Too Much
Lou Doillon
Oh, I've been pacing up and down this corridor
Waiting for you to swing open the door
Is there something that I'm missing
Or is it too much that I'm showing?
I know some say "Fight him away", but me I say "Come in"
So I smile a little too much
And the glass, it comes quick to the mouth
And I go on and on sometimes just like the rest of us
So I smile a little too much
And the glass, it comes quick to the mouth
And I go on and on sometimes just like the rest of us
It must be something deep within that I need to prove to you
Maybe I'm not what you expected to find
Yes, I'm all out on display and what I've spent a life to gather
In a night I'll give away, yes in a night I'll give away
So I smile a little too much
And the glass, it comes quick to the mouth
And I go on and on sometimes just like the rest of us
Yes, I smile a little too much
And the glass, it comes quick to the mouth
And I go on and on sometimes just like the rest of us
You can see me come a mile away
You can see me come a mile away
Oh, you can see me come a mile away
'Cause I've been pacing up and down this corridor
Waiting for you to swing open the door
Is there something that I'm missing or is it too much that I'm showing?
I know some say "Fight him away", but me I say "Come in"
So I smile a little too much
And the glass, it comes quick to the mouth
And I go on and on sometimes just like the rest of us
So I smile a little too much
And the glass, it comes quick to the mouth
And I go on and on sometimes just like the rest of us
So I smile a little too much
And the glass, it comes quick to the mouth
And I go on and on sometimes just like the rest of us
Yes, I smile a little too much
And the glass, it comes quick to the mouth
And I go on and on sometimes just like the rest of us
Oh, I've been pacing up and down this corridor
Oh, he estado paseando arriba y abajo por este pasillo
Waiting for you to swing open the door
Esperando que abras la puerta
Is there something that I'm missing
¿Hay algo que me estoy perdiendo
Or is it too much that I'm showing?
O es demasiado lo que estoy mostrando?
I know some say "Fight him away", but me I say "Come in"
Sé que algunos dicen "Aléjalo", pero yo digo "Entra"
So I smile a little too much
Así que sonrío un poco demasiado
And the glass, it comes quick to the mouth
Y el vaso, llega rápido a la boca
And I go on and on sometimes just like the rest of us
Y sigo y sigo a veces como el resto de nosotros
So I smile a little too much
Así que sonrío un poco demasiado
And the glass, it comes quick to the mouth
Y el vaso, llega rápido a la boca
And I go on and on sometimes just like the rest of us
Y sigo y sigo a veces como el resto de nosotros
It must be something deep within that I need to prove to you
Debe ser algo profundo dentro de mí que necesito demostrarte
Maybe I'm not what you expected to find
Quizás no soy lo que esperabas encontrar
Yes, I'm all out on display and what I've spent a life to gather
Sí, estoy completamente a la vista y lo que he pasado una vida recolectando
In a night I'll give away, yes in a night I'll give away
En una noche lo daré todo, sí en una noche lo daré todo
So I smile a little too much
Así que sonrío un poco demasiado
And the glass, it comes quick to the mouth
Y el vaso, llega rápido a la boca
And I go on and on sometimes just like the rest of us
Y sigo y sigo a veces como el resto de nosotros
Yes, I smile a little too much
Sí, sonrío un poco demasiado
And the glass, it comes quick to the mouth
Y el vaso, llega rápido a la boca
And I go on and on sometimes just like the rest of us
Y sigo y sigo a veces como el resto de nosotros
You can see me come a mile away
Puedes verme venir desde muy lejos
You can see me come a mile away
Puedes verme venir desde muy lejos
Oh, you can see me come a mile away
Oh, puedes verme venir desde muy lejos
'Cause I've been pacing up and down this corridor
Porque he estado paseando arriba y abajo por este pasillo
Waiting for you to swing open the door
Esperando que abras la puerta
Is there something that I'm missing or is it too much that I'm showing?
¿Hay algo que me estoy perdiendo o es demasiado lo que estoy mostrando?
