Dolce
Andres Torres, Luis Fonsi, Mauricio Rengifo
Si lo nuestro fue una aventura, fue una locura que no acabó
En la bahía mirándono'
Volvamo' al día en que estábamo'
Besándono'
Amándono'
Diciéndote
Cosas de amor
Mala mía si no entendía lo que teníamo' tú y yo
Sé que tu boca nunca olvidó
Ese verano en que estábamo'
Besándono'
Amándono'
Esta canción
Es de los do'
Aunque el amor se fue
Yo quisiera volver a esa noche
De besos de tequila con rosé
Te juro que he intentado olvidarte
Pero no sé
Aunque el amor se fue
Yo quisiera volver a esa noche
Con besos te quitaba ese dolce
Solo quiero volver a encontrarte
Volvamos a esa noche
Volvamos a esa noche
Volvamos a esa noche
Me conocí contigo
Y ahora no me consigo
Cuando te fuiste no perdiste y sin ti yo estoy perdido
Y ahora con la botella
Vuelvo a llamarla a ella
¿Qué tú me hiciste que estoy triste?
Juro que cuando estemo' junto'
Vamo' a besarno'
Que solo vives una vez en la vida
Vamo' a quererno'
A emborracharno'
Con una noche de esas que no se olvidan
Aunque el amor se fue
Yo quisiera volver a esa noche
De besos de tequila con rosé
Te juro que he intentado olvidarte
Pero no sé
Aunque el amor se fue
Yo quisiera volver a esa noche
Con besos te quitaba ese Dolce
Solo quiero volver a encontrarte
Volvamos a esa noche
Volvamos a esa noche
Volvamos a esa noche
Si lo nuestro fue una aventura, fue una locura que no acabó
Se o nosso foi uma aventura, foi uma loucura que não acabou
En la bahía mirándono'
Na baía, olhando-nos
Volvamo' al día en que estábamo'
Voltemos ao dia em que estávamos
Besándono'
Beijando-nos
Amándono'
Amando-nos
Diciéndote
Dizendo-te
Cosas de amor
Coisas de amor
Mala mía si no entendía lo que teníamo' tú y yo
Desculpa se eu não entendia o que tínhamos, tu e eu
Sé que tu boca nunca olvidó
Sei que a tua boca nunca esqueceu
Ese verano en que estábamo'
Aquele verão em que estávamos
Besándono'
Beijando-nos
Amándono'
Amando-nos
Esta canción
Esta canção
Es de los do'
É dos dois
Aunque el amor se fue
Embora o amor tenha ido embora
Yo quisiera volver a esa noche
Eu gostaria de voltar àquela noite
De besos de tequila con rosé
De beijos com tequila e rosé
Te juro que he intentado olvidarte
Juro que tentei te esquecer
Pero no sé
Mas não sei
Aunque el amor se fue
Embora o amor tenha ido embora
Yo quisiera volver a esa noche
Eu gostaria de voltar àquela noite
Con besos te quitaba ese dolce
Com beijos, eu tirava o teu Dolce
Solo quiero volver a encontrarte
Só quero te encontrar novamente
Volvamos a esa noche
Voltemos àquela noite
Volvamos a esa noche
Voltemos àquela noite
Volvamos a esa noche
Voltemos àquela noite
Me conocí contigo
Eu me conheci contigo
Y ahora no me consigo
E agora não me encontro
Cuando te fuiste no perdiste y sin ti yo estoy perdido
Quando você foi embora, não perdeu nada e sem você eu estou perdido
Y ahora con la botella
E agora com a garrafa
Vuelvo a llamarla a ella
Volto a ligar para ela
¿Qué tú me hiciste que estoy triste?
O que você fez comigo que estou triste?
