Devil or Angel
Etienne Daho, Lou Doillon
I'll never quite understand
Why we love to carry on wars, as we do
And I haven't yet opened the doors
That your bullets are already flying through
And I wish you'd stop claiming you surrender
Lay down the guns if you do
You accuse me of standing guard
But wouldn't you
Honey you're so quick to skip
From praise to slander
Devil or angel I'm not one or the other
And I'm sorry if I, if I disappoint you, so
And I'll never know where to stand
When all your hell breaks loose
And I haven't yet said a word
That retaliation troops are on their way
And I wish you'd stop claiming you surrender
Lay down the guns if you do
You accuse me of standing guard
But wouldn't you
Honey you're so quick to skip
From praise to slander
Devil or angel I'm not one or the other
And I'm sorry if I, if I disappoint you, so
And I wish you'd stop claiming you surrender
Lay down the guns if you do
You accuse me of standing guard
But wouldn't you
Honey you're so quick to skip
From praise to slander
Devil or angel I'm not one or the other
And I'm sorry if I, if I disappoint you, so
Honey you're so quick to skip
From praise to slander
Devil or angel I'm not one or the other
And I'm sorry if I, if I disappoint you, so
If I disappoint you, so
If I disappoint you, so
I'll never quite understand
Nunca llegaré a entender del todo
Why we love to carry on wars, as we do
Por qué nos encanta llevar a cabo guerras, como lo hacemos
And I haven't yet opened the doors
Y aún no he abierto las puertas
That your bullets are already flying through
Por las que ya están volando tus balas
And I wish you'd stop claiming you surrender
Y desearía que dejaras de afirmar que te rindes
Lay down the guns if you do
Deja las armas si es así
You accuse me of standing guard
Me acusas de estar de guardia
But wouldn't you
Pero, ¿no lo harías tú?
Honey you're so quick to skip
Cariño, eres tan rápido para saltar
From praise to slander
De la alabanza a la calumnia
Devil or angel I'm not one or the other
Diablo o ángel, no soy ni uno ni otro
And I'm sorry if I, if I disappoint you, so
Y lo siento si yo, si te decepciono, así
And I'll never know where to stand
Y nunca sabré dónde posicionarme
When all your hell breaks loose
Cuando todo tu infierno se desate
And I haven't yet said a word
Y aún no he dicho una palabra
That retaliation troops are on their way
Que las tropas de represalia están en camino
And I wish you'd stop claiming you surrender
Y desearía que dejaras de afirmar que te rindes
Lay down the guns if you do
Deja las armas si es así
You accuse me of standing guard
Me acusas de estar de guardia
But wouldn't you
Pero, ¿no lo harías tú?
Honey you're so quick to skip
Cariño, eres tan rápido para saltar
From praise to slander
De la alabanza a la calumnia
Devil or angel I'm not one or the other
Diablo o ángel, no soy ni uno ni otro
And I'm sorry if I, if I disappoint you, so
Y lo siento si yo, si te decepciono, así
And I wish you'd stop claiming you surrender
Y desearía que dejaras de afirmar que te rindes
Lay down the guns if you do
Deja las armas si es así
You accuse me of standing guard
Me acusas de estar de guardia
But wouldn't you
Pero, ¿no lo harías tú?