I know some say "Fight him away", but me I say "Come in"
Sé que algunos dicen "Aléjalo", pero yo digo "Entra"
So I smile a little too much
Así que sonrío un poco demasiado
And the glass, it comes quick to the mouth
Y el vaso, llega rápido a la boca
And I go on and on sometimes just like the rest of us
Y sigo y sigo a veces como el resto de nosotros
So I smile a little too much
Así que sonrío un poco demasiado
And the glass, it comes quick to the mouth
Y el vaso, llega rápido a la boca
And I go on and on sometimes just like the rest of us
Y sigo y sigo a veces como el resto de nosotros
So I smile a little too much
Así que sonrío un poco demasiado
And the glass, it comes quick to the mouth
Y el vaso, llega rápido a la boca
And I go on and on sometimes just like the rest of us
Y sigo y sigo a veces como el resto de nosotros
Yes, I smile a little too much
Sí, sonrío un poco demasiado
And the glass, it comes quick to the mouth
Y el vaso, llega rápido a la boca
And I go on and on sometimes just like the rest of us
Y sigo y sigo a veces como el resto de nosotros
Oh, I've been pacing up and down this corridor
Oh, eu tenho andado de um lado para o outro neste corredor
Waiting for you to swing open the door
Esperando que você abra a porta
Is there something that I'm missing
Existe algo que estou perdendo
Or is it too much that I'm showing?
Ou estou mostrando demais?
I know some say "Fight him away", but me I say "Come in"
Eu sei que alguns dizem "Mande-o embora", mas eu digo "Entre"
So I smile a little too much
Então eu sorrio um pouco demais
And the glass, it comes quick to the mouth
E o copo, chega rápido à boca
And I go on and on sometimes just like the rest of us
E eu continuo e continuo às vezes, assim como o resto de nós
So I smile a little too much
Então eu sorrio um pouco demais
And the glass, it comes quick to the mouth
E o copo, chega rápido à boca
And I go on and on sometimes just like the rest of us
E eu continuo e continuo às vezes, assim como o resto de nós
It must be something deep within that I need to prove to you
Deve ser algo profundo dentro de mim que preciso provar para você
Maybe I'm not what you expected to find
Talvez eu não seja o que você esperava encontrar
Yes, I'm all out on display and what I've spent a life to gather
Sim, estou totalmente à mostra e o que passei a vida para reunir
In a night I'll give away, yes in a night I'll give away
Em uma noite eu vou dar, sim em uma noite eu vou dar
So I smile a little too much
Então eu sorrio um pouco demais
And the glass, it comes quick to the mouth
E o copo, chega rápido à boca
And I go on and on sometimes just like the rest of us
E eu continuo e continuo às vezes, assim como o resto de nós
Yes, I smile a little too much
Sim, eu sorrio um pouco demais
And the glass, it comes quick to the mouth
E o copo, chega rápido à boca
And I go on and on sometimes just like the rest of us
E eu continuo e continuo às vezes, assim como o resto de nós
You can see me come a mile away
Você pode me ver chegar a uma milha de distância
You can see me come a mile away
Você pode me ver chegar a uma milha de distância
Oh, you can see me come a mile away
Oh, você pode me ver chegar a uma milha de distância
'Cause I've been pacing up and down this corridor
Porque eu tenho andado de um lado para o outro neste corredor
Waiting for you to swing open the door
Esperando que você abra a porta
Is there something that I'm missing or is it too much that I'm showing?
Existe algo que estou perdendo ou estou mostrando demais?