Juro que cuando estemo' junto'
Juro que quando estivermos juntos
Vamo' a besarno'
Vamos nos beijar
Que solo vives una vez en la vida
Que só se vive uma vez na vida
Vamo' a quererno'
Vamos nos amar
A emborracharno'
Vamos nos embriagar
Con una noche de esas que no se olvidan
Com uma daquelas noites que não se esquecem
Aunque el amor se fue
Embora o amor tenha ido embora
Yo quisiera volver a esa noche
Eu gostaria de voltar àquela noite
De besos de tequila con rosé
De beijos com tequila e rosé
Te juro que he intentado olvidarte
Juro que tentei te esquecer
Pero no sé
Mas não sei
Aunque el amor se fue
Embora o amor tenha ido embora
Yo quisiera volver a esa noche
Eu gostaria de voltar àquela noite
Con besos te quitaba ese Dolce
Com beijos, eu tirava o teu Dolce
Solo quiero volver a encontrarte
Só quero te encontrar novamente
Volvamos a esa noche
Voltemos àquela noite
Volvamos a esa noche
Voltemos àquela noite
Volvamos a esa noche
Voltemos àquela noite
Si lo nuestro fue una aventura, fue una locura que no acabó
If ours was an adventure, it was a madness that did not end
En la bahía mirándono'
In the bay looking at each other
Volvamo' al día en que estábamo'
Let's go back to the day we were
Besándono'
Kissing each other
Amándono'
Loving each other
Diciéndote
Telling you
Cosas de amor
Words of love
Mala mía si no entendía lo que teníamo' tú y yo
My bad if I didn't understand what we had, you and I
Sé que tu boca nunca olvidó
I know your mouth never forgot
Ese verano en que estábamo'
That summer we were
Besándono'
Kissing each other
Amándono'
Loving each other
Esta canción
This song
Es de los do'
Is for both of us
Aunque el amor se fue
Even though love is gone
Yo quisiera volver a esa noche
I would like to go back to that night
De besos de tequila con rosé
Of tequila kisses with rosé
Te juro que he intentado olvidarte
I swear I've tried to forget you
Pero no sé
But I don't know
Aunque el amor se fue
Even though love is gone
Yo quisiera volver a esa noche
I would like to go back to that night
Con besos te quitaba ese dolce
With kisses I took off that Dolce
Solo quiero volver a encontrarte
I just want to find you again
Volvamos a esa noche
Let's go back to that night
Volvamos a esa noche
Let's go back to that night
Volvamos a esa noche
Let's go back to that night
Me conocí contigo
I met myself with you
Y ahora no me consigo
And now I can't find myself
Cuando te fuiste no perdiste y sin ti yo estoy perdido
When you left you didn't lose and without you I'm lost
Y ahora con la botella
And now with the bottle
Vuelvo a llamarla a ella
I call her again
¿Qué tú me hiciste que estoy triste?
What did you do to me that I'm sad?
Juro que cuando estemo' junto'
I swear when we're together
Vamo' a besarno'
We're going to kiss each other
Que solo vives una vez en la vida
That you only live once in life
Vamo' a quererno'
Let's love each other
A emborracharno'
To get drunk
Con una noche de esas que no se olvidan
With one of those nights that are not forgotten
Aunque el amor se fue
Even though love is gone
Yo quisiera volver a esa noche
I would like to go back to that night
De besos de tequila con rosé
Of tequila kisses with rosé
Te juro que he intentado olvidarte
I swear I've tried to forget you
Pero no sé
But I don't know
Aunque el amor se fue
Even though love is gone
Yo quisiera volver a esa noche
I would like to go back to that night
Con besos te quitaba ese Dolce
With kisses I took off that Dolce
Solo quiero volver a encontrarte
I just want to find you again
Volvamos a esa noche
Let's go back to that night
Volvamos a esa noche
Let's go back to that night
Volvamos a esa noche
Let's go back to that night
Si lo nuestro fue una aventura, fue una locura que no acabó
Si notre histoire était une aventure, c'était une folie qui n'a pas pris fin
En la bahía mirándono'
Sur la baie en nous regardant
Volvamo' al día en que estábamo'
Revenons au jour où nous étions
Besándono'
En train de nous embrasser
Amándono'
En train de nous aimer
Diciéndote
En te disant
Cosas de amor
Des mots d'amour
Mala mía si no entendía lo que teníamo' tú y yo
Désolé si je ne comprenais pas ce que nous avions, toi et moi
Sé que tu boca nunca olvidó
Je sais que ta bouche n'a jamais oublié
Ese verano en que estábamo'
Cet été où nous étions
Besándono'
En train de nous embrasser
Amándono'
En train de nous aimer
Esta canción
Cette chanson
Es de los do'
Est pour nous deux
Aunque el amor se fue
Même si l'amour est parti
Yo quisiera volver a esa noche
J'aimerais revenir à cette nuit
De besos de tequila con rosé
De baisers de tequila avec du rosé
Te juro que he intentado olvidarte
Je te jure que j'ai essayé de t'oublier
Pero no sé
Mais je ne sais pas
Aunque el amor se fue
Même si l'amour est parti
Yo quisiera volver a esa noche
J'aimerais revenir à cette nuit
Con besos te quitaba ese dolce
Avec des baisers, je t'enlevais ce Dolce
Solo quiero volver a encontrarte
Je veux juste te retrouver
Volvamos a esa noche
Revenons à cette nuit
Volvamos a esa noche
Revenons à cette nuit
Volvamos a esa noche
Revenons à cette nuit
Me conocí contigo
Je me suis connu avec toi
Y ahora no me consigo
Et maintenant je ne me trouve pas
Cuando te fuiste no perdiste y sin ti yo estoy perdido
Quand tu es parti, tu n'as rien perdu et sans toi je suis perdu
Y ahora con la botella
Et maintenant avec la bouteille
Vuelvo a llamarla a ella
Je la rappelle encore
¿Qué tú me hiciste que estoy triste?
