Sortir de l'ordinaire
Gaetan Roussel, Arnaud Samuel, Robin Feix, Alexandre Margraff
(Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire)
Je suis venu au monde sur une énorme sphère
Oui, je suis né ici sur la planète terre
Les hommes sont pressés, les hommes sont sincères
Certains ont de l'espace, y en a d'autres qui se serrent
Certains sont amoureux, d'autres si solitaires
Certains s'envolent au vent, d'autres creusent la terre
Il y a les partisans, il y a les réfractaires
Y a ceux qui font la paix, y a ceux qui font la guerre
Qui veulent entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière
Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire
Je suis venu au monde sur une énorme sphère
Oui, je suis né ici sur la planète Terre
Certains sont délicieux, d'autres de vrais bulldozers
Certains sont silencieux, d'autres de vraies commères
Certains sont avec eux-mêmes, heureux et se tolèrent
Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire
Je suis venu au monde sur une énorme sphère
Oui, je suis né ici sur la planète terre
Des élégants quand d'autres font des commentaires
Y a ceux qui sont entiers, les autres sur les nerfs
Qui veulent entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière
Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire
Certains voudraient eux-mêmes, d'eux-mêmes se défaire
Et d'autres entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière
Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire
(Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire)
(Vinieron al mundo en una enorme esfera)
Je suis venu au monde sur une énorme sphère
Vine al mundo en una enorme esfera
Oui, je suis né ici sur la planète terre
Sí, nací aquí en el planeta tierra
Les hommes sont pressés, les hommes sont sincères
Los hombres están apurados, los hombres son sinceros
Certains ont de l'espace, y en a d'autres qui se serrent
Algunos tienen espacio, otros se aprietan
Certains sont amoureux, d'autres si solitaires
Algunos están enamorados, otros tan solitarios
Certains s'envolent au vent, d'autres creusent la terre
Algunos vuelan con el viento, otros cavan la tierra
Il y a les partisans, il y a les réfractaires
Hay los partidarios, hay los refractarios
Y a ceux qui font la paix, y a ceux qui font la guerre
Hay quienes hacen la paz, hay quienes hacen la guerra
Qui veulent entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière
Quienes quieren entrar en la historia, entrar en la luz
Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire
Pero la mayoría solo querría salir de lo ordinario
Je suis venu au monde sur une énorme sphère
Vine al mundo en una enorme esfera
Oui, je suis né ici sur la planète Terre
Sí, nací aquí en el planeta Tierra
Certains sont délicieux, d'autres de vrais bulldozers
Algunos son deliciosos, otros verdaderos bulldozers
Certains sont silencieux, d'autres de vraies commères
Algunos son silenciosos, otros verdaderos chismosos
Certains sont avec eux-mêmes, heureux et se tolèrent
Algunos están consigo mismos, felices y se toleran
Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire
Pero la mayoría solo querría salir de lo ordinario
Je suis venu au monde sur une énorme sphère
Vine al mundo en una enorme esfera
Oui, je suis né ici sur la planète terre
Sí, nací aquí en el planeta tierra
Des élégants quand d'autres font des commentaires
Algunos son elegantes mientras otros hacen comentarios
Y a ceux qui sont entiers, les autres sur les nerfs
Hay quienes son completos, otros están nerviosos
Qui veulent entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière
Quienes quieren entrar en la historia, entrar en la luz
Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire
Pero la mayoría solo querría salir de lo ordinario
Certains voudraient eux-mêmes, d'eux-mêmes se défaire
Algunos querrían deshacerse de sí mismos
Et d'autres entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière
Y otros entrar en la historia, entrar en la luz
Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire
Pero la mayoría solo querría salir de lo ordinario
(Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire)
(Mas a maioria apenas gostaria de sair do comum)
Je suis venu au monde sur une énorme sphère
Eu vim ao mundo em uma enorme esfera
Oui, je suis né ici sur la planète terre
Sim, eu nasci aqui no planeta Terra
Les hommes sont pressés, les hommes sont sincères
Os homens estão apressados, os homens são sinceros
Certains ont de l'espace, y en a d'autres qui se serrent
Alguns têm espaço, outros se apertam
Certains sont amoureux, d'autres si solitaires
Alguns estão apaixonados, outros tão solitários
Certains s'envolent au vent, d'autres creusent la terre
Alguns voam ao vento, outros cavam a terra
Il y a les partisans, il y a les réfractaires
Há os partidários, há os refratários
Y a ceux qui font la paix, y a ceux qui font la guerre