I know some say "Fight him away", but me I say "Come in"
Eu sei que alguns dizem "Mande-o embora", mas eu digo "Entre"
So I smile a little too much
Então eu sorrio um pouco demais
And the glass, it comes quick to the mouth
E o copo, chega rápido à boca
And I go on and on sometimes just like the rest of us
E eu continuo e continuo às vezes, assim como o resto de nós
So I smile a little too much
Então eu sorrio um pouco demais
And the glass, it comes quick to the mouth
E o copo, chega rápido à boca
And I go on and on sometimes just like the rest of us
E eu continuo e continuo às vezes, assim como o resto de nós
So I smile a little too much
Então eu sorrio um pouco demais
And the glass, it comes quick to the mouth
E o copo, chega rápido à boca
And I go on and on sometimes just like the rest of us
E eu continuo e continuo às vezes, assim como o resto de nós
Yes, I smile a little too much
Sim, eu sorrio um pouco demais
And the glass, it comes quick to the mouth
E o copo, chega rápido à boca
And I go on and on sometimes just like the rest of us
E eu continuo e continuo às vezes, assim como o resto de nós
Oh, I've been pacing up and down this corridor
Oh, je fais les cent pas dans ce couloir
Waiting for you to swing open the door
En attendant que tu ouvres la porte
Is there something that I'm missing
Y a-t-il quelque chose que je manque
Or is it too much that I'm showing?
Ou est-ce que j'en montre trop?
I know some say "Fight him away", but me I say "Come in"
Je sais que certains disent "Repousse-le", mais moi je dis "Entre"
So I smile a little too much
Alors je souris un peu trop
And the glass, it comes quick to the mouth
Et le verre, il arrive vite à la bouche
And I go on and on sometimes just like the rest of us
Et je continue encore et encore parfois comme le reste d'entre nous
So I smile a little too much
Alors je souris un peu trop
And the glass, it comes quick to the mouth
Et le verre, il arrive vite à la bouche
And I go on and on sometimes just like the rest of us
Et je continue encore et encore parfois comme le reste d'entre nous
It must be something deep within that I need to prove to you
Il doit y avoir quelque chose de profond en moi que j'ai besoin de te prouver
Maybe I'm not what you expected to find
Peut-être que je ne suis pas ce que tu t'attendais à trouver
Yes, I'm all out on display and what I've spent a life to gather
Oui, je suis complètement exposé et ce que j'ai passé une vie à rassembler
In a night I'll give away, yes in a night I'll give away
En une nuit je le donnerai, oui en une nuit je le donnerai
So I smile a little too much
Alors je souris un peu trop
And the glass, it comes quick to the mouth
Et le verre, il arrive vite à la bouche
And I go on and on sometimes just like the rest of us
Et je continue encore et encore parfois comme le reste d'entre nous
Yes, I smile a little too much
Oui, je souris un peu trop
And the glass, it comes quick to the mouth
Et le verre, il arrive vite à la bouche
And I go on and on sometimes just like the rest of us
Et je continue encore et encore parfois comme le reste d'entre nous
You can see me come a mile away
Tu peux me voir arriver à des kilomètres
You can see me come a mile away
Tu peux me voir arriver à des kilomètres
Oh, you can see me come a mile away
Oh, tu peux me voir arriver à des kilomètres
'Cause I've been pacing up and down this corridor
Parce que je fais les cent pas dans ce couloir
Waiting for you to swing open the door
En attendant que tu ouvres la porte
Is there something that I'm missing or is it too much that I'm showing?
Y a-t-il quelque chose que je manque ou est-ce que j'en montre trop?
I know some say "Fight him away", but me I say "Come in"
Je sais que certains disent "Repousse-le", mais moi je dis "Entre"
So I smile a little too much
Alors je souris un peu trop
And the glass, it comes quick to the mouth
Et le verre, il arrive vite à la bouche
And I go on and on sometimes just like the rest of us
Et je continue encore et encore parfois comme le reste d'entre nous
So I smile a little too much
Alors je souris un peu trop
And the glass, it comes quick to the mouth
Et le verre, il arrive vite à la bouche
And I go on and on sometimes just like the rest of us
Et je continue encore et encore parfois comme le reste d'entre nous
So I smile a little too much
Alors je souris un peu trop
And the glass, it comes quick to the mouth
Et le verre, il arrive vite à la bouche
And I go on and on sometimes just like the rest of us
Et je continue encore et encore parfois comme le reste d'entre nous
Yes, I smile a little too much
Oui, je souris un peu trop
And the glass, it comes quick to the mouth
Et le verre, il arrive vite à la bouche
And I go on and on sometimes just like the rest of us
Et je continue encore et encore parfois comme le reste d'entre nous
Oh, I've been pacing up and down this corridor
Oh, ich bin diesen Korridor auf und ab gegangen
Waiting for you to swing open the door
Warte darauf, dass du die Tür aufschwingst
Is there something that I'm missing
Fehlt mir etwas
Or is it too much that I'm showing?
