Como Una Novela
Adan Lopez Davila, Ernesto Cervantes Acosta, Ricardo Cervantes Acosta
Una novela nuestra vida siempre fue
Nunca supiste mis ternuras comprender
Ya no me extrañan
Tus trampas de mujer
Una novela tan difícil de contar
Que escribimos capítulos de amor
Mi corazón
Lloraba de dolor
Yo como actor fui pésimo
Tú como actriz, lo máximo
Fingiste bien por tanto tiempo
Yo te creí
En tu papel sos única
Yo solamente aplaudo
El perdedor fui yo
Pues aún te amo
Una novela tan romántica y tan cruel
Que fue escrita con mis lágrimas, lo sé
Mas no me quejo
Mi destino así es
Yo como actor fui pésimo
Tú como actriz, lo máximo
Fingiste bien por tanto tiempo
Yo te creí
En tu papel sos única
Yo solamente aplaudo
El perdedor fui yo
Pues aún te amo
Una novela nuestra vida siempre fue
Uma novela, nossa vida sempre foi
Nunca supiste mis ternuras comprender
Nunca soubeste entender minhas ternuras
Ya no me extrañan
Já não me surpreendem
Tus trampas de mujer
Suas armadilhas de mulher
Una novela tan difícil de contar
Uma novela tão difícil de contar
Que escribimos capítulos de amor
Que escrevemos capítulos de amor
Mi corazón
Meu coração
Lloraba de dolor
Chorava de dor
Yo como actor fui pésimo
Eu como ator fui péssimo
Tú como actriz, lo máximo
Você como atriz, o máximo
Fingiste bien por tanto tiempo
Fingiu bem por tanto tempo
Yo te creí
Eu acreditei em você
En tu papel sos única
No seu papel você é única
Yo solamente aplaudo
Eu apenas aplaudo
El perdedor fui yo
O perdedor fui eu
Pues aún te amo
Pois ainda te amo
Una novela tan romántica y tan cruel
Uma novela tão romântica e tão cruel
Que fue escrita con mis lágrimas, lo sé
Que foi escrita com minhas lágrimas, eu sei
Mas no me quejo
Mas não reclamo
Mi destino así es
Esse é o meu destino
Yo como actor fui pésimo
Eu como ator fui péssimo
Tú como actriz, lo máximo
Você como atriz, o máximo
Fingiste bien por tanto tiempo
Fingiu bem por tanto tempo
Yo te creí
Eu acreditei em você
En tu papel sos única
No seu papel você é única
Yo solamente aplaudo
Eu apenas aplaudo
El perdedor fui yo
O perdedor fui eu
Pues aún te amo
Pois ainda te amo
Una novela nuestra vida siempre fue
Our life was always a soap opera
Nunca supiste mis ternuras comprender
You never understood my tenderness
Ya no me extrañan
I'm no longer surprised
Tus trampas de mujer
By your womanly tricks
Una novela tan difícil de contar
A soap opera so hard to tell
Que escribimos capítulos de amor
We wrote chapters of love
Mi corazón
My heart
Lloraba de dolor
Cried in pain
Yo como actor fui pésimo
I was a terrible actor
Tú como actriz, lo máximo
You, as an actress, were the best
Fingiste bien por tanto tiempo
You pretended well for so long
Yo te creí
I believed you
En tu papel sos única
In your role, you're unique
Yo solamente aplaudo
I only applaud
El perdedor fui yo
I was the loser
Pues aún te amo
Because I still love you
Una novela tan romántica y tan cruel
A soap opera that was so romantic and cruel
Que fue escrita con mis lágrimas, lo sé
It was written with my tears, I know
Mas no me quejo
But I don't complain
Mi destino así es
This is my destiny
Yo como actor fui pésimo
I was a terrible actor
Tú como actriz, lo máximo
You, as an actress, were the best
Fingiste bien por tanto tiempo
You pretended well for so long
Yo te creí
I believed you
En tu papel sos única
In your role, you're unique
Yo solamente aplaudo
I only applaud
El perdedor fui yo
I was the loser
Pues aún te amo
Because I still love you
Una novela nuestra vida siempre fue
Un roman a toujours été notre vie
Nunca supiste mis ternuras comprender
Tu n'as jamais su comprendre mes tendresses
Ya no me extrañan
Tu ne me manques plus
Tus trampas de mujer
Tes pièges de femme
Una novela tan difícil de contar
Un roman si difficile à raconter
Que escribimos capítulos de amor
Que nous avons écrit des chapitres d'amour
Mi corazón
Mon cœur
Lloraba de dolor
Pleurait de douleur
Yo como actor fui pésimo
En tant qu'acteur, j'étais pitoyable
