu compa Luis R Conriquez
Frente a las cámaras mi compa Cervando
Frente às câmeras meu compa Cervando
Vamos a aventarnos un corrido, se llama el Búho
Vamos lançar um corrido, chamado o Buho
Y jálese compa Bocho
E puxe compa Bocho
Y puro Cartel Music
E puro Cartel Music
Pa' todo el que quiera saberlo
Para todos que querem saber
Somos los que pelean el cerco
Somos os que lutam na cerca
De tanta guerra por acá
De tanta guerra por aqui
Las calles de Tijuana parecen infierno
As ruas de Tijuana parecem inferno
Soy de trabajo y no de pleito
Sou de trabalho e não de briga
Pero si me buscan me defiendo
Mas se me procuram eu me defendo
Metiéndole jale a los gringos
Colocando trabalho nos gringos
Y a todos los clientes los tengo contentos
E todos os clientes eu tenho contentes
Y pa' presentarme tengo que contarles
E para me apresentar tenho que contar
Que hace mucho tiempo también sufrí hambre
Que há muito tempo também passei fome
Preferí las calles en vez de estudiarle
Preferi as ruas em vez de estudar
Me gustó el refuego que pueden contarme
Gostei da confusão que podem me contar
Todo lo he vivido que aunque de morillo
Tudo vivi que mesmo de moleque
Pero bien curtido tuve mis motivos
Mas bem curtido tive meus motivos
La necesidad fue más grande que el miedo
A necessidade foi maior que o medo
Nunca me ha importado meterme en enredos
Nunca me importei de me meter em confusões
Por clave yo soy el Búho de Tijuana
Por código eu sou o Buho de Tijuana
Pendiente de mi terreno
Atento ao meu terreno
Así suena su compa Luis R Conriquez, viejo
Assim soa seu compa Luis R Conriquez, velho
En el Zeta ya me han quemado
No Zeta já me queimaram
Pero nada me han comprobado
Mas nada me provaram
Piensan que porque uno chambea
Pensam que porque um trabalha
Ya tiene el instinto por andar matando
Já tem o instinto de andar matando
Desde La Tía hasta San Diego
Desde La Tía até San Diego
Me mirarán en el refuego
Me verão na confusão
Mando saludos pa' el Cinco, al Dos, y al Once
Mando saudações para o Cinco, o Dois e o Onze
Sin olvidar al viejo
Sem esquecer o velho
Y pa' presentarme tengo que contarles
E para me apresentar tenho que contar
Que hace mucho tiempo también sufrí hambre
Que há muito tempo também passei fome
Preferí las calles en vez de estudiarle
Preferi as ruas em vez de estudar
Me gustó el refuego que pueden contarme
Gostei da confusão que podem me contar
Todo lo he vivido que aunque de morillo
Tudo vivi que mesmo de moleque
Pero bien curtido tuve mis motivos
Mas bem curtido tive meus motivos
La necesidad fue más grande que el miedo
A necessidade foi maior que o medo
Nunca me ha importado meterme en enredos
Nunca me importei de me meter em confusões
Por clave yo soy el Búho de Tijuana
Por código eu sou o Buho de Tijuana
Pendiente de mi terreno
Atento ao meu terreno
Fierro
Ferro
Aquí andamos desde Culiacán
Here we are from Culiacan
Su compa Luis R Conriquez
Your buddy Luis R Conriquez
Frente a las cámaras mi compa Cervando
In front of the cameras, my buddy Cervando
Vamos a aventarnos un corrido, se llama el Búho
We're going to perform a corrido, it's called "El Buho"
Y jálese compa Bocho
And come on, buddy Bocho
Y puro Cartel Music
And pure Cartel Music
Pa' todo el que quiera saberlo
For all those who want to know
Somos los que pelean el cerco
We're the ones fighting the fence
De tanta guerra por acá
So much war around here
Las calles de Tijuana parecen infierno
The streets of Tijuana seem like hell
Soy de trabajo y no de pleito
I'm about work, not trouble
Pero si me buscan me defiendo
But if they look for me, I defend myself
Metiéndole jale a los gringos
Putting in work for the gringos
Y a todos los clientes los tengo contentos
And all the clients are happy with me
Y pa' presentarme tengo que contarles
And to introduce myself, I have to tell you
Que hace mucho tiempo también sufrí hambre