Oder zeige ich zu viel?
I know some say "Fight him away", but me I say "Come in"
Ich weiß, einige sagen „Wehr ihn ab“, aber ich sage „Komm rein“
So I smile a little too much
Also lächle ich ein wenig zu viel
And the glass, it comes quick to the mouth
Und das Glas, es kommt schnell zum Mund
And I go on and on sometimes just like the rest of us
Und ich rede manchmal weiter und weiter, genau wie der Rest von uns
So I smile a little too much
Also lächle ich ein wenig zu viel
And the glass, it comes quick to the mouth
Und das Glas, es kommt schnell zum Mund
And I go on and on sometimes just like the rest of us
Und ich rede manchmal weiter und weiter, genau wie der Rest von uns
It must be something deep within that I need to prove to you
Es muss etwas tief in mir sein, das ich dir beweisen muss
Maybe I'm not what you expected to find
Vielleicht bin ich nicht das, was du erwartet hast zu finden
Yes, I'm all out on display and what I've spent a life to gather
Ja, ich bin ganz offen zur Schau und was ich ein Leben lang gesammelt habe
In a night I'll give away, yes in a night I'll give away
In einer Nacht gebe ich weg, ja in einer Nacht gebe ich weg
So I smile a little too much
Also lächle ich ein wenig zu viel
And the glass, it comes quick to the mouth
Und das Glas, es kommt schnell zum Mund
And I go on and on sometimes just like the rest of us
Und ich rede manchmal weiter und weiter, genau wie der Rest von uns
Yes, I smile a little too much
Ja, ich lächle ein wenig zu viel
And the glass, it comes quick to the mouth
Und das Glas, es kommt schnell zum Mund
And I go on and on sometimes just like the rest of us
Und ich rede manchmal weiter und weiter, genau wie der Rest von uns
You can see me come a mile away
Du kannst mich schon von weitem kommen sehen
You can see me come a mile away
Du kannst mich schon von weitem kommen sehen
Oh, you can see me come a mile away
Oh, du kannst mich schon von weitem kommen sehen
'Cause I've been pacing up and down this corridor
Denn ich bin diesen Korridor auf und ab gegangen
Waiting for you to swing open the door
Warte darauf, dass du die Tür aufschwingst
Is there something that I'm missing or is it too much that I'm showing?
Fehlt mir etwas oder zeige ich zu viel?
I know some say "Fight him away", but me I say "Come in"
Ich weiß, einige sagen „Wehr ihn ab“, aber ich sage „Komm rein“
So I smile a little too much
Also lächle ich ein wenig zu viel
And the glass, it comes quick to the mouth
Und das Glas, es kommt schnell zum Mund
And I go on and on sometimes just like the rest of us
Und ich rede manchmal weiter und weiter, genau wie der Rest von uns
So I smile a little too much
Also lächle ich ein wenig zu viel
And the glass, it comes quick to the mouth
Und das Glas, es kommt schnell zum Mund
And I go on and on sometimes just like the rest of us
Und ich rede manchmal weiter und weiter, genau wie der Rest von uns
So I smile a little too much
Also lächle ich ein wenig zu viel
And the glass, it comes quick to the mouth
Und das Glas, es kommt schnell zum Mund
And I go on and on sometimes just like the rest of us
Und ich rede manchmal weiter und weiter, genau wie der Rest von uns
Yes, I smile a little too much
Ja, ich lächle ein wenig zu viel
And the glass, it comes quick to the mouth
Und das Glas, es kommt schnell zum Mund
And I go on and on sometimes just like the rest of us
Und ich rede manchmal weiter und weiter, genau wie der Rest von uns
Oh, I've been pacing up and down this corridor
Oh, ho fatto avanti e indietro in questo corridoio
Waiting for you to swing open the door
Aspettando che tu apra la porta
Is there something that I'm missing
C'è qualcosa che mi sto perdendo
Or is it too much that I'm showing?
