Somos [MTV Unplugged]
GUSTAVO DANIEL PARISI, MARTIN DAMIAN LORENZO
Somos el trago perfecto
Que enciende las mechas
Que explota y que arenga
Que borra las penas
Que anima y que alienta
Accesible de inmediato
Con rimas directas
La música suena
Comienza la fiesta
Retumban los ecos
De un golpe perfecto
Y dicen
La fuerza de llegar
A cualquier lugar
Existimos más allá de todo
Soldado de plomo, de tu alegría
Somos la fruta prohibida
El desborde criollo
Que cura las heridas
Somos como somos
Decadentes, así somos
Somos como somos
Decadentes, así somos
Como un terremoto
Ojo de tormenta
Que altera tu mente
Te mantiene alerta
La espuma de algunos
Festejos de otros
La risa inmediata
La murga, la esquina
El fetiche, el despojo
La melancolía
La sangre caliente
Que invade tu mente, eh yeah yeah
La fuerza de llegar
A cualquier lugar
Existimos más allá de todo
Soldado de plomo, de tu alegría
Somos la fruta prohibida
El desborde criollo
Que cura las heridas
Somos como somos
Decadentes, así somos
Somos como somos
Decadentes, así somos
Buenas noches Buenos Aires
Somos como somos
Decadentes, así somos
Somos como somos
Decadentes, así somos
Qué hubiese sido si no hubieras aparecido
Estaría en la lona sin nada y sin amigos
Este baile de locos nos llevó y elevó
En un salto aterrizamos en lugares remotos
Sos mi escudo, mi bandera, mi vida entera
El sentimiento que siempre llega
El trago perfecto que borra mis penas
Soldado de plomo, de tu alegría
Somos la fruta prohibida
El desborde Criollo
Que cura las heridas
Somos el trago perfecto
Somos o trago perfeito
Que enciende las mechas
Que acende os pavios
Que explota y que arenga
Que explode e que incita
Que borra las penas
Que apaga as tristezas
Que anima y que alienta
Que anima e que encoraja
Accesible de inmediato
Acessível imediatamente
Con rimas directas
Com rimas diretas
La música suena
A música toca
Comienza la fiesta
A festa começa
Retumban los ecos
Ecos ressoam
De un golpe perfecto
De um golpe perfeito
Y dicen
E eles dizem
La fuerza de llegar
A força de chegar
A cualquier lugar
A qualquer lugar
Existimos más allá de todo
Existimos além de tudo
Soldado de plomo, de tu alegría
Soldado de chumbo, da sua alegria
Somos la fruta prohibida
Somos o fruto proibido
El desborde criollo
O extravasamento crioulo
Que cura las heridas
Que cura as feridas
Somos como somos
Somos como somos
Decadentes, así somos
Decadentes, assim somos
Somos como somos
Somos como somos
Decadentes, así somos
Decadentes, assim somos
Como un terremoto
Como um terremoto
Ojo de tormenta
Olho da tempestade
Que altera tu mente
Que altera sua mente
Te mantiene alerta
Te mantém alerta
La espuma de algunos
A espuma de alguns
Festejos de otros
Festas de outros
La risa inmediata
O riso imediato
La murga, la esquina
A murga, a esquina
El fetiche, el despojo
O fetiche, o despojo
La melancolía
A melancolia
La sangre caliente
O sangue quente
Que invade tu mente, eh yeah yeah
Que invade sua mente, eh yeah yeah
La fuerza de llegar
A força de chegar
A cualquier lugar
A qualquer lugar
Existimos más allá de todo
Existimos além de tudo
Soldado de plomo, de tu alegría
Soldado de chumbo, da sua alegria
Somos la fruta prohibida
Somos o fruto proibido
El desborde criollo
O extravasamento crioulo
Que cura las heridas
Que cura as feridas
Somos como somos
Somos como somos
Decadentes, así somos
Decadentes, assim somos
Somos como somos
Somos como somos
Decadentes, así somos
Decadentes, assim somos
Buenas noches Buenos Aires
Boa noite Buenos Aires
Somos como somos
Somos como somos
Decadentes, así somos
Decadentes, assim somos
Somos como somos
Somos como somos
Decadentes, así somos
Decadentes, assim somos
Qué hubiese sido si no hubieras aparecido
O que teria sido se você não tivesse aparecido
Estaría en la lona sin nada y sin amigos
Estaria na lona sem nada e sem amigos
Este baile de locos nos llevó y elevó
Esta dança de loucos nos levou e elevou
En un salto aterrizamos en lugares remotos
Em um salto aterrissamos em lugares remotos
Sos mi escudo, mi bandera, mi vida entera
Você é meu escudo, minha bandeira, minha vida inteira
El sentimiento que siempre llega
O sentimento que sempre chega
El trago perfecto que borra mis penas
O trago perfeito que apaga minhas tristezas
Soldado de plomo, de tu alegría
Soldado de chumbo, da sua alegria
Somos la fruta prohibida
Somos o fruto proibido
El desborde Criollo
O extravasamento crioulo
Que cura las heridas
Que cura as feridas
Somos el trago perfecto
We are the perfect drink
