Rezo por Vos
Carlos Alberto Garcia, Luis Alberto Spinetta
La indómita luz
Se hizo carne en mí
Y lo dejé todo por esta soledad
Y leo revistas
En la tentación
Mi cuerpo se cae
Solo veo la cruz al amanecer
Entonces rezo
Rezo
Morí por no morir
Y me entregué a la pasión
Y lo dejé todo por esta soledad
Y se hizo de noche
Y ahora estoy aquí
Hice el sacrificio
Y abracé la cruz al amanecer
Entonces rezo
Rezo por vos
Rezo,
Rezo por vos
Y curé mis heridas
Y me encendí de amor
Y curé mis heridas
Y me encendí de amor, de amor sagrado
Rezo
Rezo por vos
Rezo
Rezo por vos
Rezo
Por eso rezo por vos
Por eso rezo por vos
Rezo
Rezo por vos
Rezo
Rezo por vos
Por eso rezo
La indómita luz
A indomável luz
Se hizo carne en mí
Tornou-se carne em mim
Y lo dejé todo por esta soledad
E deixei tudo por esta solidão
Y leo revistas
E leio revistas
En la tentación
Na tentação
Mi cuerpo se cae
Meu corpo cai
Solo veo la cruz al amanecer
Só vejo a cruz ao amanhecer
Entonces rezo
Então eu rezo
Rezo
Rezo
Morí por no morir
Morri para não morrer
Y me entregué a la pasión
E me entreguei à paixão
Y lo dejé todo por esta soledad
E deixei tudo por esta solidão
Y se hizo de noche
E a noite caiu
Y ahora estoy aquí
E agora estou aqui
Hice el sacrificio
Fiz o sacrifício
Y abracé la cruz al amanecer
E abracei a cruz ao amanhecer
Entonces rezo
Então eu rezo
Rezo por vos
Rezo por você
Rezo,
Rezo,
Rezo por vos
Rezo por você
Y curé mis heridas
E curei minhas feridas
Y me encendí de amor
E me inflamei de amor
Y curé mis heridas
E curei minhas feridas
Y me encendí de amor, de amor sagrado
E me inflamei de amor, de amor sagrado
Rezo
Rezo
Rezo por vos
Rezo por você
Rezo
Rezo
Rezo por vos
Rezo por você
Rezo
Rezo
Por eso rezo por vos
Por isso rezo por você
Por eso rezo por vos
Por isso rezo por você
Rezo
Rezo
Rezo por vos
Rezo por você
Rezo
Rezo
Rezo por vos
Rezo por você
Por eso rezo
Por isso rezo
La indómita luz
The untamed light
Se hizo carne en mí
Became flesh in me
Y lo dejé todo por esta soledad
And I left everything for this solitude
Y leo revistas
And I read magazines
En la tentación
In temptation
Mi cuerpo se cae
My body falls
Solo veo la cruz al amanecer
I only see the cross at dawn
Entonces rezo
So I pray
Rezo
I pray
Morí por no morir
I died to not die
Y me entregué a la pasión
And I gave myself to passion
Y lo dejé todo por esta soledad
And I left everything for this solitude
Y se hizo de noche
And it became night
Y ahora estoy aquí
And now I'm here
Hice el sacrificio
I made the sacrifice
Y abracé la cruz al amanecer
And I embraced the cross at dawn
Entonces rezo
So I pray
Rezo por vos
I pray for you
Rezo,
I pray,
Rezo por vos
I pray for you
Y curé mis heridas
And I healed my wounds
Y me encendí de amor
And I lit up with love