Honey you're so quick to skip
Cariño, eres tan rápido para saltar
From praise to slander
De la alabanza a la calumnia
Devil or angel I'm not one or the other
Diablo o ángel, no soy ni uno ni otro
And I'm sorry if I, if I disappoint you, so
Y lo siento si yo, si te decepciono, así
Honey you're so quick to skip
Cariño, eres tan rápido para saltar
From praise to slander
De la alabanza a la calumnia
Devil or angel I'm not one or the other
Diablo o ángel, no soy ni uno ni otro
And I'm sorry if I, if I disappoint you, so
Y lo siento si yo, si te decepciono, así
If I disappoint you, so
Si te decepciono, así
If I disappoint you, so
Si te decepciono, así
I'll never quite understand
Eu nunca vou entender completamente
Why we love to carry on wars, as we do
Por que gostamos de travar guerras, como fazemos
And I haven't yet opened the doors
E eu ainda não abri as portas
That your bullets are already flying through
Que suas balas já estão voando através
And I wish you'd stop claiming you surrender
E eu gostaria que você parasse de afirmar que se rende
Lay down the guns if you do
Deite as armas se você o fizer
You accuse me of standing guard
Você me acusa de estar de guarda
But wouldn't you
Mas você não faria isso
Honey you're so quick to skip
Querida, você é tão rápida para pular
From praise to slander
De elogio para difamação
Devil or angel I'm not one or the other
Diabo ou anjo, eu não sou um nem o outro
And I'm sorry if I, if I disappoint you, so
E me desculpe se eu, se eu te decepciono, assim
And I'll never know where to stand
E eu nunca saberei onde ficar
When all your hell breaks loose
Quando todo o seu inferno se solta
And I haven't yet said a word
E eu ainda não disse uma palavra
That retaliation troops are on their way
Que as tropas de retaliação estão a caminho
And I wish you'd stop claiming you surrender
E eu gostaria que você parasse de afirmar que se rende
Lay down the guns if you do
Deite as armas se você o fizer
You accuse me of standing guard
Você me acusa de estar de guarda
But wouldn't you
Mas você não faria isso
Honey you're so quick to skip
Querida, você é tão rápida para pular
From praise to slander
De elogio para difamação
Devil or angel I'm not one or the other
Diabo ou anjo, eu não sou um nem o outro
And I'm sorry if I, if I disappoint you, so
E me desculpe se eu, se eu te decepciono, assim
And I wish you'd stop claiming you surrender
E eu gostaria que você parasse de afirmar que se rende
Lay down the guns if you do
Deite as armas se você o fizer
You accuse me of standing guard
Você me acusa de estar de guarda
But wouldn't you
Mas você não faria isso
Honey you're so quick to skip
Querida, você é tão rápida para pular
From praise to slander
De elogio para difamação
Devil or angel I'm not one or the other
Diabo ou anjo, eu não sou um nem o outro
And I'm sorry if I, if I disappoint you, so
E me desculpe se eu, se eu te decepciono, assim
Honey you're so quick to skip
Querida, você é tão rápida para pular
From praise to slander
De elogio para difamação
Devil or angel I'm not one or the other
Diabo ou anjo, eu não sou um nem o outro
And I'm sorry if I, if I disappoint you, so
E me desculpe se eu, se eu te decepciono, assim
If I disappoint you, so
Se eu te decepciono, assim
If I disappoint you, so
Se eu te decepciono, assim
I'll never quite understand
Je ne comprendrai jamais vraiment
Why we love to carry on wars, as we do
Pourquoi nous aimons mener des guerres, comme nous le faisons
And I haven't yet opened the doors
Et je n'ai pas encore ouvert les portes
That your bullets are already flying through
Que vos balles traversent déjà
And I wish you'd stop claiming you surrender
Et j'aimerais que vous arrêtiez de prétendre vous rendre
Lay down the guns if you do
Posez les armes si vous le faites
You accuse me of standing guard
Vous m'accusez de monter la garde
But wouldn't you
Mais ne le feriez-vous pas
Honey you're so quick to skip
Chérie, tu es si rapide à passer
From praise to slander
