Handle Me
Adekunle Kosoko, Marie-Pierra Kakoma, MEMS, Ileri
What have you done, have you done
Have you done, have you done to me?
Have you done to me?
In the nighttime
I hear you callin' to me, ah-yeah-yeah
Gin and white wine
Spirits callin' to me, ah-yeah-yeah-yeah
You're so far but I feel you near
Your body my maleficent
The way you whine, baby girl, caliente
Caliente, babe, caliente
Big batty, smally
You make the place too dey jolly
Ewo baby yen o fe pami
Ko she mi jeje o fe pami o
Girl, way you touch me, I'm feeling weak
How did you bring me down to my knees?
How did you bring me down to my knees?
How did you bring me down to my knees?
What have you done, have you done
Have you done, have you done to me?
Have you done to me? Ayy-ahh
I can't understand, understand
How you think you can handle me
You can handle me (mmh)
Qu'est-ce que tu n'comprends pas?
Quand mon attention est sur toi, je
Ne veux pas en rester là, j'ai
Envie d'bien plus que ça
Je sonne et ça fait, "Ding, ding, dong"
You wanna see me in my thong
You can hear it in my song (song)
Yeah, yeah, yeah
J'ai un truc pour les players
Ensemble mais je suis ailleurs
You the only one I will wait for
Quand je suis tienne
Je veux que tu m'aimes
Babe, quand tu m'appelles
Je veux que tu m'aimes
Si tu n'crois pas
Girl, way you touch me, I'm feeling weak (I'm feeling weak)
How did you bring me down to my knees? (On my knees)
How did you bring me down to my knees?
How did you bring me down to my knees?
What have you done, have you done
Have you done, have you done to me?
Have you done to me? Ayy-ahh
I can't understand, understand
How you think you can handle me
You can handle me (mmh)
What have you done, have you done
Have you done, have you done to me?
Have you done to me? Ayy-ahh
I can't understand, understand
How you think you can handle me
You can handle me (mmh)
What have you done, have you done
¿Qué has hecho, has hecho
Have you done, have you done to me?
¿Qué has hecho, qué me has hecho?
Have you done to me?
¿Qué me has hecho?
In the nighttime
En la noche
I hear you callin' to me, ah-yeah-yeah
Te oigo llamándome, ah-sí-sí
Gin and white wine
Ginebra y vino blanco
Spirits callin' to me, ah-yeah-yeah-yeah
Espíritus llamándome, ah-sí-sí-sí
You're so far but I feel you near
Estás tan lejos pero te siento cerca
Your body my maleficent
Tu cuerpo mi maléfica
The way you whine, baby girl, caliente
La forma en que te quejas, nena, caliente
Caliente, babe, caliente
Caliente, nena, caliente
Big batty, smally
Gran trasero, pequeño
You make the place too dey jolly
Haces que el lugar sea demasiado alegre
Ewo baby yen o fe pami
Ewo bebé yen o fe pami
Ko she mi jeje o fe pami o
Ko she mi jeje o fe pami o
Girl, way you touch me, I'm feeling weak
Chica, la forma en que me tocas, me siento débil
How did you bring me down to my knees?
¿Cómo lograste ponerme de rodillas?
How did you bring me down to my knees?
¿Cómo lograste ponerme de rodillas?
How did you bring me down to my knees?
¿Cómo lograste ponerme de rodillas?
What have you done, have you done
¿Qué has hecho, has hecho
Have you done, have you done to me?
¿Qué has hecho, qué me has hecho?
Have you done to me? Ayy-ahh
¿Qué me has hecho? Ayy-ahh
I can't understand, understand
No puedo entender, entender
How you think you can handle me
Cómo crees que puedes manejar
You can handle me (mmh)
Puedes manejar (mmh)
Qu'est-ce que tu n'comprends pas?
¿Qué es lo que no entiendes?
Quand mon attention est sur toi, je
Cuando mi atención está en ti, yo
Ne veux pas en rester là, j'ai
No quiero quedarme ahí, tengo
Envie d'bien plus que ça
Ganas de mucho más que eso
Je sonne et ça fait, "Ding, ding, dong"
Llamo y suena, "Ding, ding, dong"
You wanna see me in my thong
Quieres verme en mi tanga
You can hear it in my song (song)
Puedes oírlo en mi canción (canción)
Yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí
J'ai un truc pour les players
Tengo algo para los jugadores
Ensemble mais je suis ailleurs
Juntos pero estoy en otro lugar
You the only one I will wait for
Eres el único por el que esperaré
Quand je suis tienne
Cuando soy tuya
Je veux que tu m'aimes
Quiero que me ames
Babe, quand tu m'appelles
Nena, cuando me llamas
Je veux que tu m'aimes
Quiero que me ames
Si tu n'crois pas
Si no lo crees
Girl, way you touch me, I'm feeling weak (I'm feeling weak)
Chica, la forma en que me tocas, me siento débil (me siento débil)
How did you bring me down to my knees? (On my knees)
¿Cómo lograste ponerme de rodillas? (De rodillas)
How did you bring me down to my knees?