That a long time ago, I also suffered from hunger
Preferí las calles en vez de estudiarle
I preferred the streets instead of studying
Me gustó el refuego que pueden contarme
I liked the fire that they showed me
Todo lo he vivido que aunque de morillo
I've experienced everything, even as a kid
Pero bien curtido tuve mis motivos
But well seasoned, I had my reasons
La necesidad fue más grande que el miedo
The need was greater than the fear
Nunca me ha importado meterme en enredos
I've never cared about getting involved in trouble
Por clave yo soy el Búho de Tijuana
By code, I am the Buho of Tijuana
Pendiente de mi terreno
Watching over my territory
Así suena su compa Luis R Conriquez, viejo
That's how your buddy Luis R Conriquez sounds, old man
En el Zeta ya me han quemado
In Zeta, they've burned me
Pero nada me han comprobado
But they haven't proven anything against me
Piensan que porque uno chambea
They think that just because one works
Ya tiene el instinto por andar matando
They have the instinct to go around killing
Desde La Tía hasta San Diego
From La Tia to San Diego
Me mirarán en el refuego
They'll see me in the fire
Mando saludos pa' el Cinco, al Dos, y al Once
Sending greetings to the Five, the Two, and the Eleven
Sin olvidar al viejo
Not forgetting the old man
Y pa' presentarme tengo que contarles
And to introduce myself, I have to tell you
Que hace mucho tiempo también sufrí hambre
That a long time ago, I also suffered from hunger
Preferí las calles en vez de estudiarle
I preferred the streets instead of studying
Me gustó el refuego que pueden contarme
I liked the fire that they showed me
Todo lo he vivido que aunque de morillo
I've experienced everything, even as a kid
Pero bien curtido tuve mis motivos
But well seasoned, I had my reasons
La necesidad fue más grande que el miedo
The need was greater than the fear
Nunca me ha importado meterme en enredos
I've never cared about getting involved in trouble
Por clave yo soy el Búho de Tijuana
By code, I am the Buho of Tijuana
Pendiente de mi terreno
Watching over my territory
Fierro
Fierro
Aquí andamos desde Culiacán
Nous sommes ici depuis Culiacán
Su compa Luis R Conriquez
Votre ami Luis R Conriquez
Frente a las cámaras mi compa Cervando
Devant les caméras mon ami Cervando
Vamos a aventarnos un corrido, se llama el Búho
Nous allons nous lancer dans un corrido, il s'appelle le Hibou
Y jálese compa Bocho
Et tirez, mon ami Bocho
Y puro Cartel Music
Et pur Cartel Music
Pa' todo el que quiera saberlo
Pour tous ceux qui veulent le savoir
Somos los que pelean el cerco
Nous sommes ceux qui luttent contre la clôture
De tanta guerra por acá
Avec tant de guerre par ici
Las calles de Tijuana parecen infierno
Les rues de Tijuana ressemblent à l'enfer
Soy de trabajo y no de pleito
Je suis du travail et non du conflit
Pero si me buscan me defiendo
Mais si on me cherche, je me défends
Metiéndole jale a los gringos
En travaillant dur pour les gringos
Y a todos los clientes los tengo contentos
Et tous mes clients sont satisfaits
Y pa' presentarme tengo que contarles
Et pour me présenter, je dois vous raconter
Que hace mucho tiempo también sufrí hambre
Qu'il y a longtemps, j'ai aussi souffert de la faim
Preferí las calles en vez de estudiarle
J'ai préféré les rues plutôt que d'étudier
Me gustó el refuego que pueden contarme
J'ai aimé le chaos, vous pouvez me le raconter
Todo lo he vivido que aunque de morillo
J'ai tout vécu, même quand j'étais un gamin
Pero bien curtido tuve mis motivos
Mais bien endurci, j'avais mes raisons
La necesidad fue más grande que el miedo
Le besoin était plus grand que la peur
Nunca me ha importado meterme en enredos
Je n'ai jamais eu peur de me mettre dans des ennuis
Por clave yo soy el Búho de Tijuana
Par code, je suis le Hibou de Tijuana
Pendiente de mi terreno
En charge de mon territoire