Qu'est-ce que tu m'as fait pour que je sois triste ?
Juro que cuando estemo' junto'
Je jure que quand nous serons ensemble
Vamo' a besarno'
Nous allons nous embrasser
Que solo vives una vez en la vida
On ne vit qu'une fois dans la vie
Vamo' a quererno'
Nous allons nous aimer
A emborracharno'
Nous allons nous saouler
Con una noche de esas que no se olvidan
Avec une de ces nuits qu'on n'oublie pas
Aunque el amor se fue
Même si l'amour est parti
Yo quisiera volver a esa noche
J'aimerais revenir à cette nuit
De besos de tequila con rosé
De baisers de tequila avec du rosé
Te juro que he intentado olvidarte
Je te jure que j'ai essayé de t'oublier
Pero no sé
Mais je ne sais pas
Aunque el amor se fue
Même si l'amour est parti
Yo quisiera volver a esa noche
J'aimerais revenir à cette nuit
Con besos te quitaba ese Dolce
Avec des baisers, je t'enlevais ce Dolce
Solo quiero volver a encontrarte
Je veux juste te retrouver
Volvamos a esa noche
Revenons à cette nuit
Volvamos a esa noche
Revenons à cette nuit
Volvamos a esa noche
Revenons à cette nuit
Si lo nuestro fue una aventura, fue una locura que no acabó
Wenn das Unsere ein Abenteuer war, war es ein Wahnsinn, der nicht endete
En la bahía mirándono'
An der Bucht, uns ansehend'
Volvamo' al día en que estábamo'
Lass uns zu dem Tag zurückkehren, an dem wir waren'
Besándono'
Uns küssend'
Amándono'
Uns liebend'
Diciéndote
Dir sagend'
Cosas de amor
Liebesdinge
Mala mía si no entendía lo que teníamo' tú y yo
Mein Fehler, wenn ich nicht verstand, was wir hatten, du und ich
Sé que tu boca nunca olvidó
Ich weiß, dass dein Mund nie vergessen hat
Ese verano en que estábamo'
Diesen Sommer, in dem wir waren'
Besándono'
Uns küssend'
Amándono'
Uns liebend'
Esta canción
Dieses Lied
Es de los do'
Ist von uns beiden'
Aunque el amor se fue
Obwohl die Liebe weg ist
Yo quisiera volver a esa noche
Ich würde gerne zu dieser Nacht zurückkehren
De besos de tequila con rosé
Mit Küssen aus Tequila mit Rosé
Te juro que he intentado olvidarte
Ich schwöre, ich habe versucht, dich zu vergessen
Pero no sé
Aber ich weiß nicht
Aunque el amor se fue
Obwohl die Liebe weg ist
Yo quisiera volver a esa noche
Ich würde gerne zu dieser Nacht zurückkehren
Con besos te quitaba ese dolce
Mit Küssen nahm ich dir dieses Dolce weg
Solo quiero volver a encontrarte
Ich möchte dich nur wiederfinden
Volvamos a esa noche
Lass uns zu dieser Nacht zurückkehren
Volvamos a esa noche
Lass uns zu dieser Nacht zurückkehren
Volvamos a esa noche
Lass uns zu dieser Nacht zurückkehren
Me conocí contigo
Ich habe mich mit dir kennengelernt
Y ahora no me consigo
Und jetzt finde ich mich nicht
Cuando te fuiste no perdiste y sin ti yo estoy perdido
Als du gegangen bist, hast du nichts verloren und ohne dich bin ich verloren
Y ahora con la botella
Und jetzt mit der Flasche
Vuelvo a llamarla a ella
Rufe ich sie wieder an
¿Qué tú me hiciste que estoy triste?
Was hast du mir angetan, dass ich traurig bin?