¿Cómo lograste ponerme de rodillas?
How did you bring me down to my knees?
¿Cómo lograste ponerme de rodillas?
What have you done, have you done
¿Qué has hecho, has hecho
Have you done, have you done to me?
¿Qué has hecho, qué me has hecho?
Have you done to me? Ayy-ahh
¿Qué me has hecho? Ayy-ahh
I can't understand, understand
No puedo entender, entender
How you think you can handle me
Cómo crees que puedes manejar
You can handle me (mmh)
Puedes manejar (mmh)
What have you done, have you done
¿Qué has hecho, has hecho
Have you done, have you done to me?
¿Qué has hecho, qué me has hecho?
Have you done to me? Ayy-ahh
¿Qué me has hecho? Ayy-ahh
I can't understand, understand
No puedo entender, entender
How you think you can handle me
Cómo crees que puedes manejar
You can handle me (mmh)
Puedes manejar (mmh)
What have you done, have you done
O que você fez, o que você fez
Have you done, have you done to me?
O que você fez, o que você fez comigo?
Have you done to me?
O que você fez comigo?
In the nighttime
Na noite
I hear you callin' to me, ah-yeah-yeah
Eu ouço você me chamando, ah-sim-sim
Gin and white wine
Gin e vinho branco
Spirits callin' to me, ah-yeah-yeah-yeah
Espíritos me chamando, ah-sim-sim-sim
You're so far but I feel you near
Você está tão longe, mas eu sinto você perto
Your body my maleficent
Seu corpo é minha malevolência
The way you whine, baby girl, caliente
O jeito que você geme, garota, caliente
Caliente, babe, caliente
Caliente, babe, caliente
Big batty, smally
Grande traseiro, pequeno
You make the place too dey jolly
Você faz o lugar ficar muito alegre
Ewo baby yen o fe pami
Ewo baby yen o fe pami
Ko she mi jeje o fe pami o
Ko she mi jeje o fe pami o
Girl, way you touch me, I'm feeling weak
Garota, do jeito que você me toca, estou me sentindo fraco
How did you bring me down to my knees?
Como você me fez cair de joelhos?
How did you bring me down to my knees?
Como você me fez cair de joelhos?
How did you bring me down to my knees?
Como você me fez cair de joelhos?
What have you done, have you done
O que você fez, o que você fez
Have you done, have you done to me?
O que você fez, o que você fez comigo?
Have you done to me? Ayy-ahh
O que você fez comigo? Ayy-ahh
I can't understand, understand
Eu não consigo entender, entender
How you think you can handle me
Como você acha que pode me controlar
You can handle me (mmh)
Você pode me controlar (mmh)
Qu'est-ce que tu n'comprends pas?
Qu'est-ce que tu n'comprends pas?
Quand mon attention est sur toi, je
Quand mon attention est sur toi, je
Ne veux pas en rester là, j'ai
Ne veux pas en rester là, j'ai
Envie d'bien plus que ça
Envie d'bien plus que ça
Je sonne et ça fait, "Ding, ding, dong"
Je sonne et ça fait, "Ding, ding, dong"
You wanna see me in my thong
Você quer me ver de fio dental
You can hear it in my song (song)
Você pode ouvir na minha música (música)
Yeah, yeah, yeah
Sim, sim, sim
J'ai un truc pour les players
J'ai un truc pour les players
Ensemble mais je suis ailleurs
Ensemble mais je suis ailleurs
You the only one I will wait for
Você é o único por quem eu esperaria
Quand je suis tienne
Quand je suis tienne
Je veux que tu m'aimes
Eu quero que você me ame
Babe, quand tu m'appelles
Babe, quando você me chama
Je veux que tu m'aimes
Eu quero que você me ame
Si tu n'crois pas
Se você não acredita
Girl, way you touch me, I'm feeling weak (I'm feeling weak)
Garota, do jeito que você me toca, estou me sentindo fraco (estou me sentindo fraco)
How did you bring me down to my knees? (On my knees)
Como você me fez cair de joelhos? (De joelhos)
How did you bring me down to my knees?
Como você me fez cair de joelhos?
How did you bring me down to my knees?
Como você me fez cair de joelhos?
