El Privilegio de Amar
Jorge Avendano Luhrs
¿Qué podré decirte
En el corto tiempo
En que se vive una ilusión?
¿Qué podré dejarte
Tan pegado al alma
Que se quede ahí en tu corazón?
Yo no pretendo enseñarte
Lo que es el mundo, me falta también
Pero vale la pena disfrutar cada día
Porque me has regalado el privilegio de amarte
Di lo que sientas
Has lo que piensas
Da lo que tengas
Y no te arrepientas
Y si no llega
Lo que esperabas
No te conformes
Jamás te detengas
Pero sobre todas las cosas
Nunca te olvides de Dios
Serás del tamaño
De tus pensamientos
No te permitas fracasar
Lo más importante
Son los sentimientos
Y lo que no puedes contar
Y cuando llegue el momento
En que tu sola quisieras volar
Aunque no estemos juntos
Estarán los recuerdos
Que con sólo quererlo
Volverás a vivirlos
Di lo que piensas
Has lo que sientas
Da lo que tengas
Y no te arrepientas
No te limites
Por lo que digan
Sé lo que quieras
Pero sé tú mismo
Y si no llega
Lo que esperabas
No te conformes jamás
Pero sobre todas las cosas
Nunca te olvides de Dios
Pero sobre todas las cosas
Cómo te quiero
Mi amor
¿Qué podré decirte
O que poderei dizer-te
En el corto tiempo
No curto tempo
En que se vive una ilusión?
Em que se vive uma ilusão?
¿Qué podré dejarte
O que poderei deixar-te
Tan pegado al alma
Tão colado à alma
Que se quede ahí en tu corazón?
Que fique aí no teu coração?
Yo no pretendo enseñarte
Eu não pretendo ensinar-te
Lo que es el mundo, me falta también
O que é o mundo, também me falta
Pero vale la pena disfrutar cada día
Mas vale a pena desfrutar cada dia
Porque me has regalado el privilegio de amarte
Porque me deste o privilégio de te amar
Di lo que sientas
Diz o que sentes
Has lo que piensas
Faz o que pensas
Da lo que tengas
Dá o que tens
Y no te arrepientas
E não te arrependas
Y si no llega
E se não chegar
Lo que esperabas
O que esperavas
No te conformes
Não te conformes
Jamás te detengas
Nunca te detenhas
Pero sobre todas las cosas
Mas acima de todas as coisas
Nunca te olvides de Dios
Nunca te esqueças de Deus
Serás del tamaño
Serás do tamanho
De tus pensamientos
Dos teus pensamentos
No te permitas fracasar
Não te permitas fracassar
Lo más importante
O mais importante
Son los sentimientos
São os sentimentos
Y lo que no puedes contar
E o que não podes contar
Y cuando llegue el momento
E quando chegar o momento
En que tu sola quisieras volar
Em que sozinha quisesses voar
Aunque no estemos juntos
Mesmo que não estejamos juntos
Estarán los recuerdos
Estarão as memórias
Que con sólo quererlo
Que só com querer
Volverás a vivirlos
Voltarás a vivê-las
Di lo que piensas
Diz o que pensas
Has lo que sientas
Faz o que sentes
Da lo que tengas
Dá o que tens
Y no te arrepientas
E não te arrependas
No te limites
Não te limites
Por lo que digan
Pelo que dizem
Sé lo que quieras
Sê o que quiseres
Pero sé tú mismo
Mas sê tu mesmo
Y si no llega
E se não chegar
Lo que esperabas
O que esperavas
No te conformes jamás
Não te conformes nunca
Pero sobre todas las cosas
Mas acima de todas as coisas
Nunca te olvides de Dios
Nunca te esqueças de Deus
Pero sobre todas las cosas
Mas acima de todas as coisas
Cómo te quiero
Como te amo
Mi amor
Meu amor
¿Qué podré decirte
What can I tell you
En el corto tiempo
In the short time
En que se vive una ilusión?
In which an illusion is lived?
¿Qué podré dejarte
What can I leave you
Tan pegado al alma
So stuck to the soul
Que se quede ahí en tu corazón?