Juro que cuando estemo' junto'
Ich schwöre, wenn wir zusammen sind'
Vamo' a besarno'
Wir werden uns küssen'
Que solo vives una vez en la vida
Denn man lebt nur einmal im Leben
Vamo' a quererno'
Wir werden uns lieben'
A emborracharno'
Wir werden uns betrinken'
Con una noche de esas que no se olvidan
Mit einer dieser Nächte, die man nicht vergisst
Aunque el amor se fue
Obwohl die Liebe weg ist
Yo quisiera volver a esa noche
Ich würde gerne zu dieser Nacht zurückkehren
De besos de tequila con rosé
Mit Küssen aus Tequila mit Rosé
Te juro que he intentado olvidarte
Ich schwöre, ich habe versucht, dich zu vergessen
Pero no sé
Aber ich weiß nicht
Aunque el amor se fue
Obwohl die Liebe weg ist
Yo quisiera volver a esa noche
Ich würde gerne zu dieser Nacht zurückkehren
Con besos te quitaba ese Dolce
Mit Küssen nahm ich dir dieses Dolce weg
Solo quiero volver a encontrarte
Ich möchte dich nur wiederfinden
Volvamos a esa noche
Lass uns zu dieser Nacht zurückkehren
Volvamos a esa noche
Lass uns zu dieser Nacht zurückkehren
Volvamos a esa noche
Lass uns zu dieser Nacht zurückkehren
Si lo nuestro fue una aventura, fue una locura que no acabó
Se la nostra era un'avventura, era una follia che non finiva
En la bahía mirándono'
Nella baia guardandoci
Volvamo' al día en que estábamo'
Torniamo al giorno in cui eravamo
Besándono'
Baciandoci
Amándono'
Amandoci
Diciéndote
Dicendoti
Cosas de amor
Cose d'amore
Mala mía si no entendía lo que teníamo' tú y yo
Scusa se non capivo quello che avevamo tu ed io
Sé que tu boca nunca olvidó
So che la tua bocca non ha mai dimenticato
Ese verano en que estábamo'
Quell'estate in cui eravamo
Besándono'
Baciandoci
Amándono'
Amandoci
Esta canción
Questa canzone
Es de los do'
È di noi due
Aunque el amor se fue
Anche se l'amore se n'è andato
Yo quisiera volver a esa noche
Vorrei tornare a quella notte
De besos de tequila con rosé
Di baci di tequila con rosé
Te juro que he intentado olvidarte
Ti giuro che ho provato a dimenticarti
Pero no sé
Ma non so
Aunque el amor se fue
Anche se l'amore se n'è andato
Yo quisiera volver a esa noche
Vorrei tornare a quella notte
Con besos te quitaba ese dolce
Con baci ti toglievo quel Dolce
Solo quiero volver a encontrarte
Voglio solo ritrovarti
Volvamos a esa noche
Torniamo a quella notte
Volvamos a esa noche
Torniamo a quella notte
Volvamos a esa noche
Torniamo a quella notte
Me conocí contigo
Mi sono conosciuto con te
Y ahora no me consigo
E ora non mi trovo
Cuando te fuiste no perdiste y sin ti yo estoy perdido
Quando te ne sei andata non hai perso e senza di te sono perso
Y ahora con la botella
E ora con la bottiglia
Vuelvo a llamarla a ella
Torno a chiamarla lei
¿Qué tú me hiciste que estoy triste?
Cosa mi hai fatto che sono triste?
Juro que cuando estemo' junto'
Giuro che quando saremo insieme
Vamo' a besarno'
Ci baceremo
Que solo vives una vez en la vida
Che si vive una volta sola nella vita
Vamo' a quererno'
Ci ameremo
A emborracharno'
Ci ubriacheremo
Con una noche de esas que no se olvidan
Con una di quelle notti che non si dimenticano
Aunque el amor se fue
Anche se l'amore se n'è andato
Yo quisiera volver a esa noche
Vorrei tornare a quella notte
De besos de tequila con rosé
Di baci di tequila con rosé
Te juro que he intentado olvidarte
Ti giuro che ho provato a dimenticarti
Pero no sé
Ma non so
Aunque el amor se fue
Anche se l'amore se n'è andato
Yo quisiera volver a esa noche
Vorrei tornare a quella notte
Con besos te quitaba ese Dolce
Con baci ti toglievo quel Dolce
Solo quiero volver a encontrarte
Voglio solo ritrovarti
Volvamos a esa noche
Torniamo a quella notte
Volvamos a esa noche
Torniamo a quella notte
Volvamos a esa noche
Torniamo a quella notte