What have you done, have you done
O que você fez, o que você fez
Have you done, have you done to me?
O que você fez, o que você fez comigo?
Have you done to me? Ayy-ahh
O que você fez comigo? Ayy-ahh
I can't understand, understand
Eu não consigo entender, entender
How you think you can handle me
Como você acha que pode me controlar
You can handle me (mmh)
Você pode me controlar (mmh)
What have you done, have you done
O que você fez, o que você fez
Have you done, have you done to me?
O que você fez, o que você fez comigo?
Have you done to me? Ayy-ahh
O que você fez comigo? Ayy-ahh
I can't understand, understand
Eu não consigo entender, entender
How you think you can handle me
Como você acha que pode me controlar
You can handle me (mmh)
Você pode me controlar (mmh)
What have you done, have you done
Qu'as-tu fait, as-tu fait
Have you done, have you done to me?
Qu'as-tu fait, as-tu fait pour moi ?
Have you done to me?
Qu'as-tu fait pour moi ?
In the nighttime
Dans la nuit
I hear you callin' to me, ah-yeah-yeah
Je t'entends m'appeler, ah-ouais-ouais
Gin and white wine
Gin et vin blanc
Spirits callin' to me, ah-yeah-yeah-yeah
Les esprits m'appellent, ah-ouais-ouais-ouais
You're so far but I feel you near
Tu es si loin mais je te sens près
Your body my maleficent
Ton corps est mon maléfique
The way you whine, baby girl, caliente
La façon dont tu te plains, bébé, caliente
Caliente, babe, caliente
Caliente, bébé, caliente
Big batty, smally
Gros derrière, petit
You make the place too dey jolly
Tu rends l'endroit trop joyeux
Ewo baby yen o fe pami
Ewo bébé yen o fe pami
Ko she mi jeje o fe pami o
Ko she mi jeje o fe pami o
Girl, way you touch me, I'm feeling weak
Fille, la façon dont tu me touches, je me sens faible
How did you bring me down to my knees?
Comment as-tu réussi à me mettre à genoux ?
How did you bring me down to my knees?
Comment as-tu réussi à me mettre à genoux ?
How did you bring me down to my knees?
Comment as-tu réussi à me mettre à genoux ?
What have you done, have you done
Qu'as-tu fait, as-tu fait
Have you done, have you done to me?
Qu'as-tu fait, as-tu fait pour moi ?
Have you done to me? Ayy-ahh
Qu'as-tu fait pour moi ? Ayy-ahh
I can't understand, understand
Je ne peux pas comprendre, comprendre
How you think you can handle me
Comment tu penses pouvoir me gérer
You can handle me (mmh)
Tu peux me gérer (mmh)
Qu'est-ce que tu n'comprends pas?
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
Quand mon attention est sur toi, je
Quand mon attention est sur toi, je
Ne veux pas en rester là, j'ai
Ne veux pas en rester là, j'ai
Envie d'bien plus que ça
Envie de bien plus que ça
Je sonne et ça fait, "Ding, ding, dong"
Je sonne et ça fait, "Ding, ding, dong"
You wanna see me in my thong
Tu veux me voir dans mon string
You can hear it in my song (song)
Tu peux l'entendre dans ma chanson (chanson)
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
J'ai un truc pour les players
J'ai un truc pour les joueurs
Ensemble mais je suis ailleurs
Ensemble mais je suis ailleurs
You the only one I will wait for
Tu es le seul pour qui j'attendrais
Quand je suis tienne
Quand je suis tienne
Je veux que tu m'aimes
Je veux que tu m'aimes
Babe, quand tu m'appelles
Bébé, quand tu m'appelles
Je veux que tu m'aimes
Je veux que tu m'aimes
Si tu n'crois pas
Si tu n'y crois pas
Girl, way you touch me, I'm feeling weak (I'm feeling weak)
Fille, la façon dont tu me touches, je me sens faible (je me sens faible)
How did you bring me down to my knees? (On my knees)
Comment as-tu réussi à me mettre à genoux ? (Sur mes genoux)
How did you bring me down to my knees?
Comment as-tu réussi à me mettre à genoux ?
How did you bring me down to my knees?
Comment as-tu réussi à me mettre à genoux ?
What have you done, have you done
Qu'as-tu fait, as-tu fait
Have you done, have you done to me?
Qu'as-tu fait, as-tu fait pour moi ?
Have you done to me? Ayy-ahh
Qu'as-tu fait pour moi ? Ayy-ahh
I can't understand, understand
Je ne peux pas comprendre, comprendre
How you think you can handle me
Comment tu penses pouvoir me gérer
You can handle me (mmh)
Tu peux me gérer (mmh)
What have you done, have you done
Qu'as-tu fait, as-tu fait
Have you done, have you done to me?
