Funiculì, Funiculà
Public Domain
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
'Ncoppa, jamme jà
Funiculì, funiculà
Aissèra, Nanninè, me ne sagliette
Tu saie addò? (Tu saie addò?)
Addò 'stu core 'ngrato cchiù dispietto
Farme nun pò (farme nun pò)
Addò lo fuoco coce, ma si fuie
Te lassa sta (te lassa sta)
E nun te corre appriesso, nun te struie
Sulo a guardà (sulo a guardà)
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Jamme, jamme ja
Funiculì, funiculà
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Jamme, jamme ja
Funiculì, funiculà
Se n'è sagliuta, oje n'è, se n'è sagliuta
La capa già (la capa già)
È gghiuta, pò è turnata, pò è venuta
Sta sempe ccà (sta sempe ccà)
La capa vota, vota, attuorno, attuorno
Attuorno a tte (attuorno a tte)
Sto core canta sempe nu taluorno
Sposamme, oje nè (posamme, oje nè)
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Jamme, jamme ja
Funiculì, funiculà
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Jamme, jamme ja
Funiculì, funiculà
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Vamos, vamos arriba, vamos ya
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Vamos, vamos arriba, vamos ya
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
'Ncoppa, jamme jà
Arriba, vamos ya
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Aissèra, Nanninè, me ne sagliette
Ayer, Nanninè, subí
Tu saie addò? (Tu saie addò?)
¿Sabes a dónde? (¿Sabes a dónde?)
Addò 'stu core 'ngrato cchiù dispietto
Donde este corazón ingrato más desprecio
Farme nun pò (farme nun pò)
No puede hacerme (no puede hacerme)
Addò lo fuoco coce, ma si fuie
Donde el fuego quema, pero si huye
Te lassa sta (te lassa sta)
Te deja estar (te deja estar)
E nun te corre appriesso, nun te struie
Y no corre detrás de ti, no te destruye
Sulo a guardà (sulo a guardà)
Solo para mirar (solo para mirar)
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Vamos, vamos arriba, vamos ya
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Vamos, vamos arriba, vamos ya
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Jamme, jamme ja
Vamos, vamos ya
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Vamos, vamos arriba, vamos ya
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Vamos, vamos arriba, vamos ya
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Jamme, jamme ja
Vamos, vamos ya
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Se n'è sagliuta, oje n'è, se n'è sagliuta
Se ha subido, oh sí, se ha subido
La capa già (la capa già)
La cabeza ya (la cabeza ya)
È gghiuta, pò è turnata, pò è venuta
Se fue, luego volvió, luego vino
Sta sempe ccà (sta sempe ccà)
Siempre está aquí (siempre está aquí)
La capa vota, vota, attuorno, attuorno
La cabeza gira, gira, alrededor, alrededor
Attuorno a tte (attuorno a tte)
Alrededor de ti (alrededor de ti)
Sto core canta sempe nu taluorno
Este corazón siempre canta una canción
Sposamme, oje nè (posamme, oje nè)
Cásate conmigo, oh sí (cásate conmigo, oh sí)
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Vamos, vamos arriba, vamos ya
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Vamos, vamos arriba, vamos ya
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Jamme, jamme ja
Vamos, vamos ya
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Vamos, vamos arriba, vamos ya
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Vamos, vamos arriba, vamos ya
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Jamme, jamme ja
Vamos, vamos ya
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Vamos, vamos lá em cima, vamos já
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Vamos, vamos lá em cima, vamos já
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
'Ncoppa, jamme jà
Lá em cima, vamos já
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Aissèra, Nanninè, me ne sagliette
Ontem à noite, Nanninè, eu subi
Tu saie addò? (Tu saie addò?)
Você sabe onde? (Você sabe onde?)
