Dime Que No Te Irás
Claudia Alejandra Menkarski, Ferras Mahmoud Alqaisi, Luis Alberto Rodriguez
Dime que no te irás ahora
Dime que no te irás
Aunque te deje un poco sola
Dime que no te irás
Cuando caiga la lluvia
Cuando el cielo se duerma
Dime que no te irás ahora
Dime que no te irás
Quédate conmigo
Quédate aquí a mi lado
Si es que aún respiro
Ayúdame a seguir
Quédate conmigo
Abrázame demasiado
Que me perderé sin ti
No sé lo que haré sin ti
Dime que no te irás ahora
Dime que no te irás
Aunque te deje un poco sola
Dime que no te irás
Cuando sólo hay cenizas
Cuando el viento me quema
Dime que no te irás ahora
Dime que no te irás
Quédate conmigo
Quédate aquí a mi lado
Si es que aún respiro
Ayúdame a seguir
Quédate conmigo
Abrázame demasiado
Que me perderé sin ti
No sé lo que haré sin ti
En tus brazos nadaré
A salvo del miedo, a salvo de todo
Y jamas te soltaré
Mientras me quede un suspiro
Dime que no te irás
Quédate conmigo
Quédate aquí a mi lado
Si es que aún respiro
Ayúdame a seguir
Quédate conmigo
Abrázame demasiado
Que me perderé sin ti
No sé lo que haré sin ti
Cuando duele tanto así
Dime que no te irás ahora
Diga-me que não vai embora agora
Dime que no te irás
Diga-me que não vai embora
Aunque te deje un poco sola
Mesmo que eu te deixe um pouco sozinha
Dime que no te irás
Diga-me que não vai embora
Cuando caiga la lluvia
Quando a chuva cair
Cuando el cielo se duerma
Quando o céu adormecer
Dime que no te irás ahora
Diga-me que não vai embora agora
Dime que no te irás
Diga-me que não vai embora
Quédate conmigo
Fique comigo
Quédate aquí a mi lado
Fique aqui ao meu lado
Si es que aún respiro
Se ainda estou respirando
Ayúdame a seguir
Ajude-me a continuar
Quédate conmigo
Fique comigo
Abrázame demasiado
Abraça-me demais
Que me perderé sin ti
Que eu me perderei sem você
No sé lo que haré sin ti
Não sei o que farei sem você
Dime que no te irás ahora
Diga-me que não vai embora agora
Dime que no te irás
Diga-me que não vai embora
Aunque te deje un poco sola
Mesmo que eu te deixe um pouco sozinha
Dime que no te irás
Diga-me que não vai embora
Cuando sólo hay cenizas
Quando só há cinzas
Cuando el viento me quema
Quando o vento me queima
Dime que no te irás ahora
Diga-me que não vai embora agora
Dime que no te irás
Diga-me que não vai embora
Quédate conmigo
Fique comigo
Quédate aquí a mi lado
Fique aqui ao meu lado
Si es que aún respiro
Se ainda estou respirando
Ayúdame a seguir
Ajude-me a continuar
Quédate conmigo
Fique comigo
Abrázame demasiado
Abraça-me demais
Que me perderé sin ti
Que eu me perderei sem você
No sé lo que haré sin ti
Não sei o que farei sem você
En tus brazos nadaré
Em seus braços eu vou nadar
A salvo del miedo, a salvo de todo
Seguro do medo, seguro de tudo
Y jamas te soltaré
E nunca vou te soltar
Mientras me quede un suspiro
Enquanto eu tiver um suspiro
Dime que no te irás
Diga-me que não vai embora
Quédate conmigo
Fique comigo
Quédate aquí a mi lado
Fique aqui ao meu lado
Si es que aún respiro
Se ainda estou respirando
Ayúdame a seguir
Ajude-me a continuar
Quédate conmigo
Fique comigo
Abrázame demasiado
Abraça-me demais
Que me perderé sin ti
Que eu me perderei sem você
No sé lo que haré sin ti
Não sei o que farei sem você
Cuando duele tanto así
Quando dói tanto assim
Dime que no te irás ahora
Tell me you won't go now
Dime que no te irás
Tell me you won't go
Aunque te deje un poco sola
Even if I leave you a little alone
Dime que no te irás
Tell me you won't go
Cuando caiga la lluvia
When the rain falls
Cuando el cielo se duerma
When the sky goes to sleep
Dime que no te irás ahora
Tell me you won't go now
Dime que no te irás
Tell me you won't go
Quédate conmigo
Stay with me
Quédate aquí a mi lado
Stay here by my side
Si es que aún respiro
If I'm still breathing
Ayúdame a seguir
Help me continue on
Quédate conmigo
Stay with me
Abrázame demasiado
Hug me slowly
Que me perderé sin ti
'Cause I'll get lost without you
No sé lo que haré sin ti
I don't know what I'll do without you
Dime que no te irás ahora
Tell me you won't go now
Dime que no te irás