De l'éloge à la calomnie
Devil or angel I'm not one or the other
Diable ou ange, je ne suis ni l'un ni l'autre
And I'm sorry if I, if I disappoint you, so
Et je suis désolé si je, si je te déçois, tellement
And I'll never know where to stand
Et je ne saurai jamais où me tenir
When all your hell breaks loose
Quand tout votre enfer se déchaîne
And I haven't yet said a word
Et je n'ai pas encore dit un mot
That retaliation troops are on their way
Que les troupes de représailles sont en route
And I wish you'd stop claiming you surrender
Et j'aimerais que vous arrêtiez de prétendre vous rendre
Lay down the guns if you do
Posez les armes si vous le faites
You accuse me of standing guard
Vous m'accusez de monter la garde
But wouldn't you
Mais ne le feriez-vous pas
Honey you're so quick to skip
Chérie, tu es si rapide à passer
From praise to slander
De l'éloge à la calomnie
Devil or angel I'm not one or the other
Diable ou ange, je ne suis ni l'un ni l'autre
And I'm sorry if I, if I disappoint you, so
Et je suis désolé si je, si je te déçois, tellement
And I wish you'd stop claiming you surrender
Et j'aimerais que vous arrêtiez de prétendre vous rendre
Lay down the guns if you do
Posez les armes si vous le faites
You accuse me of standing guard
Vous m'accusez de monter la garde
But wouldn't you
Mais ne le feriez-vous pas
Honey you're so quick to skip
Chérie, tu es si rapide à passer
From praise to slander
De l'éloge à la calomnie
Devil or angel I'm not one or the other
Diable ou ange, je ne suis ni l'un ni l'autre
And I'm sorry if I, if I disappoint you, so
Et je suis désolé si je, si je te déçois, tellement
Honey you're so quick to skip
Chérie, tu es si rapide à passer
From praise to slander
De l'éloge à la calomnie
Devil or angel I'm not one or the other
Diable ou ange, je ne suis ni l'un ni l'autre
And I'm sorry if I, if I disappoint you, so
Et je suis désolé si je, si je te déçois, tellement
If I disappoint you, so
Si je te déçois, tellement
If I disappoint you, so
Si je te déçois, tellement
I'll never quite understand
Ich werde nie ganz verstehen
Why we love to carry on wars, as we do
Warum wir Kriege führen, wie wir es tun
And I haven't yet opened the doors
Und ich habe die Türen noch nicht geöffnet
That your bullets are already flying through
Durch die deine Kugeln bereits fliegen
And I wish you'd stop claiming you surrender
Und ich wünschte, du würdest aufhören zu behaupten, du würdest dich ergeben
Lay down the guns if you do
Leg die Waffen nieder, wenn du es tust
You accuse me of standing guard
Du beschuldigst mich, Wache zu stehen
But wouldn't you
Aber würdest du das nicht auch
Honey you're so quick to skip
Liebling, du wechselst so schnell
From praise to slander
Von Lob zu Verleumdung
Devil or angel I'm not one or the other
Teufel oder Engel, ich bin weder das eine noch das andere
And I'm sorry if I, if I disappoint you, so
Und es tut mir leid, wenn ich, wenn ich dich enttäusche, so
And I'll never know where to stand
Und ich werde nie wissen, wo ich stehen soll
When all your hell breaks loose
Wenn all deine Hölle losbricht
And I haven't yet said a word
Und ich habe noch kein Wort gesagt
That retaliation troops are on their way
Dass Vergeltungstruppen auf dem Weg sind
And I wish you'd stop claiming you surrender
Und ich wünschte, du würdest aufhören zu behaupten, du würdest dich ergeben
Lay down the guns if you do
Leg die Waffen nieder, wenn du es tust
You accuse me of standing guard
Du beschuldigst mich, Wache zu stehen
But wouldn't you
Aber würdest du das nicht auch
Honey you're so quick to skip
Liebling, du wechselst so schnell
From praise to slander
Von Lob zu Verleumdung
Devil or angel I'm not one or the other
Teufel oder Engel, ich bin weder das eine noch das andere
And I'm sorry if I, if I disappoint you, so
Und es tut mir leid, wenn ich, wenn ich dich enttäusche, so
And I wish you'd stop claiming you surrender
Und ich wünschte, du würdest aufhören zu behaupten, du würdest dich ergeben