Y curé mis heridas
And I healed my wounds
Y me encendí de amor, de amor sagrado
And I lit up with love, with sacred love
Rezo
I pray
Rezo por vos
I pray for you
Rezo
I pray
Rezo por vos
I pray for you
Rezo
I pray
Por eso rezo por vos
That's why I pray for you
Por eso rezo por vos
That's why I pray for you
Rezo
I pray
Rezo por vos
I pray for you
Rezo
I pray
Rezo por vos
I pray for you
Por eso rezo
That's why I pray
La indómita luz
La lumière indomptée
Se hizo carne en mí
S'est incarnée en moi
Y lo dejé todo por esta soledad
Et j'ai tout laissé pour cette solitude
Y leo revistas
Et je lis des magazines
En la tentación
Dans la tentation
Mi cuerpo se cae
Mon corps tombe
Solo veo la cruz al amanecer
Je ne vois que la croix à l'aube
Entonces rezo
Alors je prie
Rezo
Je prie
Morí por no morir
Je suis mort pour ne pas mourir
Y me entregué a la pasión
Et je me suis livré à la passion
Y lo dejé todo por esta soledad
Et j'ai tout laissé pour cette solitude
Y se hizo de noche
Et la nuit est tombée
Y ahora estoy aquí
Et maintenant je suis ici
Hice el sacrificio
J'ai fait le sacrifice
Y abracé la cruz al amanecer
Et j'ai embrassé la croix à l'aube
Entonces rezo
Alors je prie
Rezo por vos
Je prie pour toi
Rezo,
Je prie,
Rezo por vos
Je prie pour toi
Y curé mis heridas
Et j'ai soigné mes blessures
Y me encendí de amor
Et je me suis enflammé d'amour
Y curé mis heridas
Et j'ai soigné mes blessures
Y me encendí de amor, de amor sagrado
Et je me suis enflammé d'amour, d'amour sacré
Rezo
Je prie
Rezo por vos
Je prie pour toi
Rezo
Je prie
Rezo por vos
Je prie pour toi
Rezo
Je prie
Por eso rezo por vos
C'est pourquoi je prie pour toi
Por eso rezo por vos
C'est pourquoi je prie pour toi
Rezo
Je prie
Rezo por vos
Je prie pour toi
Rezo
Je prie
Rezo por vos
Je prie pour toi
Por eso rezo
C'est pourquoi je prie
La indómita luz
Das unbezähmbare Licht
Se hizo carne en mí
Verkörperte sich in mir
Y lo dejé todo por esta soledad
Und ich gab alles auf für diese Einsamkeit
Y leo revistas
Und ich lese Zeitschriften
En la tentación
In der Versuchung
Mi cuerpo se cae
Mein Körper fällt
Solo veo la cruz al amanecer
Ich sehe nur das Kreuz beim Morgengrauen
Entonces rezo
Also bete ich
Rezo
Ich bete
Morí por no morir
Ich starb, um nicht zu sterben
Y me entregué a la pasión
Und ich gab mich der Leidenschaft hin
Y lo dejé todo por esta soledad
Und ich gab alles auf für diese Einsamkeit
Y se hizo de noche
Und es wurde Nacht
Y ahora estoy aquí
Und jetzt bin ich hier
Hice el sacrificio
Ich machte das Opfer
Y abracé la cruz al amanecer
Und umarmte das Kreuz beim Morgengrauen
Entonces rezo
Also bete ich
Rezo por vos
Ich bete für dich
Rezo,
Ich bete,
Rezo por vos
Ich bete für dich
Y curé mis heridas
Und ich heilte meine Wunden
Y me encendí de amor