That it stays there in your heart?
Yo no pretendo enseñarte
I do not intend to teach you
Lo que es el mundo, me falta también
What the world is, I also lack
Pero vale la pena disfrutar cada día
But it's worth enjoying every day
Porque me has regalado el privilegio de amarte
Because you have given me the privilege of loving you
Di lo que sientas
Say what you feel
Has lo que piensas
Do what you think
Da lo que tengas
Give what you have
Y no te arrepientas
And do not regret it
Y si no llega
And if it does not arrive
Lo que esperabas
What you expected
No te conformes
Do not settle
Jamás te detengas
Never stop
Pero sobre todas las cosas
But above all things
Nunca te olvides de Dios
Never forget God
Serás del tamaño
You will be the size
De tus pensamientos
Of your thoughts
No te permitas fracasar
Do not allow yourself to fail
Lo más importante
The most important thing
Son los sentimientos
Are the feelings
Y lo que no puedes contar
And what you can not tell
Y cuando llegue el momento
And when the time comes
En que tu sola quisieras volar
In which you alone would like to fly
Aunque no estemos juntos
Even if we are not together
Estarán los recuerdos
There will be memories
Que con sólo quererlo
That just by wanting it
Volverás a vivirlos
You will live again
Di lo que piensas
Say what you think
Has lo que sientas
Do what you feel
Da lo que tengas
Give what you have
Y no te arrepientas
And do not regret it
No te limites
Do not limit yourself
Por lo que digan
For what they say
Sé lo que quieras
Be what you want
Pero sé tú mismo
But be yourself
Y si no llega
And if it does not arrive
Lo que esperabas
What you expected
No te conformes jamás
Never settle
Pero sobre todas las cosas
But above all things
Nunca te olvides de Dios
Never forget God
Pero sobre todas las cosas
But above all things
Cómo te quiero
How I love you
Mi amor
My love
¿Qué podré decirte
Que pourrais-je te dire
En el corto tiempo
Dans le court laps de temps
En que se vive una ilusión?
Où l'on vit une illusion?
¿Qué podré dejarte
Que pourrais-je te laisser
Tan pegado al alma
Si près de l'âme
Que se quede ahí en tu corazón?
Qu'il reste là dans ton cœur?
Yo no pretendo enseñarte
Je ne prétends pas t'enseigner
Lo que es el mundo, me falta también
Ce qu'est le monde, il me manque aussi
Pero vale la pena disfrutar cada día
Mais il vaut la peine de profiter de chaque jour
Porque me has regalado el privilegio de amarte
Parce que tu m'as offert le privilège de t'aimer
Di lo que sientas
Dis ce que tu ressens
Has lo que piensas
Fais ce que tu penses
Da lo que tengas
Donne ce que tu as
Y no te arrepientas
Et ne regrette pas
Y si no llega
Et si ce que tu espérais
Lo que esperabas
N'arrive pas
No te conformes
Ne te contente pas
Jamás te detengas
Ne t'arrête jamais
Pero sobre todas las cosas
Mais par-dessus tout
Nunca te olvides de Dios
N'oublie jamais Dieu
Serás del tamaño
Tu seras de la taille
De tus pensamientos
De tes pensées
No te permitas fracasar
Ne te permets pas d'échouer
Lo más importante
Le plus important
Son los sentimientos
Ce sont les sentiments
Y lo que no puedes contar
Et ce que tu ne peux pas raconter
Y cuando llegue el momento
Et quand viendra le moment
En que tu sola quisieras volar
Où tu voudrais voler seule
Aunque no estemos juntos
Même si nous ne sommes pas ensemble
Estarán los recuerdos
Il y aura les souvenirs
Que con sólo quererlo
Que tu pourras revivre
Volverás a vivirlos
Juste en le voulant
Di lo que piensas
Dis ce que tu penses
Has lo que sientas
Fais ce que tu ressens
Da lo que tengas
Donne ce que tu as
Y no te arrepientas
Et ne regrette pas
No te limites
Ne te limite pas
Por lo que digan
À ce que disent les autres
Sé lo que quieras
Sois ce que tu veux
Pero sé tú mismo
Mais sois toi-même
Y si no llega
Et si ce que tu espérais
Lo que esperabas
N'arrive pas
No te conformes jamás
Ne te contente jamais
Pero sobre todas las cosas
Mais par-dessus tout
Nunca te olvides de Dios
N'oublie jamais Dieu
Pero sobre todas las cosas
Mais par-dessus tout
Cómo te quiero
Comme je t'aime
Mi amor
Mon amour
¿Qué podré decirte
Was kann ich dir sagen
En el corto tiempo
In der kurzen Zeit
En que se vive una ilusión?