Há aqueles que fazem a paz, há aqueles que fazem a guerra
Qui veulent entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière
Que querem entrar para a história, entrar na luz
Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire
Mas a maioria apenas gostaria de sair do comum
Je suis venu au monde sur une énorme sphère
Eu vim ao mundo em uma enorme esfera
Oui, je suis né ici sur la planète Terre
Sim, eu nasci aqui no planeta Terra
Certains sont délicieux, d'autres de vrais bulldozers
Alguns são deliciosos, outros verdadeiros bulldozers
Certains sont silencieux, d'autres de vraies commères
Alguns são silenciosos, outros verdadeiros fofoqueiros
Certains sont avec eux-mêmes, heureux et se tolèrent
Alguns estão consigo mesmos, felizes e se toleram
Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire
Mas a maioria apenas gostaria de sair do comum
Je suis venu au monde sur une énorme sphère
Eu vim ao mundo em uma enorme esfera
Oui, je suis né ici sur la planète terre
Sim, eu nasci aqui no planeta Terra
Des élégants quand d'autres font des commentaires
Alguns são elegantes enquanto outros fazem comentários
Y a ceux qui sont entiers, les autres sur les nerfs
Há aqueles que são inteiros, outros estão nervosos
Qui veulent entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière
Que querem entrar para a história, entrar na luz
Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire
Mas a maioria apenas gostaria de sair do comum
Certains voudraient eux-mêmes, d'eux-mêmes se défaire
Alguns gostariam de se livrar de si mesmos
Et d'autres entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière
E outros entrar para a história, entrar na luz
Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire
Mas a maioria apenas gostaria de sair do comum
(Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire)
(But most just want to stand out from the ordinary)
Je suis venu au monde sur une énorme sphère
I came into the world on a huge sphere
Oui, je suis né ici sur la planète terre
Yes, I was born here on planet Earth
Les hommes sont pressés, les hommes sont sincères
Men are in a hurry, men are sincere
Certains ont de l'espace, y en a d'autres qui se serrent
Some have space, others are squeezed
Certains sont amoureux, d'autres si solitaires
Some are in love, others so lonely
Certains s'envolent au vent, d'autres creusent la terre
Some fly in the wind, others dig the earth
Il y a les partisans, il y a les réfractaires
There are supporters, there are dissenters
Y a ceux qui font la paix, y a ceux qui font la guerre
There are those who make peace, there are those who make war
Qui veulent entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière
Who want to enter history, enter the light
Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire
But most just want to stand out from the ordinary
Je suis venu au monde sur une énorme sphère
I came into the world on a huge sphere
Oui, je suis né ici sur la planète Terre
Yes, I was born here on planet Earth
Certains sont délicieux, d'autres de vrais bulldozers
Some are delicious, others real bulldozers
Certains sont silencieux, d'autres de vraies commères
Some are silent, others real gossips
Certains sont avec eux-mêmes, heureux et se tolèrent
Some are with themselves, happy and tolerate each other
Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire
But most just want to stand out from the ordinary
Je suis venu au monde sur une énorme sphère
I came into the world on a huge sphere
Oui, je suis né ici sur la planète terre
Yes, I was born here on planet Earth
Des élégants quand d'autres font des commentaires
Some are elegant while others make comments
Y a ceux qui sont entiers, les autres sur les nerfs
There are those who are whole, others on edge
Qui veulent entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière
Who want to enter history, enter the light
Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire
But most just want to stand out from the ordinary
Certains voudraient eux-mêmes, d'eux-mêmes se défaire
Some would like to get rid of themselves
Et d'autres entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière
And others enter history, enter the light
Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire
But most just want to stand out from the ordinary
(Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire)
(Aber die meisten möchten einfach aus dem Gewöhnlichen herauskommen)
Je suis venu au monde sur une énorme sphère
Ich kam zur Welt auf einer riesigen Kugel
Oui, je suis né ici sur la planète terre
Ja, ich wurde hier auf dem Planeten Erde geboren
Les hommes sont pressés, les hommes sont sincères
Die Menschen sind in Eile, die Menschen sind aufrichtig
Certains ont de l'espace, y en a d'autres qui se serrent
Einige haben Platz, andere drängen sich
Certains sont amoureux, d'autres si solitaires