Und ich entflammte mich in Liebe
Y curé mis heridas
Und ich heilte meine Wunden
Y me encendí de amor, de amor sagrado
Und ich entflammte mich in Liebe, in heiliger Liebe
Rezo
Ich bete
Rezo por vos
Ich bete für dich
Rezo
Ich bete
Rezo por vos
Ich bete für dich
Rezo
Ich bete
Por eso rezo por vos
Deshalb bete ich für dich
Por eso rezo por vos
Deshalb bete ich für dich
Rezo
Ich bete
Rezo por vos
Ich bete für dich
Rezo
Ich bete
Rezo por vos
Ich bete für dich
Por eso rezo
Deshalb bete ich
La indómita luz
La luce indomita
Se hizo carne en mí
Si è fatta carne in me
Y lo dejé todo por esta soledad
E ho lasciato tutto per questa solitudine
Y leo revistas
E leggo riviste
En la tentación
Nella tentazione
Mi cuerpo se cae
Il mio corpo cade
Solo veo la cruz al amanecer
Vedo solo la croce all'alba
Entonces rezo
Allora prego
Rezo
Prego
Morí por no morir
Sono morto per non morire
Y me entregué a la pasión
E mi sono consegnato alla passione
Y lo dejé todo por esta soledad
E ho lasciato tutto per questa solitudine
Y se hizo de noche
E si è fatto notte
Y ahora estoy aquí
E ora sono qui
Hice el sacrificio
Ho fatto il sacrificio
Y abracé la cruz al amanecer
E ho abbracciato la croce all'alba
Entonces rezo
Allora prego
Rezo por vos
Prego per te
Rezo,
Prego,
Rezo por vos
Prego per te
Y curé mis heridas
E ho curato le mie ferite
Y me encendí de amor
E mi sono acceso d'amore
Y curé mis heridas
E ho curato le mie ferite
Y me encendí de amor, de amor sagrado
E mi sono acceso d'amore, d'amore sacro
Rezo
Prego
Rezo por vos
Prego per te
Rezo
Prego
Rezo por vos
Prego per te
Rezo
Prego
Por eso rezo por vos
Per questo prego per te
Por eso rezo por vos
Per questo prego per te
Rezo
Prego
Rezo por vos
Prego per te
Rezo
Prego
Rezo por vos
Prego per te
Por eso rezo
Per questo prego
La indómita luz
Cahaya yang tak terjinakkan
Se hizo carne en mí
Menjadi daging dalam diriku
Y lo dejé todo por esta soledad
Dan aku meninggalkan segalanya demi kesendirian ini
Y leo revistas
Dan aku membaca majalah
En la tentación
Dalam godaan
Mi cuerpo se cae
Tubuhku jatuh
Solo veo la cruz al amanecer
Hanya melihat salib di waktu fajar
Entonces rezo
Maka aku berdoa
Rezo
Aku berdoa
Morí por no morir
Aku mati agar tidak mati
Y me entregué a la pasión
Dan aku menyerahkan diri pada gairah
Y lo dejé todo por esta soledad
Dan aku meninggalkan segalanya demi kesendirian ini
Y se hizo de noche
Dan malam pun tiba
Y ahora estoy aquí
Dan sekarang aku di sini
Hice el sacrificio
Aku melakukan pengorbanan
Y abracé la cruz al amanecer
Dan aku memeluk salib di waktu fajar
Entonces rezo
Maka aku berdoa
Rezo por vos
Aku berdoa untukmu
Rezo,
Aku berdoa,
Rezo por vos
Aku berdoa untukmu
Y curé mis heridas
Dan aku menyembuhkan luka-lukaku
Y me encendí de amor