Tú como actriz, lo máximo
Toi, en tant qu'actrice, tu étais la meilleure
Fingiste bien por tanto tiempo
Tu as bien feint pendant si longtemps
Yo te creí
Je t'ai cru
En tu papel sos única
Dans ton rôle, tu es unique
Yo solamente aplaudo
Je ne fais qu'applaudir
El perdedor fui yo
Le perdant, c'était moi
Pues aún te amo
Car je t'aime encore
Una novela tan romántica y tan cruel
Un roman si romantique et si cruel
Que fue escrita con mis lágrimas, lo sé
Qui a été écrit avec mes larmes, je le sais
Mas no me quejo
Mais je ne me plains pas
Mi destino así es
C'est mon destin
Yo como actor fui pésimo
En tant qu'acteur, j'étais pitoyable
Tú como actriz, lo máximo
Toi, en tant qu'actrice, tu étais la meilleure
Fingiste bien por tanto tiempo
Tu as bien feint pendant si longtemps
Yo te creí
Je t'ai cru
En tu papel sos única
Dans ton rôle, tu es unique
Yo solamente aplaudo
Je ne fais qu'applaudir
El perdedor fui yo
Le perdant, c'était moi
Pues aún te amo
Car je t'aime encore
Una novela nuestra vida siempre fue
Ein Roman war unser Leben immer
Nunca supiste mis ternuras comprender
Du hast meine Zärtlichkeiten nie verstanden
Ya no me extrañan
Ich vermisse sie nicht mehr
Tus trampas de mujer
Deine weiblichen Tricks
Una novela tan difícil de contar
Ein Roman, so schwer zu erzählen
Que escribimos capítulos de amor
Wir haben Kapitel der Liebe geschrieben
Mi corazón
Mein Herz
Lloraba de dolor
Weinte vor Schmerz
Yo como actor fui pésimo
Als Schauspieler war ich miserabel
Tú como actriz, lo máximo
Du als Schauspielerin, das Beste
Fingiste bien por tanto tiempo
Du hast so lange gut vorgetäuscht
Yo te creí
Ich habe dir geglaubt
En tu papel sos única
In deiner Rolle bist du einzigartig
Yo solamente aplaudo
Ich applaudiere nur
El perdedor fui yo
Der Verlierer war ich
Pues aún te amo
Denn ich liebe dich immer noch
Una novela tan romántica y tan cruel
Ein Roman, so romantisch und so grausam
Que fue escrita con mis lágrimas, lo sé
Der mit meinen Tränen geschrieben wurde, ich weiß
Mas no me quejo
Aber ich beschwere mich nicht
Mi destino así es
So ist mein Schicksal
Yo como actor fui pésimo
Als Schauspieler war ich miserabel
Tú como actriz, lo máximo
Du als Schauspielerin, das Beste
Fingiste bien por tanto tiempo
Du hast so lange gut vorgetäuscht
Yo te creí
Ich habe dir geglaubt
En tu papel sos única
In deiner Rolle bist du einzigartig
Yo solamente aplaudo
Ich applaudiere nur
El perdedor fui yo
Der Verlierer war ich
Pues aún te amo
Denn ich liebe dich immer noch
Una novela nuestra vida siempre fue
Un romanzo è sempre stata la nostra vita
Nunca supiste mis ternuras comprender
Non hai mai capito le mie tenerezze
Ya no me extrañan
Ora non mi sorprendono più
Tus trampas de mujer
Le tue trappole da donna
Una novela tan difícil de contar
Un romanzo così difficile da raccontare
Que escribimos capítulos de amor
Che abbiamo scritto capitoli d'amore
Mi corazón
Il mio cuore
Lloraba de dolor
Piangeva di dolore
Yo como actor fui pésimo
Io come attore sono stato pessimo
Tú como actriz, lo máximo
Tu come attrice, sei stata il massimo
Fingiste bien por tanto tiempo
Hai finto bene per tanto tempo
Yo te creí
Io ti ho creduto
En tu papel sos única
Nel tuo ruolo sei unica
Yo solamente aplaudo
Io applaudo solo
El perdedor fui yo
Il perdente sono stato io
Pues aún te amo
Perché ti amo ancora
Una novela tan romántica y tan cruel
Un romanzo così romantico e così crudele
Que fue escrita con mis lágrimas, lo sé
Che è stato scritto con le mie lacrime, lo so
Mas no me quejo
Ma non mi lamento
Mi destino así es
Questo è il mio destino
Yo como actor fui pésimo
Io come attore sono stato pessimo
Tú como actriz, lo máximo
Tu come attrice, sei stata il massimo
Fingiste bien por tanto tiempo
Hai finto bene per tanto tempo
Yo te creí
Io ti ho creduto
En tu papel sos única
Nel tuo ruolo sei unica
Yo solamente aplaudo
Io applaudo solo
El perdedor fui yo
Il perdente sono stato io
Pues aún te amo
Perché ti amo ancora