O sto mostrando troppo?
I know some say "Fight him away", but me I say "Come in"
So che alcuni dicono "Allontanalo", ma io dico "Entra"
So I smile a little too much
Quindi sorrido un po' troppo
And the glass, it comes quick to the mouth
E il bicchiere, arriva veloce alla bocca
And I go on and on sometimes just like the rest of us
E vado avanti e avanti a volte proprio come il resto di noi
So I smile a little too much
Quindi sorrido un po' troppo
And the glass, it comes quick to the mouth
E il bicchiere, arriva veloce alla bocca
And I go on and on sometimes just like the rest of us
E vado avanti e avanti a volte proprio come il resto di noi
It must be something deep within that I need to prove to you
Deve essere qualcosa di profondo dentro di me che ho bisogno di dimostrarti
Maybe I'm not what you expected to find
Forse non sono quello che ti aspettavi di trovare
Yes, I'm all out on display and what I've spent a life to gather
Sì, sono tutto in mostra e quello che ho passato una vita a raccogliere
In a night I'll give away, yes in a night I'll give away
In una notte darò via, sì in una notte darò via
So I smile a little too much
Quindi sorrido un po' troppo
And the glass, it comes quick to the mouth
E il bicchiere, arriva veloce alla bocca
And I go on and on sometimes just like the rest of us
E vado avanti e avanti a volte proprio come il resto di noi
Yes, I smile a little too much
Sì, sorrido un po' troppo
And the glass, it comes quick to the mouth
E il bicchiere, arriva veloce alla bocca
And I go on and on sometimes just like the rest of us
E vado avanti e avanti a volte proprio come il resto di noi
You can see me come a mile away
Puoi vedermi arrivare da un miglio di distanza
You can see me come a mile away
Puoi vedermi arrivare da un miglio di distanza
Oh, you can see me come a mile away
Oh, puoi vedermi arrivare da un miglio di distanza
'Cause I've been pacing up and down this corridor
Perché ho fatto avanti e indietro in questo corridoio
Waiting for you to swing open the door
Aspettando che tu apra la porta
Is there something that I'm missing or is it too much that I'm showing?
C'è qualcosa che mi sto perdendo o sto mostrando troppo?
I know some say "Fight him away", but me I say "Come in"
So che alcuni dicono "Allontanalo", ma io dico "Entra"
So I smile a little too much
Quindi sorrido un po' troppo
And the glass, it comes quick to the mouth
E il bicchiere, arriva veloce alla bocca
And I go on and on sometimes just like the rest of us
E vado avanti e avanti a volte proprio come il resto di noi
So I smile a little too much
Quindi sorrido un po' troppo
And the glass, it comes quick to the mouth
E il bicchiere, arriva veloce alla bocca
And I go on and on sometimes just like the rest of us
E vado avanti e avanti a volte proprio come il resto di noi
So I smile a little too much
Quindi sorrido un po' troppo
And the glass, it comes quick to the mouth
E il bicchiere, arriva veloce alla bocca
And I go on and on sometimes just like the rest of us
E vado avanti e avanti a volte proprio come il resto di noi
Yes, I smile a little too much
Sì, sorrido un po' troppo
And the glass, it comes quick to the mouth
E il bicchiere, arriva veloce alla bocca
And I go on and on sometimes just like the rest of us
E vado avanti e avanti a volte proprio come il resto di noi