Addò 'stu core 'ngrato cchiù dispietto
Onde este coração ingrato mais desgosto
Farme nun pò (farme nun pò)
Não pode me fazer (não pode me fazer)
Addò lo fuoco coce, ma si fuie
Onde o fogo queima, mas se foge
Te lassa sta (te lassa sta)
Deixa você estar (deixa você estar)
E nun te corre appriesso, nun te struie
E não corre atrás de você, não te destrói
Sulo a guardà (sulo a guardà)
Apenas para olhar (apenas para olhar)
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Vamos, vamos lá em cima, vamos já
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Vamos, vamos lá em cima, vamos já
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Jamme, jamme ja
Vamos, vamos já
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Vamos, vamos lá em cima, vamos já
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Vamos, vamos lá em cima, vamos já
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Jamme, jamme ja
Vamos, vamos já
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Se n'è sagliuta, oje n'è, se n'è sagliuta
Ela subiu, oh sim, ela subiu
La capa già (la capa già)
A cabeça já (a cabeça já)
È gghiuta, pò è turnata, pò è venuta
Ela foi, depois voltou, depois veio
Sta sempe ccà (sta sempe ccà)
Está sempre aqui (está sempre aqui)
La capa vota, vota, attuorno, attuorno
A cabeça gira, gira, ao redor, ao redor
Attuorno a tte (attuorno a tte)
Ao redor de você (ao redor de você)
Sto core canta sempe nu taluorno
Este coração sempre canta uma canção
Sposamme, oje nè (posamme, oje nè)
Casemo-nos, oh sim (casemo-nos, oh sim)
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Vamos, vamos lá em cima, vamos já
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Vamos, vamos lá em cima, vamos já
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Jamme, jamme ja
Vamos, vamos já
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Vamos, vamos lá em cima, vamos já
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Vamos, vamos lá em cima, vamos já
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Jamme, jamme ja
Vamos, vamos já
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Let's go, let's go up, let's go now
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Let's go, let's go up, let's go now
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
'Ncoppa, jamme jà
Let's go up, let's go now
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Aissèra, Nanninè, me ne sagliette
Last night, Nanninè, I went up
Tu saie addò? (Tu saie addò?)
Do you know where? (Do you know where?)
Addò 'stu core 'ngrato cchiù dispietto
Where this ungrateful heart can't hurt me anymore
Farme nun pò (farme nun pò)
It can't hurt me anymore (it can't hurt me anymore)
Addò lo fuoco coce, ma si fuie
Where the fire burns, but if it runs away
Te lassa sta (te lassa sta)
It leaves you there (it leaves you there)
E nun te corre appriesso, nun te struie
And it doesn't run after you, it doesn't destroy you
Sulo a guardà (sulo a guardà)
Just to look (just to look)
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Let's go, let's go up, let's go now
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Let's go, let's go up, let's go now
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Jamme, jamme ja
Let's go, let's go now
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Let's go, let's go up, let's go now
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Let's go, let's go up, let's go now
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Jamme, jamme ja
Let's go, let's go now
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Se n'è sagliuta, oje n'è, se n'è sagliuta
She has gone up, oh yes, she has gone up
La capa già (la capa già)
The head already (the head already)
È gghiuta, pò è turnata, pò è venuta
It went, then it came back, then it came
Sta sempe ccà (sta sempe ccà)
It's always here (it's always here)
La capa vota, vota, attuorno, attuorno
The head turns, turns, around, around
Attuorno a tte (attuorno a tte)
Around you (around you)
Sto core canta sempe nu taluorno
This heart always sings a tune
Sposamme, oje nè (posamme, oje nè)
Marry me, oh yes (marry me, oh yes)
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Let's go, let's go up, let's go now
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Let's go, let's go up, let's go now
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Jamme, jamme ja
Let's go, let's go now
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Let's go, let's go up, let's go now
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Let's go, let's go up, let's go now
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Jamme, jamme ja
Let's go, let's go now
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Allons, allons en haut, allons-y déjà
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Allons, allons en haut, allons-y déjà
Funiculì, funiculà
Funiculaire, funiculaire
Funiculì, funiculà
Funiculaire, funiculaire
'Ncoppa, jamme jà
En haut, allons-y déjà
Funiculì, funiculà
Funiculaire, funiculaire
Aissèra, Nanninè, me ne sagliette
Hier soir, Nanninè, je suis monté
Tu saie addò? (Tu saie addò?)
Tu sais où ? (Tu sais où ?)