Lay down the guns if you do
Leg die Waffen nieder, wenn du es tust
You accuse me of standing guard
Du beschuldigst mich, Wache zu stehen
But wouldn't you
Aber würdest du das nicht auch
Honey you're so quick to skip
Liebling, du wechselst so schnell
From praise to slander
Von Lob zu Verleumdung
Devil or angel I'm not one or the other
Teufel oder Engel, ich bin weder das eine noch das andere
And I'm sorry if I, if I disappoint you, so
Und es tut mir leid, wenn ich, wenn ich dich enttäusche, so
Honey you're so quick to skip
Liebling, du wechselst so schnell
From praise to slander
Von Lob zu Verleumdung
Devil or angel I'm not one or the other
Teufel oder Engel, ich bin weder das eine noch das andere
And I'm sorry if I, if I disappoint you, so
Und es tut mir leid, wenn ich, wenn ich dich enttäusche, so
If I disappoint you, so
Wenn ich dich enttäusche, so
If I disappoint you, so
Wenn ich dich enttäusche, so
I'll never quite understand
Non capirò mai del tutto
Why we love to carry on wars, as we do
Perché amiamo fare guerre, come facciamo
And I haven't yet opened the doors
E non ho ancora aperto le porte
That your bullets are already flying through
Che i tuoi proiettili stanno già volando attraverso
And I wish you'd stop claiming you surrender
E vorrei che smettessi di dire che ti arrendi
Lay down the guns if you do
Deponi le armi se lo fai
You accuse me of standing guard
Mi accusi di stare di guardia
But wouldn't you
Ma non lo faresti tu
Honey you're so quick to skip
Tesoro, sei così veloce a saltare
From praise to slander
Dalla lode alla calunnia
Devil or angel I'm not one or the other
Diavolo o angelo, non sono né l'uno né l'altro
And I'm sorry if I, if I disappoint you, so
E mi dispiace se io, se ti deludo, così
And I'll never know where to stand
E non saprò mai dove stare
When all your hell breaks loose
Quando tutto il tuo inferno si scatena
And I haven't yet said a word
E non ho ancora detto una parola
That retaliation troops are on their way
Che le truppe di rappresaglia sono in arrivo
And I wish you'd stop claiming you surrender
E vorrei che smettessi di dire che ti arrendi
Lay down the guns if you do
Deponi le armi se lo fai
You accuse me of standing guard
Mi accusi di stare di guardia
But wouldn't you
Ma non lo faresti tu
Honey you're so quick to skip
Tesoro, sei così veloce a saltare
From praise to slander
Dalla lode alla calunnia
Devil or angel I'm not one or the other
Diavolo o angelo, non sono né l'uno né l'altro
And I'm sorry if I, if I disappoint you, so
E mi dispiace se io, se ti deludo, così
And I wish you'd stop claiming you surrender
E vorrei che smettessi di dire che ti arrendi
Lay down the guns if you do
Deponi le armi se lo fai
You accuse me of standing guard
Mi accusi di stare di guardia
But wouldn't you
Ma non lo faresti tu
Honey you're so quick to skip
Tesoro, sei così veloce a saltare
From praise to slander
Dalla lode alla calunnia
Devil or angel I'm not one or the other
Diavolo o angelo, non sono né l'uno né l'altro
And I'm sorry if I, if I disappoint you, so
E mi dispiace se io, se ti deludo, così
Honey you're so quick to skip
Tesoro, sei così veloce a saltare
From praise to slander
Dalla lode alla calunnia
Devil or angel I'm not one or the other
Diavolo o angelo, non sono né l'uno né l'altro
And I'm sorry if I, if I disappoint you, so
E mi dispiace se io, se ti deludo, così
If I disappoint you, so
Se ti deludo, così
If I disappoint you, so
Se ti deludo, così
I'll never quite understand
Saya tidak akan pernah benar-benar mengerti
Why we love to carry on wars, as we do
Mengapa kita suka melanjutkan perang, seperti yang kita lakukan
And I haven't yet opened the doors
Dan saya belum membuka pintu
That your bullets are already flying through
Peluru Anda sudah terbang melewatinya
And I wish you'd stop claiming you surrender
Dan saya berharap Anda berhenti mengklaim Anda menyerah
Lay down the guns if you do
Letakkan senjata jika Anda melakukannya
You accuse me of standing guard
