Che la Luna
Traditional
C' 'na luna mezz'u mare
Mamma mia m'a maritare
Figlia mia a cu te dare
Mamma mia pensace tu
Se te piglio lu pesciaiole isse vai
Isse vene sempe lu pesce mane tene
Se ce 'ncappa la fantasia
Te pesculia figghiuzza mia
Oh, mama
La la la la la la
Oh, mama
La la la la la la
Mamma dear come over here
And see who's looking in my window
It's the baker boy and look
He's got a cannoli in his hand
If you marry the baker boy
He will come and he will go
He will always mix the flower in the pan
If you marry the baker boy
He'll have a cannoli in his hand
Oh, mama
La la la la la la
Oh, mama
La la la la la la
Mamma dear come over here
And see who's looking in the window
It's the musician and he's got
The instrument in his hand
If you marry the musician
He will come and he will go
He will always be playing in the band
If you marry the musician
He'll have the trumpet in his hand
Oh, mama
La la la la la la
Oh, mama
La la la la la la
Ancora
E balla
(?)
C' 'na luna mezz'u mare
Mamma mia m'a maritare
Figlia mia a cu te dare
Mamma mia pensace tu
Oh, mama
La la la la la la
Oh, mama
La la la la la la
(?)
A bella, a bella
A ballare
C' 'na luna mezz'u mare
Hay una luna en medio del mar
Mamma mia m'a maritare
Mamá mía, me voy a casar
Figlia mia a cu te dare
Hija mía, a quién te voy a dar
Mamma mia pensace tu
Mamá mía, piénsalo tú
Se te piglio lu pesciaiole isse vai
Si te agarro al pescador, él se va
Isse vene sempe lu pesce mane tene
Él viene siempre con el pescado fresco en la mano
Se ce 'ncappa la fantasia
Si se le ocurre la fantasía
Te pesculia figghiuzza mia
Te pesco, hija mía
Oh, mama
Oh, mamá
La la la la la la
La la la la la la
Oh, mama
Oh, mamá
La la la la la la
La la la la la la
Mamma dear come over here
Mamá querida, ven aquí
And see who's looking in my window
Y mira quién está mirando por mi ventana
It's the baker boy and look
Es el panadero y mira
He's got a cannoli in his hand
Tiene un cannoli en la mano
If you marry the baker boy
Si te casas con el panadero
He will come and he will go
Él vendrá y se irá
He will always mix the flower in the pan
Siempre mezclará la harina en la sartén
If you marry the baker boy
Si te casas con el panadero
He'll have a cannoli in his hand
Tendrá un cannoli en la mano
Oh, mama
Oh, mamá
La la la la la la
La la la la la la
Oh, mama
Oh, mamá
La la la la la la
La la la la la la
Mamma dear come over here
Mamá querida, ven aquí
And see who's looking in the window
Y mira quién está mirando por la ventana
It's the musician and he's got
Es el músico y tiene
The instrument in his hand
El instrumento en la mano
If you marry the musician
Si te casas con el músico
He will come and he will go
Él vendrá y se irá
He will always be playing in the band
Siempre estará tocando en la banda
If you marry the musician
Si te casas con el músico
He'll have the trumpet in his hand
Tendrá la trompeta en la mano
Oh, mama
Oh, mamá
La la la la la la
La la la la la la
Oh, mama
Oh, mamá
La la la la la la
La la la la la la
Ancora
Otra vez
E balla
Y baila
(?)
(?)
C' 'na luna mezz'u mare
Hay una luna en medio del mar
Mamma mia m'a maritare
Mamá mía, me voy a casar
Figlia mia a cu te dare
Hija mía, a quién te voy a dar
Mamma mia pensace tu
Mamá mía, piénsalo tú
Oh, mama
Oh, mamá
La la la la la la
La la la la la la
Oh, mama
Oh, mamá
La la la la la la
La la la la la la
(?)
(?)