Qu'as-tu fait, as-tu fait pour moi ?
Have you done to me? Ayy-ahh
Qu'as-tu fait pour moi ? Ayy-ahh
I can't understand, understand
Je ne peux pas comprendre, comprendre
How you think you can handle me
Comment tu penses pouvoir me gérer
You can handle me (mmh)
Tu peux me gérer (mmh)
What have you done, have you done
Was hast du getan, hast du getan
Have you done, have you done to me?
Was hast du getan, hast du mir angetan?
Have you done to me?
Was hast du mir angetan?
In the nighttime
In der Nacht
I hear you callin' to me, ah-yeah-yeah
Ich höre dich zu mir rufen, ah-ja-ja
Gin and white wine
Gin und Weißwein
Spirits callin' to me, ah-yeah-yeah-yeah
Geister rufen mich, ah-ja-ja-ja
You're so far but I feel you near
Du bist so weit weg, aber ich fühle dich nah
Your body my maleficent
Dein Körper ist mein Unheil
The way you whine, baby girl, caliente
Die Art, wie du stöhnst, Babygirl, heiß
Caliente, babe, caliente
Heiß, Babe, heiß
Big batty, smally
Großer Hintern, kleiner
You make the place too dey jolly
Du machst den Ort zu fröhlich
Ewo baby yen o fe pami
Ewo Baby yen o fe pami
Ko she mi jeje o fe pami o
Ko she mi jeje o fe pami o
Girl, way you touch me, I'm feeling weak
Mädchen, wie du mich berührst, ich fühle mich schwach
How did you bring me down to my knees?
Wie hast du es geschafft, mich auf die Knie zu bringen?
How did you bring me down to my knees?
Wie hast du es geschafft, mich auf die Knie zu bringen?
How did you bring me down to my knees?
Wie hast du es geschafft, mich auf die Knie zu bringen?
What have you done, have you done
Was hast du getan, hast du getan
Have you done, have you done to me?
Was hast du getan, hast du mir angetan?
Have you done to me? Ayy-ahh
Was hast du mir angetan? Ayy-ahh
I can't understand, understand
Ich kann nicht verstehen, verstehen
How you think you can handle me
Wie du denkst, du könntest mit mir umgehen
You can handle me (mmh)
Du kannst mit mir umgehen (mmh)
Qu'est-ce que tu n'comprends pas?
Was verstehst du nicht?
Quand mon attention est sur toi, je
Wenn meine Aufmerksamkeit auf dir liegt, ich
Ne veux pas en rester là, j'ai
Will nicht dabei bleiben, ich
Envie d'bien plus que ça
Will viel mehr als das
Je sonne et ça fait, "Ding, ding, dong"
Ich klingele und es macht „Ding, ding, dong“
You wanna see me in my thong
Du willst mich in meinem Tanga sehen
You can hear it in my song (song)
Du kannst es in meinem Lied hören (Lied)
Yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja
J'ai un truc pour les players
Ich habe eine Schwäche für Spieler
Ensemble mais je suis ailleurs
Zusammen, aber ich bin woanders
You the only one I will wait for
Du bist der einzige, auf den ich warten werde
Quand je suis tienne
Wenn ich deine bin
Je veux que tu m'aimes
Ich will, dass du mich liebst
Babe, quand tu m'appelles
Babe, wenn du mich anrufst
Je veux que tu m'aimes
Ich will, dass du mich liebst
Si tu n'crois pas
Wenn du nicht glaubst
Girl, way you touch me, I'm feeling weak (I'm feeling weak)
Mädchen, wie du mich berührst, ich fühle mich schwach (ich fühle mich schwach)
How did you bring me down to my knees? (On my knees)
Wie hast du es geschafft, mich auf die Knie zu bringen? (Auf meinen Knien)
How did you bring me down to my knees?
Wie hast du es geschafft, mich auf die Knie zu bringen?
How did you bring me down to my knees?
Wie hast du es geschafft, mich auf die Knie zu bringen?
What have you done, have you done
Was hast du getan, hast du getan
Have you done, have you done to me?
Was hast du getan, hast du mir angetan?
Have you done to me? Ayy-ahh
Was hast du mir angetan? Ayy-ahh
I can't understand, understand
Ich kann nicht verstehen, verstehen
How you think you can handle me
Wie du denkst, du könntest mit mir umgehen
You can handle me (mmh)
Du kannst mit mir umgehen (mmh)
What have you done, have you done
Was hast du getan, hast du getan
Have you done, have you done to me?