Que enciende las mechas
That lights the fuses
Que explota y que arenga
That explodes and that encourages
Que borra las penas
That erases sorrows
Que anima y que alienta
That cheers and encourages
Accesible de inmediato
Immediately accessible
Con rimas directas
With direct rhymes
La música suena
The music sounds
Comienza la fiesta
The party begins
Retumban los ecos
The echoes resound
De un golpe perfecto
Of a perfect hit
Y dicen
And they say
La fuerza de llegar
The strength to reach
A cualquier lugar
Anywhere
Existimos más allá de todo
We exist beyond everything
Soldado de plomo, de tu alegría
Tin soldier, of your joy
Somos la fruta prohibida
We are the forbidden fruit
El desborde criollo
The Creole overflow
Que cura las heridas
That heals wounds
Somos como somos
We are as we are
Decadentes, así somos
Decadent, that's how we are
Somos como somos
We are as we are
Decadentes, así somos
Decadent, that's how we are
Como un terremoto
Like an earthquake
Ojo de tormenta
Eye of the storm
Que altera tu mente
That alters your mind
Te mantiene alerta
Keeps you alert
La espuma de algunos
The foam of some
Festejos de otros
Celebrations of others
La risa inmediata
The immediate laughter
La murga, la esquina
The carnival, the corner
El fetiche, el despojo
The fetish, the spoil
La melancolía
The melancholy
La sangre caliente
The hot blood
Que invade tu mente, eh yeah yeah
That invades your mind, eh yeah yeah
La fuerza de llegar
The strength to reach
A cualquier lugar
Anywhere
Existimos más allá de todo
We exist beyond everything
Soldado de plomo, de tu alegría
Tin soldier, of your joy
Somos la fruta prohibida
We are the forbidden fruit
El desborde criollo
The Creole overflow
Que cura las heridas
That heals wounds
Somos como somos
We are as we are
Decadentes, así somos
Decadent, that's how we are
Somos como somos
We are as we are
Decadentes, así somos
Decadent, that's how we are
Buenas noches Buenos Aires
Good night Buenos Aires
Somos como somos
We are as we are
Decadentes, así somos
Decadent, that's how we are
Somos como somos
We are as we are
Decadentes, así somos
Decadent, that's how we are
Qué hubiese sido si no hubieras aparecido
What would have happened if you hadn't appeared
Estaría en la lona sin nada y sin amigos
I would be on the canvas without anything and without friends
Este baile de locos nos llevó y elevó
This dance of madness took us and elevated us
En un salto aterrizamos en lugares remotos
In a jump we landed in remote places
Sos mi escudo, mi bandera, mi vida entera
You are my shield, my flag, my whole life
El sentimiento que siempre llega
The feeling that always arrives
El trago perfecto que borra mis penas
The perfect drink that erases my sorrows
Soldado de plomo, de tu alegría
Tin soldier, of your joy
Somos la fruta prohibida
We are the forbidden fruit
El desborde Criollo
The Creole overflow
Que cura las heridas
That heals wounds
Somos el trago perfecto
Nous sommes la boisson parfaite
Que enciende las mechas
Qui allume les mèches
Que explota y que arenga
Qui explose et qui encourage
Que borra las penas
Qui efface les peines
Que anima y que alienta
Qui anime et qui encourage
Accesible de inmediato
Accessible immédiatement
Con rimas directas
Avec des rimes directes
La música suena
La musique sonne
Comienza la fiesta
La fête commence
Retumban los ecos
Les échos résonnent
De un golpe perfecto
D'un coup parfait
Y dicen
Et ils disent
La fuerza de llegar
La force d'arriver
A cualquier lugar
N'importe où
Existimos más allá de todo
Nous existons au-delà de tout
Soldado de plomo, de tu alegría
Soldat de plomb, de ta joie
Somos la fruta prohibida
Nous sommes le fruit défendu
El desborde criollo
Le débordement créole
Que cura las heridas
Qui guérit les blessures
Somos como somos
Nous sommes comme nous sommes
Decadentes, así somos
Décadents, c'est ce que nous sommes
Somos como somos
Nous sommes comme nous sommes
Decadentes, así somos
Décadents, c'est ce que nous sommes
Como un terremoto
Comme un tremblement de terre
Ojo de tormenta
Œil de la tempête
Que altera tu mente
Qui perturbe ton esprit
Te mantiene alerta
Te garde alerte
La espuma de algunos
La mousse de certains
Festejos de otros
Les célébrations des autres
La risa inmediata
Le rire immédiat
La murga, la esquina
La murga, le coin
El fetiche, el despojo
Le fétiche, le déchet
La melancolía
La mélancolie
La sangre caliente
Le sang chaud
Que invade tu mente, eh yeah yeah
Qui envahit ton esprit, eh ouais ouais
La fuerza de llegar
La force d'arriver