Tell me you won't go
Aunque te deje un poco sola
Even if I leave you a little alone
Dime que no te irás
Tell me you won't go
Cuando sólo hay cenizas
When there are only ashes
Cuando el viento me quema
When the wind burns me
Dime que no te irás ahora
Tell me you won't go now
Dime que no te irás
Tell me you won't go
Quédate conmigo
Stay with me
Quédate aquí a mi lado
Stay here by my side
Si es que aún respiro
If I'm still breathing
Ayúdame a seguir
Help me continue on
Quédate conmigo
Stay with me
Abrázame demasiado
Hug me slowly
Que me perderé sin ti
'Cause I'll get lost without you
No sé lo que haré sin ti
I don't know what I'll do without you
En tus brazos nadaré
In your arms I'll swim
A salvo del miedo, a salvo de todo
Safe from fear, safe from everything
Y jamas te soltaré
And I'll never let you go
Mientras me quede un suspiro
As long as I have a breath
Dime que no te irás
Tell me you won't go
Quédate conmigo
Stay with me
Quédate aquí a mi lado
Stay here by my side
Si es que aún respiro
If I'm still breathing
Ayúdame a seguir
Help me continue on
Quédate conmigo
Stay with me
Abrázame demasiado
Hug me slowly
Que me perderé sin ti
'Cause I'll get lost without you
No sé lo que haré sin ti
I don't know what I'll do without you
Cuando duele tanto así
When it hurts so much like this
Dime que no te irás ahora
Dis-moi que tu ne partiras pas maintenant
Dime que no te irás
Dis-moi que tu ne partiras pas
Aunque te deje un poco sola
Même si je te laisse un peu seule
Dime que no te irás
Dis-moi que tu ne partiras pas
Cuando caiga la lluvia
Quand la pluie tombera
Cuando el cielo se duerma
Quand le ciel s'endormira
Dime que no te irás ahora
Dis-moi que tu ne partiras pas maintenant
Dime que no te irás
Dis-moi que tu ne partiras pas
Quédate conmigo
Reste avec moi
Quédate aquí a mi lado
Reste ici à mes côtés
Si es que aún respiro
Si je respire encore
Ayúdame a seguir
Aide-moi à continuer
Quédate conmigo
Reste avec moi
Abrázame demasiado
Serre-moi fort
Que me perderé sin ti
Je me perdrai sans toi
No sé lo que haré sin ti
Je ne sais pas ce que je ferai sans toi
Dime que no te irás ahora
Dis-moi que tu ne partiras pas maintenant
Dime que no te irás
Dis-moi que tu ne partiras pas
Aunque te deje un poco sola
Même si je te laisse un peu seule
Dime que no te irás
Dis-moi que tu ne partiras pas
Cuando sólo hay cenizas
Quand il n'y a que des cendres
Cuando el viento me quema
Quand le vent me brûle
Dime que no te irás ahora
Dis-moi que tu ne partiras pas maintenant
Dime que no te irás
Dis-moi que tu ne partiras pas
Quédate conmigo
Reste avec moi
Quédate aquí a mi lado
Reste ici à mes côtés
Si es que aún respiro
Si je respire encore
Ayúdame a seguir
Aide-moi à continuer
Quédate conmigo
Reste avec moi
Abrázame demasiado
Serre-moi fort
Que me perderé sin ti
Je me perdrai sans toi
No sé lo que haré sin ti
Je ne sais pas ce que je ferai sans toi
En tus brazos nadaré
Dans tes bras je nagerai
A salvo del miedo, a salvo de todo
À l'abri de la peur, à l'abri de tout
Y jamas te soltaré
Et je ne te lâcherai jamais
Mientras me quede un suspiro
Tant qu'il me reste un souffle
Dime que no te irás
Dis-moi que tu ne partiras pas
Quédate conmigo
Reste avec moi
Quédate aquí a mi lado
Reste ici à mes côtés
Si es que aún respiro
Si je respire encore
Ayúdame a seguir
Aide-moi à continuer
Quédate conmigo
Reste avec moi
Abrázame demasiado
Serre-moi fort
Que me perderé sin ti
Je me perdrai sans toi
No sé lo que haré sin ti
Je ne sais pas ce que je ferai sans toi
Cuando duele tanto así
Quand ça fait si mal
Dime que no te irás ahora
Sag mir, dass du jetzt nicht gehen wirst
Dime que no te irás
Sag mir, dass du nicht gehen wirst
Aunque te deje un poco sola
Auch wenn ich dich ein wenig alleine lasse
Dime que no te irás
Sag mir, dass du nicht gehen wirst
Cuando caiga la lluvia
Wenn der Regen fällt
Cuando el cielo se duerma
Wenn der Himmel einschläft
Dime que no te irás ahora
Sag mir, dass du jetzt nicht gehen wirst
Dime que no te irás
Sag mir, dass du nicht gehen wirst
Quédate conmigo
Bleib bei mir