In der eine Illusion lebt?
¿Qué podré dejarte
Was kann ich dir hinterlassen
Tan pegado al alma
So tief in der Seele verankert
Que se quede ahí en tu corazón?
Dass es in deinem Herzen bleibt?
Yo no pretendo enseñarte
Ich habe nicht vor, dir zu zeigen
Lo que es el mundo, me falta también
Was die Welt ist, mir fehlt es auch
Pero vale la pena disfrutar cada día
Aber es lohnt sich, jeden Tag zu genießen
Porque me has regalado el privilegio de amarte
Weil du mir das Privileg geschenkt hast, dich zu lieben
Di lo que sientas
Sag, was du fühlst
Has lo que piensas
Tu, was du denkst
Da lo que tengas
Gib, was du hast
Y no te arrepientas
Und bereue es nicht
Y si no llega
Und wenn es nicht kommt
Lo que esperabas
Was du erwartet hast
No te conformes
Sei nicht zufrieden
Jamás te detengas
Hör niemals auf
Pero sobre todas las cosas
Aber über allem
Nunca te olvides de Dios
Vergiss Gott nie
Serás del tamaño
Du wirst so groß sein
De tus pensamientos
Wie deine Gedanken
No te permitas fracasar
Erlaube dir nicht zu scheitern
Lo más importante
Das Wichtigste
Son los sentimientos
Sind die Gefühle
Y lo que no puedes contar
Und das, was du nicht erzählen kannst
Y cuando llegue el momento
Und wenn der Moment kommt
En que tu sola quisieras volar
In dem du alleine fliegen möchtest
Aunque no estemos juntos
Auch wenn wir nicht zusammen sind
Estarán los recuerdos
Es werden die Erinnerungen da sein
Que con sólo quererlo
Die du nur durch Wollen
Volverás a vivirlos
Wieder erleben kannst
Di lo que piensas
Sag, was du denkst
Has lo que sientas
Tu, was du fühlst
Da lo que tengas
Gib, was du hast
Y no te arrepientas
Und bereue es nicht
No te limites
Lass dich nicht einschränken
Por lo que digan
Durch das, was sie sagen
Sé lo que quieras
Sei, was du willst
Pero sé tú mismo
Aber sei du selbst
Y si no llega
Und wenn es nicht kommt
Lo que esperabas
Was du erwartet hast
No te conformes jamás
Sei niemals zufrieden
Pero sobre todas las cosas
Aber über allem
Nunca te olvides de Dios
Vergiss Gott nie
Pero sobre todas las cosas
Aber über allem
Cómo te quiero
Wie sehr ich dich liebe
Mi amor
Meine Liebe
¿Qué podré decirte
Cosa potrò dirti
En el corto tiempo
Nel breve tempo
En que se vive una ilusión?
In cui si vive un'illusione?
¿Qué podré dejarte
Cosa potrò lasciarti
Tan pegado al alma
Così attaccato all'anima
Que se quede ahí en tu corazón?
Che rimanga lì nel tuo cuore?