Dan aku menyala dengan cinta
Y curé mis heridas
Dan aku menyembuhkan luka-lukaku
Y me encendí de amor, de amor sagrado
Dan aku menyala dengan cinta, cinta suci
Rezo
Aku berdoa
Rezo por vos
Aku berdoa untukmu
Rezo
Aku berdoa
Rezo por vos
Aku berdoa untukmu
Rezo
Aku berdoa
Por eso rezo por vos
Itulah sebabnya aku berdoa untukmu
Por eso rezo por vos
Itulah sebabnya aku berdoa untukmu
Rezo
Aku berdoa
Rezo por vos
Aku berdoa untukmu
Rezo
Aku berdoa
Rezo por vos
Aku berdoa untukmu
Por eso rezo
Itulah sebabnya aku berdoa
La indómita luz
แสงอันดุเดือด
Se hizo carne en mí
กลายเป็นเนื้อเป็นตัวของฉัน
Y lo dejé todo por esta soledad
และฉันทิ้งทุกอย่างเพื่อความเหงานี้
Y leo revistas
และฉันอ่านนิตยสาร
En la tentación
ในการล่อลวง
Mi cuerpo se cae
ร่างกายของฉันกำลังล่มสลาย
Solo veo la cruz al amanecer
ฉันมองเห็นแต่กางเขนในยามรุ่งอรุณ
Entonces rezo
ดังนั้นฉันจึงสวดมนต์
Rezo
สวดมนต์
Morí por no morir
ฉันตายเพื่อไม่ต้องตาย
Y me entregué a la pasión
และฉันได้มอบตัวให้กับความหลงใหล
Y lo dejé todo por esta soledad
และฉันทิ้งทุกอย่างเพื่อความเหงานี้
Y se hizo de noche
และมันก็กลายเป็นค่ำคืน
Y ahora estoy aquí
และตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่
Hice el sacrificio
ฉันได้ทำการบวงสรวง
Y abracé la cruz al amanecer
และฉันกอดกางเขนในยามรุ่งอรุณ
Entonces rezo
ดังนั้นฉันจึงสวดมนต์
Rezo por vos
สวดมนต์เพื่อเธอ
Rezo,
สวดมนต์,
Rezo por vos
สวดมนต์เพื่อเธอ
Y curé mis heridas
และฉันได้รักษาบาดแผลของฉัน
Y me encendí de amor
และฉันได้ติดไฟด้วยความรัก
Y curé mis heridas
และฉันได้รักษาบาดแผลของฉัน
Y me encendí de amor, de amor sagrado
และฉันได้ติดไฟด้วยความรัก, ความรักศักดิ์สิทธิ์
Rezo
สวดมนต์
Rezo por vos
สวดมนต์เพื่อเธอ
Rezo
สวดมนต์
Rezo por vos
สวดมนต์เพื่อเธอ
Rezo
สวดมนต์
Por eso rezo por vos
เพราะฉะนั้นฉันจึงสวดมนต์เพื่อเธอ
Por eso rezo por vos
เพราะฉะนั้นฉันจึงสวดมนต์เพื่อเธอ
Rezo
สวดมนต์
Rezo por vos
สวดมนต์เพื่อเธอ
Rezo
สวดมนต์
Rezo por vos
สวดมนต์เพื่อเธอ
Por eso rezo
เพราะฉะนั้นฉันจึงสวดมนต์
La indómita luz
不羁的光芒
Se hizo carne en mí
在我体内化为肉身
Y lo dejé todo por esta soledad
我为了这份孤独放弃了一切
Y leo revistas
我读着杂志
En la tentación
在诱惑中
Mi cuerpo se cae
我的身体崩溃
Solo veo la cruz al amanecer
只在黎明时看到十字架
Entonces rezo
于是我祈祷
Rezo
祈祷
Morí por no morir
为了不死而死
Y me entregué a la pasión
我屈服于激情
Y lo dejé todo por esta soledad
我为了这份孤独放弃了一切
Y se hizo de noche
夜幕降临
Y ahora estoy aquí
现在我在这里
Hice el sacrificio
我做出了牺牲
Y abracé la cruz al amanecer
在黎明时拥抱十字架
Entonces rezo
于是我祈祷
Rezo por vos
为你祈祷
Rezo,
祈祷，
Rezo por vos
为你祈祷
Y curé mis heridas
我治愈了我的伤口
Y me encendí de amor
我充满了爱
Y curé mis heridas
我治愈了我的伤口
Y me encendí de amor, de amor sagrado
我充满了神圣的爱
Rezo
祈祷
Rezo por vos
为你祈祷
Rezo
祈祷
Rezo por vos
为你祈祷
Rezo
祈祷
Por eso rezo por vos
因此我为你祈祷
Por eso rezo por vos
因此我为你祈祷
Rezo
祈祷
Rezo por vos
为你祈祷
Rezo
祈祷
Rezo por vos
为你祈祷
Por eso rezo
因此我祈祷