Quédate aquí a mi lado
Bleib hier an meiner Seite
Si es que aún respiro
Wenn ich noch atme
Ayúdame a seguir
Hilf mir weiterzumachen
Quédate conmigo
Bleib bei mir
Abrázame demasiado
Umarme mich zu sehr
Que me perderé sin ti
Denn ich werde mich ohne dich verlieren
No sé lo que haré sin ti
Ich weiß nicht, was ich ohne dich tun werde
Dime que no te irás ahora
Sag mir, dass du jetzt nicht gehen wirst
Dime que no te irás
Sag mir, dass du nicht gehen wirst
Aunque te deje un poco sola
Auch wenn ich dich ein wenig alleine lasse
Dime que no te irás
Sag mir, dass du nicht gehen wirst
Cuando sólo hay cenizas
Wenn nur noch Asche übrig ist
Cuando el viento me quema
Wenn der Wind mich verbrennt
Dime que no te irás ahora
Sag mir, dass du jetzt nicht gehen wirst
Dime que no te irás
Sag mir, dass du nicht gehen wirst
Quédate conmigo
Bleib bei mir
Quédate aquí a mi lado
Bleib hier an meiner Seite
Si es que aún respiro
Wenn ich noch atme
Ayúdame a seguir
Hilf mir weiterzumachen
Quédate conmigo
Bleib bei mir
Abrázame demasiado
Umarme mich zu sehr
Que me perderé sin ti
Denn ich werde mich ohne dich verlieren
No sé lo que haré sin ti
Ich weiß nicht, was ich ohne dich tun werde
En tus brazos nadaré
In deinen Armen werde ich schwimmen
A salvo del miedo, a salvo de todo
Sicher vor Angst, sicher vor allem
Y jamas te soltaré
Und ich werde dich nie loslassen
Mientras me quede un suspiro
Solange ich noch einen Atemzug habe
Dime que no te irás
Sag mir, dass du nicht gehen wirst
Quédate conmigo
Bleib bei mir
Quédate aquí a mi lado
Bleib hier an meiner Seite
Si es que aún respiro
Wenn ich noch atme
Ayúdame a seguir
Hilf mir weiterzumachen
Quédate conmigo
Bleib bei mir
Abrázame demasiado
Umarme mich zu sehr
Que me perderé sin ti
Denn ich werde mich ohne dich verlieren
No sé lo que haré sin ti
Ich weiß nicht, was ich ohne dich tun werde
Cuando duele tanto así
Wenn es so sehr weh tut
Dime que no te irás ahora
Dimmi che non te ne andrai ora
Dime que no te irás
Dimmi che non te ne andrai
Aunque te deje un poco sola
Anche se ti lascio un po' sola
Dime que no te irás
Dimmi che non te ne andrai
Cuando caiga la lluvia
Quando cade la pioggia
Cuando el cielo se duerma
Quando il cielo si addormenta
Dime que no te irás ahora
Dimmi che non te ne andrai ora
Dime que no te irás
Dimmi che non te ne andrai
Quédate conmigo
Resta con me
Quédate aquí a mi lado
Resta qui al mio fianco
Si es que aún respiro
Se è vero che respiro ancora
Ayúdame a seguir
Aiutami a continuare
Quédate conmigo
Resta con me
Abrázame demasiado
Abbracciami troppo
Que me perderé sin ti
Che mi perderò senza di te
No sé lo que haré sin ti
Non so cosa farò senza di te
Dime que no te irás ahora
Dimmi che non te ne andrai ora
Dime que no te irás
Dimmi che non te ne andrai
Aunque te deje un poco sola
Anche se ti lascio un po' sola
Dime que no te irás
Dimmi che non te ne andrai
Cuando sólo hay cenizas
Quando ci sono solo ceneri
Cuando el viento me quema
Quando il vento mi brucia
Dime que no te irás ahora
Dimmi che non te ne andrai ora
Dime que no te irás
Dimmi che non te ne andrai
Quédate conmigo
Resta con me
Quédate aquí a mi lado
Resta qui al mio fianco
Si es que aún respiro
Se è vero che respiro ancora
Ayúdame a seguir
Aiutami a continuare
Quédate conmigo
Resta con me
Abrázame demasiado
Abbracciami troppo
Que me perderé sin ti
Che mi perderò senza di te
No sé lo que haré sin ti
Non so cosa farò senza di te
En tus brazos nadaré
Nei tuoi bracci nuoterò
A salvo del miedo, a salvo de todo
Al sicuro dalla paura, al sicuro da tutto
Y jamas te soltaré
E non ti lascerò mai
Mientras me quede un suspiro
Finché mi resta un respiro
Dime que no te irás
Dimmi che non te ne andrai
Quédate conmigo
Resta con me
Quédate aquí a mi lado
Resta qui al mio fianco
Si es que aún respiro
Se è vero che respiro ancora
Ayúdame a seguir
Aiutami a continuare
Quédate conmigo
Resta con me
Abrázame demasiado
Abbracciami troppo
Que me perderé sin ti
Che mi perderò senza di te
No sé lo que haré sin ti
Non so cosa farò senza di te
Cuando duele tanto así
Quando fa così tanto male