Was hast du getan, hast du mir angetan?
Have you done to me? Ayy-ahh
Was hast du mir angetan? Ayy-ahh
I can't understand, understand
Ich kann nicht verstehen, verstehen
How you think you can handle me
Wie du denkst, du könntest mit mir umgehen
You can handle me (mmh)
Du kannst mit mir umgehen (mmh)
What have you done, have you done
Cosa hai fatto, hai fatto
Have you done, have you done to me?
Cosa hai fatto, cosa mi hai fatto?
Have you done to me?
Cosa mi hai fatto?
In the nighttime
Nella notte
I hear you callin' to me, ah-yeah-yeah
Ti sento chiamarmi, ah-sì-sì
Gin and white wine
Gin e vino bianco
Spirits callin' to me, ah-yeah-yeah-yeah
Spiriti che mi chiamano, ah-sì-sì-sì
You're so far but I feel you near
Sei così lontano ma ti sento vicino
Your body my maleficent
Il tuo corpo è la mia malefica
The way you whine, baby girl, caliente
Il modo in cui ti lamenti, ragazza, caliente
Caliente, babe, caliente
Caliente, babe, caliente
Big batty, smally
Grande batty, piccolo
You make the place too dey jolly
Rendi il posto troppo allegro
Ewo baby yen o fe pami
Ewo baby yen o fe pami
Ko she mi jeje o fe pami o
Ko she mi jeje o fe pami o
Girl, way you touch me, I'm feeling weak
Ragazza, il modo in cui mi tocchi, mi sento debole
How did you bring me down to my knees?
Come hai fatto a mettermi in ginocchio?
How did you bring me down to my knees?
Come hai fatto a mettermi in ginocchio?
How did you bring me down to my knees?
Come hai fatto a mettermi in ginocchio?
What have you done, have you done
Cosa hai fatto, hai fatto
Have you done, have you done to me?
Cosa hai fatto, cosa mi hai fatto?
Have you done to me? Ayy-ahh
Cosa mi hai fatto? Ayy-ahh
I can't understand, understand
Non riesco a capire, capire
How you think you can handle me
Come pensi di potermi gestire
You can handle me (mmh)
Puoi gestirmi (mmh)
Qu'est-ce que tu n'comprends pas?
Qu'est-ce que tu n'comprends pas?
Quand mon attention est sur toi, je
Quando la mia attenzione è su di te, io
Ne veux pas en rester là, j'ai
Non voglio fermarmi qui, ho
Envie d'bien plus que ça
Voglia di molto più di questo
Je sonne et ça fait, "Ding, ding, dong"
Suono e fa, "Ding, ding, dong"
You wanna see me in my thong
Vuoi vedermi nel mio perizoma
You can hear it in my song (song)
Puoi sentirlo nella mia canzone (canzone)
Yeah, yeah, yeah
Sì, sì, sì
J'ai un truc pour les players
Ho un debole per i giocatori
Ensemble mais je suis ailleurs
Insieme ma sono altrove
You the only one I will wait for
Sei l'unico per cui aspetterò
Quand je suis tienne
Quando sono tua
Je veux que tu m'aimes
Voglio che tu mi ami
Babe, quand tu m'appelles
Babe, quando mi chiami
Je veux que tu m'aimes
Voglio che tu mi ami
Si tu n'crois pas
Se tu non ci credi
Girl, way you touch me, I'm feeling weak (I'm feeling weak)
Ragazza, il modo in cui mi tocchi, mi sento debole (mi sento debole)
How did you bring me down to my knees? (On my knees)
Come hai fatto a mettermi in ginocchio? (Sulle mie ginocchia)
How did you bring me down to my knees?
Come hai fatto a mettermi in ginocchio?
How did you bring me down to my knees?
Come hai fatto a mettermi in ginocchio?
What have you done, have you done
Cosa hai fatto, hai fatto
Have you done, have you done to me?
Cosa hai fatto, cosa mi hai fatto?
Have you done to me? Ayy-ahh
Cosa mi hai fatto? Ayy-ahh
I can't understand, understand
Non riesco a capire, capire
How you think you can handle me
Come pensi di potermi gestire
You can handle me (mmh)
Puoi gestirmi (mmh)
What have you done, have you done
Cosa hai fatto, hai fatto
Have you done, have you done to me?
Cosa hai fatto, cosa mi hai fatto?
Have you done to me? Ayy-ahh
Cosa mi hai fatto? Ayy-ahh
I can't understand, understand
Non riesco a capire, capire
How you think you can handle me
Come pensi di potermi gestire
You can handle me (mmh)
Puoi gestirmi (mmh)