Yo no pretendo enseñarte
Non pretendo di insegnarti
Lo que es el mundo, me falta también
Cos'è il mondo, mi manca anche
Pero vale la pena disfrutar cada día
Ma vale la pena godersi ogni giorno
Porque me has regalado el privilegio de amarte
Perché mi hai regalato il privilegio di amarti
Di lo que sientas
Dì quello che senti
Has lo que piensas
Fai quello che pensi
Da lo que tengas
Dai quello che hai
Y no te arrepientas
E non pentirtene
Y si no llega
E se non arriva
Lo que esperabas
Quello che speravi
No te conformes
Non accontentarti
Jamás te detengas
Non fermarti mai
Pero sobre todas las cosas
Ma sopra tutte le cose
Nunca te olvides de Dios
Non dimenticarti mai di Dio
Serás del tamaño
Sarai della grandezza
De tus pensamientos
Dei tuoi pensieri
No te permitas fracasar
Non permetterti di fallire
Lo más importante
La cosa più importante
Son los sentimientos
Sono i sentimenti
Y lo que no puedes contar
E quello che non puoi raccontare
Y cuando llegue el momento
E quando arriverà il momento
En que tu sola quisieras volar
In cui vorresti volare da sola
Aunque no estemos juntos
Anche se non saremo insieme
Estarán los recuerdos
Ci saranno i ricordi
Que con sólo quererlo
Che con solo volerlo
Volverás a vivirlos
Potrai riviverli
Di lo que piensas
Dì quello che pensi
Has lo que sientas
Fai quello che senti
Da lo que tengas
Dai quello che hai
Y no te arrepientas
E non pentirtene
No te limites
Non limitarti
Por lo que digan
Per quello che dicono
Sé lo que quieras
Sii quello che vuoi
Pero sé tú mismo
Ma sii te stesso
Y si no llega
E se non arriva
Lo que esperabas
Quello che speravi
No te conformes jamás
Non accontentarti mai
Pero sobre todas las cosas
Ma sopra tutte le cose
Nunca te olvides de Dios
Non dimenticarti mai di Dio
Pero sobre todas las cosas
Ma sopra tutte le cose
Cómo te quiero
Quanto ti amo
Mi amor
Mio amore
¿Qué podré decirte
Apa yang bisa kukatakan
En el corto tiempo
Dalam waktu singkat
En que se vive una ilusión?
Saat ilusi terasa hidup?
¿Qué podré dejarte
Apa yang bisa kutinggalkan
Tan pegado al alma
Yang begitu melekat di jiwa
Que se quede ahí en tu corazón?
Sehingga tetap ada di hatimu?
Yo no pretendo enseñarte
Aku tidak bermaksud mengajarkanmu
Lo que es el mundo, me falta también
Apa itu dunia, aku juga masih belajar
Pero vale la pena disfrutar cada día
Namun sangat berharga untuk menikmati setiap hari
Porque me has regalado el privilegio de amarte
Karena kau telah memberiku hak istimewa untuk mencintaimu
Di lo que sientas
Katakan apa yang kau rasakan
Has lo que piensas
Lakukan apa yang kau pikirkan
Da lo que tengas
Berikan apa yang kau miliki
Y no te arrepientas
Dan jangan menyesal
Y si no llega
Dan jika tidak datang
Lo que esperabas
Apa yang kau harapkan
No te conformes
Jangan puas
Jamás te detengas
Jangan pernah berhenti
Pero sobre todas las cosas
Tapi di atas segalanya
Nunca te olvides de Dios
Jangan pernah lupakan Tuhan
Serás del tamaño
Kau akan sebesar
De tus pensamientos
Pemikiranmu
No te permitas fracasar
Jangan biarkan dirimu gagal
Lo más importante
Yang paling penting
Son los sentimientos
Adalah perasaan
Y lo que no puedes contar
Dan apa yang tidak bisa kau ceritakan
Y cuando llegue el momento
Dan saat tiba waktunya
En que tu sola quisieras volar
Saat kau ingin terbang sendiri
Aunque no estemos juntos
Meskipun kita tidak bersama
Estarán los recuerdos
Akan ada kenangan
Que con sólo quererlo
Yang hanya dengan menginginkannya
Volverás a vivirlos
Kau akan menghidupkannya kembali
Di lo que piensas
Katakan apa yang kau pikirkan
Has lo que sientas
Lakukan apa yang kau rasakan
Da lo que tengas
Berikan apa yang kau miliki
Y no te arrepientas
Dan jangan menyesal
No te limites
Jangan terbatas
Por lo que digan
Oleh apa yang orang katakan
Sé lo que quieras
Jadilah apa yang kau inginkan
Pero sé tú mismo
Tapi jadilah dirimu sendiri
Y si no llega
Dan jika tidak datang
Lo que esperabas
Apa yang kau harapkan
No te conformes jamás
Jangan pernah puas
Pero sobre todas las cosas
Tapi di atas segalanya
Nunca te olvides de Dios
Jangan pernah lupakan Tuhan
Pero sobre todas las cosas
Tapi di atas segalanya
Cómo te quiero
Betapa aku mencintaimu
Mi amor
Sayangku
¿Qué podré decirte
ฉันจะพูดอะไรกับเธอได้บ้าง
En el corto tiempo
ในเวลาอันสั้น
En que se vive una ilusión?