Addò 'stu core 'ngrato cchiù dispietto
Où ce cœur ingrat ne peut plus
Farme nun pò (farme nun pò)
Me faire de mal (me faire de mal)
Addò lo fuoco coce, ma si fuie
Où le feu brûle, mais si tu fuis
Te lassa sta (te lassa sta)
Il te laisse être (il te laisse être)
E nun te corre appriesso, nun te struie
Et ne te poursuit pas, ne te détruit pas
Sulo a guardà (sulo a guardà)
Juste à regarder (juste à regarder)
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Allons, allons en haut, allons-y déjà
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Allons, allons en haut, allons-y déjà
Funiculì, funiculà
Funiculaire, funiculaire
Funiculì, funiculà
Funiculaire, funiculaire
Jamme, jamme ja
Allons, allons-y déjà
Funiculì, funiculà
Funiculaire, funiculaire
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Allons, allons en haut, allons-y déjà
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Allons, allons en haut, allons-y déjà
Funiculì, funiculà
Funiculaire, funiculaire
Funiculì, funiculà
Funiculaire, funiculaire
Jamme, jamme ja
Allons, allons-y déjà
Funiculì, funiculà
Funiculaire, funiculaire
Se n'è sagliuta, oje n'è, se n'è sagliuta
Elle est montée, oh oui, elle est montée
La capa già (la capa già)
La tête déjà (la tête déjà)
È gghiuta, pò è turnata, pò è venuta
Elle est partie, puis est revenue, puis est venue
Sta sempe ccà (sta sempe ccà)
Elle est toujours là (elle est toujours là)
La capa vota, vota, attuorno, attuorno
La tête tourne, tourne, autour, autour
Attuorno a tte (attuorno a tte)
Autour de toi (autour de toi)
Sto core canta sempe nu taluorno
Ce cœur chante toujours une telle journée
Sposamme, oje nè (posamme, oje nè)
Épouse-moi, oh oui (épouse-moi, oh oui)
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Allons, allons en haut, allons-y déjà
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Allons, allons en haut, allons-y déjà
Funiculì, funiculà
Funiculaire, funiculaire
Funiculì, funiculà
Funiculaire, funiculaire
Jamme, jamme ja
Allons, allons-y déjà
Funiculì, funiculà
Funiculaire, funiculaire
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Allons, allons en haut, allons-y déjà
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Allons, allons en haut, allons-y déjà
Funiculì, funiculà
Funiculaire, funiculaire
Funiculì, funiculà
Funiculaire, funiculaire
Jamme, jamme ja
Allons, allons-y déjà
Funiculì, funiculà
Funiculaire, funiculaire
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Komm, komm rauf, komm schon
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Komm, komm rauf, komm schon
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
'Ncoppa, jamme jà
Komm rauf, komm schon
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Aissèra, Nanninè, me ne sagliette
Gestern Abend, Nanninè, bin ich hinaufgestiegen
Tu saie addò? (Tu saie addò?)
Weißt du wohin? (Weißt du wohin?)
Addò 'stu core 'ngrato cchiù dispietto
Wo dieses undankbare Herz mehr Ärger
Farme nun pò (farme nun pò)
Kann es nicht tun (kann es nicht tun)
Addò lo fuoco coce, ma si fuie
Wo das Feuer brennt, aber wenn es flieht
Te lassa sta (te lassa sta)
Lässt es dich bleiben (lässt es dich bleiben)
E nun te corre appriesso, nun te struie
Und es läuft dir nicht nach, es zerstört dich nicht
Sulo a guardà (sulo a guardà)
Nur zum Anschauen (nur zum Anschauen)
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Komm, komm rauf, komm schon
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Komm, komm rauf, komm schon
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Jamme, jamme ja
Komm, komm schon
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Komm, komm rauf, komm schon
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Komm, komm rauf, komm schon
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Jamme, jamme ja
Komm, komm schon
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Se n'è sagliuta, oje n'è, se n'è sagliuta
Sie ist hinaufgestiegen, oh ja, sie ist hinaufgestiegen
La capa già (la capa già)
Der Kopf schon (der Kopf schon)
È gghiuta, pò è turnata, pò è venuta
Sie ist gegangen, dann ist sie zurückgekehrt, dann ist sie gekommen
Sta sempe ccà (sta sempe ccà)
Sie ist immer hier (sie ist immer hier)
La capa vota, vota, attuorno, attuorno
Der Kopf dreht sich, dreht sich, um und um
Attuorno a tte (attuorno a tte)
Um dich herum (um dich herum)
Sto core canta sempe nu taluorno
Dieses Herz singt immer eine Melodie
Sposamme, oje nè (posamme, oje nè)
Heirate mich, oh ja (heirate mich, oh ja)
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Komm, komm rauf, komm schon
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Komm, komm rauf, komm schon
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Jamme, jamme ja
Komm, komm schon
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Komm, komm rauf, komm schon
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Komm, komm rauf, komm schon
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà
Jamme, jamme ja
Komm, komm schon
Funiculì, funiculà
Funiculì, funiculà