Así suena su compa Luis R Conriquez, viejo
C'est comme ça que sonne votre ami Luis R Conriquez, vieux
En el Zeta ya me han quemado
Dans le Zeta, ils m'ont déjà brûlé
Pero nada me han comprobado
Mais ils n'ont rien prouvé
Piensan que porque uno chambea
Ils pensent que parce qu'on travaille
Ya tiene el instinto por andar matando
On a l'instinct de tuer
Desde La Tía hasta San Diego
De La Tía à San Diego
Me mirarán en el refuego
Ils me verront dans le chaos
Mando saludos pa' el Cinco, al Dos, y al Once
Je salue le Cinq, le Deux et le Onze
Sin olvidar al viejo
Sans oublier le vieux
Y pa' presentarme tengo que contarles
Et pour me présenter, je dois vous raconter
Que hace mucho tiempo también sufrí hambre
Qu'il y a longtemps, j'ai aussi souffert de la faim
Preferí las calles en vez de estudiarle
J'ai préféré les rues plutôt que d'étudier
Me gustó el refuego que pueden contarme
J'ai aimé le chaos, vous pouvez me le raconter
Todo lo he vivido que aunque de morillo
J'ai tout vécu, même quand j'étais un gamin
Pero bien curtido tuve mis motivos
Mais bien endurci, j'avais mes raisons
La necesidad fue más grande que el miedo
Le besoin était plus grand que la peur
Nunca me ha importado meterme en enredos
Je n'ai jamais eu peur de me mettre dans des ennuis
Por clave yo soy el Búho de Tijuana
Par code, je suis le Hibou de Tijuana
Pendiente de mi terreno
En charge de mon territoire
Fierro
Fierro
Aquí andamos desde Culiacán
Hier sind wir aus Culiacán
Su compa Luis R Conriquez
Ihr Kumpel Luis R Conriquez
Frente a las cámaras mi compa Cervando
Vor den Kameras mein Kumpel Cervando
Vamos a aventarnos un corrido, se llama el Búho
Wir werden uns ein Corrido werfen, es heißt der Eule
Y jálese compa Bocho
Und zieh dich zusammen, Kumpel Bocho
Y puro Cartel Music
Und reiner Cartel Music
Pa' todo el que quiera saberlo
Für alle, die es wissen wollen
Somos los que pelean el cerco
Wir sind diejenigen, die den Zaun bekämpfen
De tanta guerra por acá
Von so viel Krieg hier
Las calles de Tijuana parecen infierno
Die Straßen von Tijuana sehen aus wie die Hölle
Soy de trabajo y no de pleito
Ich bin zum Arbeiten und nicht zum Streiten
Pero si me buscan me defiendo
Aber wenn sie mich suchen, verteidige ich mich
Metiéndole jale a los gringos
Ich arbeite hart für die Gringos
Y a todos los clientes los tengo contentos
Und alle meine Kunden sind zufrieden
Y pa' presentarme tengo que contarles
Und um mich vorzustellen, muss ich Ihnen erzählen
Que hace mucho tiempo también sufrí hambre
Dass ich vor langer Zeit auch Hunger litt
Preferí las calles en vez de estudiarle
Ich zog die Straßen dem Lernen vor
Me gustó el refuego que pueden contarme
Ich mochte das Durcheinander, das sie mir erzählen können
Todo lo he vivido que aunque de morillo
Alles habe ich erlebt, obwohl ich noch ein Kind war
Pero bien curtido tuve mis motivos
Aber gut abgehärtet hatte ich meine Gründe
La necesidad fue más grande que el miedo
Die Not war größer als die Angst
Nunca me ha importado meterme en enredos
Es hat mich nie gestört, mich in Schwierigkeiten zu bringen
Por clave yo soy el Búho de Tijuana
Nach dem Code bin ich die Eule von Tijuana
Pendiente de mi terreno
Achtung auf meinem Territorium
Así suena su compa Luis R Conriquez, viejo
So klingt dein Kumpel Luis R Conriquez, Alter
En el Zeta ya me han quemado
Im Zeta haben sie mich schon verbrannt
Pero nada me han comprobado
Aber sie haben mir nichts bewiesen
Piensan que porque uno chambea
Sie denken, dass, weil man arbeitet
Ya tiene el instinto por andar matando
Man hat den Instinkt zu töten
Desde La Tía hasta San Diego
Von La Tía bis San Diego
Me mirarán en el refuego
Sie werden mich im Durcheinander sehen
Mando saludos pa' el Cinco, al Dos, y al Once
Ich grüße den Fünf, den Zwei und den Elf
Sin olvidar al viejo
Ohne den Alten zu vergessen
Y pa' presentarme tengo que contarles