ที่ความฝันหนึ่งเกิดขึ้น?
¿Qué podré dejarte
ฉันจะทิ้งอะไรไว้ให้เธอ
Tan pegado al alma
ติดอยู่กับวิญญาณ
Que se quede ahí en tu corazón?
ที่จะอยู่ตรงนั้นในหัวใจของเธอ?
Yo no pretendo enseñarte
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสอนเธอ
Lo que es el mundo, me falta también
ว่าโลกนี้เป็นอย่างไร, ฉันเองก็ยังขาดอยู่
Pero vale la pena disfrutar cada día
แต่มันคุ้มค่าที่จะเพลิดเพลินกับทุกวัน
Porque me has regalado el privilegio de amarte
เพราะเธอได้มอบสิทธิพิเศษในการรักเธอให้ฉัน
Di lo que sientas
พูดสิ่งที่เธอรู้สึก
Has lo que piensas
ทำสิ่งที่เธอคิด
Da lo que tengas
ให้สิ่งที่เธอมี
Y no te arrepientas
และอย่าเสียใจ
Y si no llega
และถ้าไม่ได้รับ
Lo que esperabas
สิ่งที่เธอคาดหวัง
No te conformes
อย่าพอใจ
Jamás te detengas
อย่าหยุดยั้งเลย
Pero sobre todas las cosas
แต่เหนือสิ่งอื่นใด
Nunca te olvides de Dios
อย่าลืมพระเจ้า
Serás del tamaño
เธอจะมีขนาด
De tus pensamientos
ของความคิดของเธอ
No te permitas fracasar
อย่ายอมให้ตัวเองล้มเหลว
Lo más importante
สิ่งสำคัญที่สุด
Son los sentimientos
คือความรู้สึก
Y lo que no puedes contar
และสิ่งที่เธอไม่สามารถบอกได้
Y cuando llegue el momento
และเมื่อถึงเวลา
En que tu sola quisieras volar
ที่เธออยากจะบินด้วยตัวเอง
Aunque no estemos juntos
แม้ว่าเราจะไม่ได้อยู่ด้วยกัน
Estarán los recuerdos
จะมีความทรงจำ
Que con sólo quererlo
ที่เพียงแค่ต้องการ
Volverás a vivirlos
เธอจะได้สัมผัสมันอีกครั้ง
Di lo que piensas
พูดสิ่งที่เธอคิด
Has lo que sientas
ทำสิ่งที่เธอรู้สึก
Da lo que tengas
ให้สิ่งที่เธอมี
Y no te arrepientas
และอย่าเสียใจ
No te limites
อย่าจำกัดตัวเอง
Por lo que digan
ด้วยสิ่งที่คนอื่นพูด
Sé lo que quieras
เป็นสิ่งที่เธอต้องการ
Pero sé tú mismo
แต่เป็นตัวเธอเอง
Y si no llega
และถ้าไม่ได้รับ
Lo que esperabas
สิ่งที่เธอคาดหวัง
No te conformes jamás
อย่าพอใจเลย
Pero sobre todas las cosas
แต่เหนือสิ่งอื่นใด
Nunca te olvides de Dios
อย่าลืมพระเจ้า
Pero sobre todas las cosas
แต่เหนือสิ่งอื่นใด
Cómo te quiero
ฉันรักเธอมาก
Mi amor
ที่รักของฉัน