Einige sind verliebt, andere so einsam
Certains s'envolent au vent, d'autres creusent la terre
Einige fliegen im Wind, andere graben die Erde
Il y a les partisans, il y a les réfractaires
Es gibt die Anhänger, es gibt die Widerspenstigen
Y a ceux qui font la paix, y a ceux qui font la guerre
Es gibt diejenigen, die Frieden schaffen, und diejenigen, die Krieg führen
Qui veulent entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière
Die in die Geschichte eingehen wollen, ins Licht treten wollen
Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire
Aber die meisten möchten einfach aus dem Gewöhnlichen herauskommen
Je suis venu au monde sur une énorme sphère
Ich kam zur Welt auf einer riesigen Kugel
Oui, je suis né ici sur la planète Terre
Ja, ich wurde hier auf dem Planeten Erde geboren
Certains sont délicieux, d'autres de vrais bulldozers
Einige sind köstlich, andere echte Bulldozer
Certains sont silencieux, d'autres de vraies commères
Einige sind still, andere echte Klatschbasen
Certains sont avec eux-mêmes, heureux et se tolèrent
Einige sind mit sich selbst zufrieden, glücklich und tolerieren sich
Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire
Aber die meisten möchten einfach aus dem Gewöhnlichen herauskommen
Je suis venu au monde sur une énorme sphère
Ich kam zur Welt auf einer riesigen Kugel
Oui, je suis né ici sur la planète terre
Ja, ich wurde hier auf dem Planeten Erde geboren
Des élégants quand d'autres font des commentaires
Einige sind elegant, während andere Kommentare abgeben
Y a ceux qui sont entiers, les autres sur les nerfs
Es gibt diejenigen, die ganz sind, die anderen sind nervös
Qui veulent entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière
Die in die Geschichte eingehen wollen, ins Licht treten wollen
Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire
Aber die meisten möchten einfach aus dem Gewöhnlichen herauskommen
Certains voudraient eux-mêmes, d'eux-mêmes se défaire
Einige möchten sich selbst loswerden
Et d'autres entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière
Und andere in die Geschichte eingehen, ins Licht treten
Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire
Aber die meisten möchten einfach aus dem Gewöhnlichen herauskommen
(Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire)
(Ma la maggior parte vorrebbe solo uscire dall'ordinario)
Je suis venu au monde sur une énorme sphère
Sono venuto al mondo su una enorme sfera
Oui, je suis né ici sur la planète terre
Sì, sono nato qui sul pianeta terra
Les hommes sont pressés, les hommes sont sincères
Gli uomini sono in fretta, gli uomini sono sinceri
Certains ont de l'espace, y en a d'autres qui se serrent
Alcuni hanno dello spazio, altri si stringono
Certains sont amoureux, d'autres si solitaires
Alcuni sono innamorati, altri così solitari
Certains s'envolent au vent, d'autres creusent la terre
Alcuni volano al vento, altri scavano la terra
Il y a les partisans, il y a les réfractaires
Ci sono i sostenitori, ci sono i refrattari
Y a ceux qui font la paix, y a ceux qui font la guerre
Ci sono quelli che fanno la pace, ci sono quelli che fanno la guerra
Qui veulent entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière
Che vogliono entrare nella storia, entrare nella luce
Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire
Ma la maggior parte vorrebbe solo uscire dall'ordinario
Je suis venu au monde sur une énorme sphère
Sono venuto al mondo su una enorme sfera
Oui, je suis né ici sur la planète Terre
Sì, sono nato qui sul pianeta Terra
Certains sont délicieux, d'autres de vrais bulldozers
Alcuni sono deliziosi, altri veri bulldozer
Certains sont silencieux, d'autres de vraies commères
Alcuni sono silenziosi, altri veri pettegole
Certains sont avec eux-mêmes, heureux et se tolèrent
Alcuni sono con se stessi, felici e si tollerano
Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire
Ma la maggior parte vorrebbe solo uscire dall'ordinario
Je suis venu au monde sur une énorme sphère
Sono venuto al mondo su una enorme sfera
Oui, je suis né ici sur la planète terre
Sì, sono nato qui sul pianeta terra
Des élégants quand d'autres font des commentaires
Eleganti quando altri fanno commenti
Y a ceux qui sont entiers, les autres sur les nerfs
Ci sono quelli che sono interi, gli altri sui nervi
Qui veulent entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière
Che vogliono entrare nella storia, entrare nella luce
Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire
Ma la maggior parte vorrebbe solo uscire dall'ordinario
Certains voudraient eux-mêmes, d'eux-mêmes se défaire
Alcuni vorrebbero liberarsi di se stessi
Et d'autres entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière
E altri entrare nella storia, entrare nella luce
Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire
Ma la maggior parte vorrebbe solo uscire dall'ordinario