Und um mich vorzustellen, muss ich Ihnen erzählen
Que hace mucho tiempo también sufrí hambre
Dass ich vor langer Zeit auch Hunger litt
Preferí las calles en vez de estudiarle
Ich zog die Straßen dem Lernen vor
Me gustó el refuego que pueden contarme
Ich mochte das Durcheinander, das sie mir erzählen können
Todo lo he vivido que aunque de morillo
Alles habe ich erlebt, obwohl ich noch ein Kind war
Pero bien curtido tuve mis motivos
Aber gut abgehärtet hatte ich meine Gründe
La necesidad fue más grande que el miedo
Die Not war größer als die Angst
Nunca me ha importado meterme en enredos
Es hat mich nie gestört, mich in Schwierigkeiten zu bringen
Por clave yo soy el Búho de Tijuana
Nach dem Code bin ich die Eule von Tijuana
Pendiente de mi terreno
Achtung auf meinem Territorium
Fierro
Eisen
Aquí andamos desde Culiacán
Eccoci qui da Culiacán
Su compa Luis R Conriquez
Il tuo amico Luis R Conriquez
Frente a las cámaras mi compa Cervando
Di fronte alle telecamere il mio amico Cervando
Vamos a aventarnos un corrido, se llama el Búho
Stiamo per lanciarci in un corrido, si chiama il Gufo
Y jálese compa Bocho
E tira avanti amico Bocho
Y puro Cartel Music
E puro Cartel Music
Pa' todo el que quiera saberlo
Per chiunque voglia saperlo
Somos los que pelean el cerco
Siamo quelli che combattono la recinzione
De tanta guerra por acá
Con tanta guerra da queste parti
Las calles de Tijuana parecen infierno
Le strade di Tijuana sembrano un inferno
Soy de trabajo y no de pleito
Sono di lavoro e non di lotta
Pero si me buscan me defiendo
Ma se mi cercano mi difendo
Metiéndole jale a los gringos
Dando una mano ai gringos
Y a todos los clientes los tengo contentos
E tutti i clienti li ho contenti
Y pa' presentarme tengo que contarles
E per presentarmi devo raccontarvi
Que hace mucho tiempo también sufrí hambre
Che molto tempo fa ho sofferto anche la fame
Preferí las calles en vez de estudiarle
Ho preferito le strade invece di studiare
Me gustó el refuego que pueden contarme
Mi è piaciuto il caos che possono raccontarmi
Todo lo he vivido que aunque de morillo
Ho vissuto tutto anche da ragazzo
Pero bien curtido tuve mis motivos
Ma ben temprato ho avuto i miei motivi
La necesidad fue más grande que el miedo
Il bisogno era più grande della paura
Nunca me ha importado meterme en enredos
Non mi è mai importato di mettermi nei guai
Por clave yo soy el Búho de Tijuana
Per codice sono il Gufo di Tijuana
Pendiente de mi terreno
Attento al mio territorio
Así suena su compa Luis R Conriquez, viejo
Così suona il tuo amico Luis R Conriquez, vecchio
En el Zeta ya me han quemado
Nel Zeta mi hanno già bruciato
Pero nada me han comprobado
Ma non mi hanno provato nulla
Piensan que porque uno chambea
Pensano che perché uno lavora
Ya tiene el instinto por andar matando
Ha già l'istinto di andare a uccidere
Desde La Tía hasta San Diego
Da La Tía fino a San Diego
Me mirarán en el refuego
Mi vedranno nel caos
Mando saludos pa' el Cinco, al Dos, y al Once
Mando saluti al Cinque, al Due, e all'Undici
Sin olvidar al viejo
Senza dimenticare il vecchio
Y pa' presentarme tengo que contarles
E per presentarmi devo raccontarvi
Que hace mucho tiempo también sufrí hambre
Che molto tempo fa ho sofferto anche la fame
Preferí las calles en vez de estudiarle
Ho preferito le strade invece di studiare
Me gustó el refuego que pueden contarme
Mi è piaciuto il caos che possono raccontarmi
Todo lo he vivido que aunque de morillo
Ho vissuto tutto anche da ragazzo
Pero bien curtido tuve mis motivos
Ma ben temprato ho avuto i miei motivi
La necesidad fue más grande que el miedo
Il bisogno era più grande della paura
Nunca me ha importado meterme en enredos
Non mi è mai importato di mettermi nei guai
Por clave yo soy el Búho de Tijuana
Per codice sono il Gufo di Tijuana
Pendiente de mi terreno
Attento al mio territorio
Fierro
Ferro