Anda menuduh saya berjaga-jaga
But wouldn't you
Tapi bukankah Anda juga akan melakukannya
Honey you're so quick to skip
Sayang, Anda begitu cepat melompat
From praise to slander
Dari pujian ke fitnah
Devil or angel I'm not one or the other
Setan atau malaikat, saya bukan salah satunya
And I'm sorry if I, if I disappoint you, so
Dan saya minta maaf jika saya, jika saya mengecewakan Anda, begitu
And I'll never know where to stand
Dan saya tidak akan pernah tahu di mana harus berdiri
When all your hell breaks loose
Ketika semua neraka Anda pecah
And I haven't yet said a word
Dan saya belum mengucapkan sepatah kata pun
That retaliation troops are on their way
Bahwa pasukan balasan sedang dalam perjalanan
And I wish you'd stop claiming you surrender
Dan saya berharap Anda berhenti mengklaim Anda menyerah
Lay down the guns if you do
Letakkan senjata jika Anda melakukannya
You accuse me of standing guard
Anda menuduh saya berjaga-jaga
But wouldn't you
Tapi bukankah Anda juga akan melakukannya
Honey you're so quick to skip
Sayang, Anda begitu cepat melompat
From praise to slander
Dari pujian ke fitnah
Devil or angel I'm not one or the other
Setan atau malaikat, saya bukan salah satunya
And I'm sorry if I, if I disappoint you, so
Dan saya minta maaf jika saya, jika saya mengecewakan Anda, begitu
And I wish you'd stop claiming you surrender
Dan saya berharap Anda berhenti mengklaim Anda menyerah
Lay down the guns if you do
Letakkan senjata jika Anda melakukannya
You accuse me of standing guard
Anda menuduh saya berjaga-jaga
But wouldn't you
Tapi bukankah Anda juga akan melakukannya
Honey you're so quick to skip
Sayang, Anda begitu cepat melompat
From praise to slander
Dari pujian ke fitnah
Devil or angel I'm not one or the other
Setan atau malaikat, saya bukan salah satunya
And I'm sorry if I, if I disappoint you, so
Dan saya minta maaf jika saya, jika saya mengecewakan Anda, begitu
Honey you're so quick to skip
Sayang, Anda begitu cepat melompat
From praise to slander
Dari pujian ke fitnah
Devil or angel I'm not one or the other
Setan atau malaikat, saya bukan salah satunya
And I'm sorry if I, if I disappoint you, so
Dan saya minta maaf jika saya, jika saya mengecewakan Anda, begitu
If I disappoint you, so
Jika saya mengecewakan Anda, begitu
If I disappoint you, so
Jika saya mengecewakan Anda, begitu
I'll never quite understand
我永远也不会理解
Why we love to carry on wars, as we do
为什么我们喜欢继续战争
And I haven't yet opened the doors
而我还没开门
That your bullets are already flying through
你的子弹已经飞了过来
And I wish you'd stop claiming you surrender
我希望你停止声称你投降
Lay down the guns if you do
如果你这么做，就放下枪
You accuse me of standing guard
你指责我站岗
But wouldn't you
但你不也会吗
Honey you're so quick to skip
亲爱的，你转变得如此之快
From praise to slander
从赞美到诽谤
Devil or angel I'm not one or the other
我不是恶魔也不是天使
And I'm sorry if I, if I disappoint you, so
如果我让你失望了，我很抱歉
And I'll never know where to stand
我永远不知道该站在哪里
When all your hell breaks loose
当你的地狱降临时
And I haven't yet said a word
而我还没说过一句话
That retaliation troops are on their way
报复的军队已在路上
And I wish you'd stop claiming you surrender
我希望你停止声称你投降
Lay down the guns if you do
如果你这么做，就放下枪
You accuse me of standing guard
你指责我站岗
But wouldn't you
但你不也会吗
Honey you're so quick to skip
亲爱的，你转变得如此之快
From praise to slander
从赞美到诽谤
Devil or angel I'm not one or the other
我不是恶魔也不是天使
And I'm sorry if I, if I disappoint you, so
如果我让你失望了，我很抱歉
And I wish you'd stop claiming you surrender
我希望你停止声称你投降
Lay down the guns if you do
如果你这么做，就放下枪
You accuse me of standing guard
你指责我站岗
But wouldn't you
但你不也会吗
Honey you're so quick to skip
亲爱的，你转变得如此之快
From praise to slander
从赞美到诽谤
Devil or angel I'm not one or the other
我不是恶魔也不是天使
And I'm sorry if I, if I disappoint you, so
如果我让你失望了，我很抱歉
Honey you're so quick to skip
亲爱的，你转变得如此之快
From praise to slander
从赞美到诽谤
Devil or angel I'm not one or the other
我不是恶魔也不是天使
And I'm sorry if I, if I disappoint you, so
如果我让你失望了，我很抱歉
If I disappoint you, so
如果我让你失望了，我很抱歉
If I disappoint you, so
如果我让你失望了，我很抱歉