A bella, a bella
La bella, la bella
A ballare
A bailar
C' 'na luna mezz'u mare
Há uma lua no meio do mar
Mamma mia m'a maritare
Mamãe minha, quero me casar
Figlia mia a cu te dare
Minha filha, com quem te dar
Mamma mia pensace tu
Mamãe minha, pense nisso
Se te piglio lu pesciaiole isse vai
Se eu pegar o pescador, ele vai
Isse vene sempe lu pesce mane tene
Ele sempre traz o peixe, mas não tem
Se ce 'ncappa la fantasia
Se a fantasia aparecer
Te pesculia figghiuzza mia
Você pesca, minha filhinha
Oh, mama
Oh, mamãe
La la la la la la
La la la la la la
Oh, mama
Oh, mamãe
La la la la la la
La la la la la la
Mamma dear come over here
Mamãe querida, venha aqui
And see who's looking in my window
E veja quem está olhando pela minha janela
It's the baker boy and look
É o padeiro e veja
He's got a cannoli in his hand
Ele tem um cannoli na mão
If you marry the baker boy
Se você se casar com o padeiro
He will come and he will go
Ele virá e irá embora
He will always mix the flower in the pan
Ele sempre misturará a farinha na panela
If you marry the baker boy
Se você se casar com o padeiro
He'll have a cannoli in his hand
Ele terá um cannoli na mão
Oh, mama
Oh, mamãe
La la la la la la
La la la la la la
Oh, mama
Oh, mamãe
La la la la la la
La la la la la la
Mamma dear come over here
Mamãe querida, venha aqui
And see who's looking in the window
E veja quem está olhando pela janela
It's the musician and he's got
É o músico e ele tem
The instrument in his hand
O instrumento na mão
If you marry the musician
Se você se casar com o músico
He will come and he will go
Ele virá e irá embora
He will always be playing in the band
Ele sempre estará tocando na banda
If you marry the musician
Se você se casar com o músico
He'll have the trumpet in his hand
Ele terá o trompete na mão
Oh, mama
Oh, mamãe
La la la la la la
La la la la la la
Oh, mama
Oh, mamãe
La la la la la la
La la la la la la
Ancora
Mais uma vez
E balla
E dança
(?)
(?)
C' 'na luna mezz'u mare
Há uma lua no meio do mar
Mamma mia m'a maritare
Mamãe minha, quero me casar
Figlia mia a cu te dare
Minha filha, com quem te dar
Mamma mia pensace tu
Mamãe minha, pense nisso
Oh, mama
Oh, mamãe
La la la la la la
La la la la la la
Oh, mama
Oh, mamãe
La la la la la la
La la la la la la
(?)
(?)
A bella, a bella
A bela, a bela
A ballare
A dançar
C' 'na luna mezz'u mare
There's a moon over the sea
Mamma mia m'a maritare
Oh, mama, I'm getting married
Figlia mia a cu te dare
My daughter, who will I give you to
Mamma mia pensace tu
Oh, mama, think about it
Se te piglio lu pesciaiole isse vai
If I catch the fisherman, he goes
Isse vene sempe lu pesce mane tene
He always comes with fish in his hand
Se ce 'ncappa la fantasia
If he gets the idea
Te pesculia figghiuzza mia
You'll fish, my little girl
Oh, mama
Oh, mama
La la la la la la
La la la la la la
Oh, mama
Oh, mama
La la la la la la
La la la la la la
Mamma dear come over here
Mama dear come over here
And see who's looking in my window
And see who's looking in my window
It's the baker boy and look
It's the baker boy and look
He's got a cannoli in his hand
He's got a cannoli in his hand
If you marry the baker boy
If you marry the baker boy
He will come and he will go
He will come and he will go
He will always mix the flower in the pan
He will always mix the flour in the pan
If you marry the baker boy
If you marry the baker boy
He'll have a cannoli in his hand
He'll have a cannoli in his hand
Oh, mama
Oh, mama
La la la la la la
La la la la la la
Oh, mama
Oh, mama
La la la la la la
La la la la la la
Mamma dear come over here
Mama dear come over here
And see who's looking in the window
And see who's looking in the window
It's the musician and he's got
It's the musician and he's got
The instrument in his hand
The instrument in his hand
If you marry the musician
If you marry the musician
He will come and he will go
He will come and he will go
He will always be playing in the band
He will always be playing in the band
If you marry the musician
If you marry the musician
He'll have the trumpet in his hand
He'll have the trumpet in his hand
Oh, mama
Oh, mama
La la la la la la
La la la la la la
Oh, mama
Oh, mama
La la la la la la
La la la la la la
Ancora
Again
E balla
And dance
(?)
(?)
C' 'na luna mezz'u mare
There's a moon over the sea
Mamma mia m'a maritare
Oh, mama, I'm getting married
Figlia mia a cu te dare
My daughter, who will I give you to
Mamma mia pensace tu
Oh, mama, think about it
Oh, mama
Oh, mama
La la la la la la
La la la la la la
Oh, mama
Oh, mama
La la la la la la
La la la la la la
(?)
(?)