A cualquier lugar
N'importe où
Existimos más allá de todo
Nous existons au-delà de tout
Soldado de plomo, de tu alegría
Soldat de plomb, de ta joie
Somos la fruta prohibida
Nous sommes le fruit défendu
El desborde criollo
Le débordement créole
Que cura las heridas
Qui guérit les blessures
Somos como somos
Nous sommes comme nous sommes
Decadentes, así somos
Décadents, c'est ce que nous sommes
Somos como somos
Nous sommes comme nous sommes
Decadentes, así somos
Décadents, c'est ce que nous sommes
Buenas noches Buenos Aires
Bonne nuit Buenos Aires
Somos como somos
Nous sommes comme nous sommes
Decadentes, así somos
Décadents, c'est ce que nous sommes
Somos como somos
Nous sommes comme nous sommes
Decadentes, así somos
Décadents, c'est ce que nous sommes
Qué hubiese sido si no hubieras aparecido
Qu'aurait-il été si tu n'étais pas apparu
Estaría en la lona sin nada y sin amigos
Je serais sur le tapis sans rien et sans amis
Este baile de locos nos llevó y elevó
Cette danse de fous nous a emmenés et élevés
En un salto aterrizamos en lugares remotos
En un saut, nous avons atterri dans des endroits reculés
Sos mi escudo, mi bandera, mi vida entera
Tu es mon bouclier, mon drapeau, ma vie entière
El sentimiento que siempre llega
Le sentiment qui arrive toujours
El trago perfecto que borra mis penas
La boisson parfaite qui efface mes peines
Soldado de plomo, de tu alegría
Soldat de plomb, de ta joie
Somos la fruta prohibida
Nous sommes le fruit défendu
El desborde Criollo
Le débordement créole
Que cura las heridas
Qui guérit les blessures
Somos el trago perfecto
Siamo il drink perfetto
Que enciende las mechas
Che accende le micce
Que explota y que arenga
Che esplode e che incita
Que borra las penas
Che cancella i dolori
Que anima y que alienta
Che anima e che incoraggia
Accesible de inmediato
Accessibile immediatamente
Con rimas directas
Con rime dirette
La música suena
La musica suona
Comienza la fiesta
Inizia la festa
Retumban los ecos
Risuonano gli echi
De un golpe perfecto
Di un colpo perfetto
Y dicen
E dicono
La fuerza de llegar
La forza di arrivare
A cualquier lugar
Ovunque
Existimos más allá de todo
Esistiamo oltre tutto
Soldado de plomo, de tu alegría
Soldato di piombo, della tua gioia
Somos la fruta prohibida
Siamo il frutto proibito
El desborde criollo
L'effusione criolla
Que cura las heridas
Che cura le ferite
Somos como somos
Siamo come siamo
Decadentes, así somos
Decadenti, così siamo
Somos como somos
Siamo come siamo
Decadentes, así somos
Decadenti, così siamo
Como un terremoto
Come un terremoto
Ojo de tormenta
Occhio del temporale
Que altera tu mente
Che altera la tua mente
Te mantiene alerta
Ti mantiene allerta
La espuma de algunos
La schiuma di alcuni
Festejos de otros
Festeggiamenti di altri
La risa inmediata
La risata immediata
La murga, la esquina
La murga, l'angolo
El fetiche, el despojo
Il feticcio, lo spoglio
La melancolía
La malinconia
La sangre caliente
Il sangue caldo
Que invade tu mente, eh yeah yeah
Che invade la tua mente, eh yeah yeah
La fuerza de llegar
La forza di arrivare
A cualquier lugar
Ovunque
Existimos más allá de todo
Esistiamo oltre tutto
Soldado de plomo, de tu alegría
Soldato di piombo, della tua gioia
Somos la fruta prohibida
Siamo il frutto proibito
El desborde criollo
L'effusione criolla
Que cura las heridas
Che cura le ferite
Somos como somos
Siamo come siamo
Decadentes, así somos
Decadenti, così siamo
Somos como somos
Siamo come siamo
Decadentes, así somos
Decadenti, così siamo
Buenas noches Buenos Aires
Buona notte Buenos Aires
Somos como somos
Siamo come siamo
Decadentes, así somos
Decadenti, così siamo
Somos como somos
Siamo come siamo
Decadentes, así somos
Decadenti, così siamo
Qué hubiese sido si no hubieras aparecido
Che sarebbe stato se non fossi apparso
Estaría en la lona sin nada y sin amigos
Sarei sul tappeto senza nulla e senza amici
Este baile de locos nos llevó y elevó
Questa danza di pazzi ci ha portato e sollevato
En un salto aterrizamos en lugares remotos
In un salto siamo atterrati in luoghi remoti
Sos mi escudo, mi bandera, mi vida entera
Sei il mio scudo, la mia bandiera, la mia vita intera
El sentimiento que siempre llega
Il sentimento che arriva sempre
El trago perfecto que borra mis penas
Il drink perfetto che cancella i miei dolori
Soldado de plomo, de tu alegría
Soldato di piombo, della tua gioia
Somos la fruta prohibida
Siamo il frutto proibito
El desborde Criollo
L'effusione Criolla
Que cura las heridas
Che cura le ferite