A bella, a bella
Beautiful, beautiful
A ballare
To dance
C' 'na luna mezz'u mare
Il y a une lune au milieu de la mer
Mamma mia m'a maritare
Maman, tu dois me marier
Figlia mia a cu te dare
Ma fille, à qui te donner
Mamma mia pensace tu
Maman, pense à toi
Se te piglio lu pesciaiole isse vai
Si je prends le pêcheur, il s'en va
Isse vene sempe lu pesce mane tene
Il vient toujours avec le poisson frais
Se ce 'ncappa la fantasia
S'il a de l'imagination
Te pesculia figghiuzza mia
Il te pêchera, ma chère fille
Oh, mama
Oh, maman
La la la la la la
La la la la la la
Oh, mama
Oh, maman
La la la la la la
La la la la la la
Mamma dear come over here
Maman chérie, viens ici
And see who's looking in my window
Et vois qui regarde par ma fenêtre
It's the baker boy and look
C'est le boulanger et regarde
He's got a cannoli in his hand
Il a un cannoli dans la main
If you marry the baker boy
Si tu épouses le boulanger
He will come and he will go
Il viendra et il s'en ira
He will always mix the flower in the pan
Il mélangera toujours la farine dans la poêle
If you marry the baker boy
Si tu épouses le boulanger
He'll have a cannoli in his hand
Il aura un cannoli dans la main
Oh, mama
Oh, maman
La la la la la la
La la la la la la
Oh, mama
Oh, maman
La la la la la la
La la la la la la
Mamma dear come over here
Maman chérie, viens ici
And see who's looking in the window
Et vois qui regarde par la fenêtre
It's the musician and he's got
C'est le musicien et il a
The instrument in his hand
L'instrument dans la main
If you marry the musician
Si tu épouses le musicien
He will come and he will go
Il viendra et il s'en ira
He will always be playing in the band
Il jouera toujours dans le groupe
If you marry the musician
Si tu épouses le musicien
He'll have the trumpet in his hand
Il aura la trompette dans la main
Oh, mama
Oh, maman
La la la la la la
La la la la la la
Oh, mama
Oh, maman
La la la la la la
La la la la la la
Ancora
Encore
E balla
Et danse
(?)
(?)
C' 'na luna mezz'u mare
Il y a une lune au milieu de la mer
Mamma mia m'a maritare
Maman, tu dois me marier
Figlia mia a cu te dare
Ma fille, à qui te donner
Mamma mia pensace tu
Maman, pense à toi
Oh, mama
Oh, maman
La la la la la la
La la la la la la
Oh, mama
Oh, maman
La la la la la la
La la la la la la
(?)
(?)
A bella, a bella
Belle, belle
A ballare
À danser
C' 'na luna mezz'u mare
Da ist ein Mond über dem Meer
Mamma mia m'a maritare
Mama, du willst mich verheiraten
Figlia mia a cu te dare
Meine Tochter, wen soll ich dir geben
Mamma mia pensace tu
Mama, denk darüber nach
Se te piglio lu pesciaiole isse vai
Wenn ich den Fischer nehme, geht er weg
Isse vene sempe lu pesce mane tene
Er bringt immer Fisch, aber hat leere Hände
Se ce 'ncappa la fantasia
Wenn die Fantasie zuschlägt
Te pesculia figghiuzza mia
Fisch für meine Tochter
Oh, mama
Oh, Mama
La la la la la la
La la la la la la
Oh, mama
Oh, Mama
La la la la la la
La la la la la la
Mamma dear come over here
Mama, komm her und schau
And see who's looking in my window
Wer da in mein Fenster schaut
It's the baker boy and look
Es ist der Bäckerjunge, und schau
He's got a cannoli in his hand
Er hat eine Cannoli in der Hand
If you marry the baker boy
Wenn du den Bäckerjungen heiratest
He will come and he will go
Wird er kommen und gehen
He will always mix the flower in the pan
Er wird immer das Mehl in der Pfanne mischen
If you marry the baker boy
Wenn du den Bäckerjungen heiratest
He'll have a cannoli in his hand
Wird er eine Cannoli in der Hand haben
Oh, mama
Oh, Mama
La la la la la la
La la la la la la
Oh, mama
Oh, Mama
La la la la la la
La la la la la la
Mamma dear come over here
Mama, komm her und schau
And see who's looking in the window
Wer da in mein Fenster schaut
It's the musician and he's got
Es ist der Musiker, und er hat
The instrument in his hand
Das Instrument in der Hand
If you marry the musician
Wenn du den Musiker heiratest
He will come and he will go
Wird er kommen und gehen
He will always be playing in the band
Er wird immer in der Band spielen
If you marry the musician
Wenn du den Musiker heiratest
He'll have the trumpet in his hand
Wird er die Trompete in der Hand haben
Oh, mama
Oh, Mama
La la la la la la
La la la la la la
Oh, mama
Oh, Mama
La la la la la la
La la la la la la
Ancora
Noch einmal
E balla
Und tanzen
(?)
(?)
C' 'na luna mezz'u mare
Da ist ein Mond über dem Meer
Mamma mia m'a maritare
Mama, du willst mich verheiraten
Figlia mia a cu te dare
Meine Tochter, wen soll ich dir geben
Mamma mia pensace tu
Mama, denk darüber nach
Oh, mama
Oh, Mama
La la la la la la
La la la la la la
Oh, mama
Oh, Mama
La la la la la la
La la la la la la
(?)
(?)
A bella, a bella
Schön, schön
A ballare
Zum Tanzen