Bollywood
Giorgio Pesenti, Loredana Berte, Luca Chiaravalli, Riccardo Zanotti
Una bimba e il suo ghiacciolo azzurro
Un pomeriggio di una vita fa
Un'insegna con la scritta in turco
Compra Gucci e mangiati un kebab
Le strisce pedonali son colonne vertebrali
Le strade sono vive e noi siamo animali
E tutta questa gente
Non dovrebbe pensare più
Deve fermarsi, cantare, ballare
E fare come fanno a Bollywood
Uoh, oh, oh, oh
Facciamo festa come a Bollywood
Uoh, oh, oh, oh
Come in un musical di Bollywood
Che sottile linea c'è tra caos e libertà
I tuoi occhi sono giungla dentro la città
Una suora ed uno spacciatore
Alla fermata dell'autobus
Nei cortili c'è uno strano odore
Come di polenta e di cous cous
Un tizio scrive in chat ad una russa che è un bot
Da sempre ci sto bene in questo melting pot
E tutta questa gente
Non si deve incazzare più
Deve fermarsi, cantare, ballare
E fare come fanno a Bollywood
Uoh, oh, oh, oh
Facciamo festa come a Bollywood
Uoh, oh, oh, oh
A piedi nudi come a Bollywood
Che sottile linea c'è tra caos e libertà
I tuoi fianchi sono giungla dentro la città
Balla, balla, come in una soap opera
Canta, canta, come se fossi libera
Balla, balla, con la luna che piange
Chiudi gli occhi e 'sto naviglio diventerà Gange
Come a Bollywood
Come a Bollywood
Uoh, oh, oh, oh
Facciamo festa come a Bollywood
Uoh, oh, oh, oh
Mille colori come a Bollywood
Che sottile linea c'è tra caos e libertà
Le tue gambe sono giungla dentro la città
Una bimba e il suo ghiacciolo azzurro
Una niña y su helado azul
Un pomeriggio di una vita fa
Una tarde de una vida pasada
Un'insegna con la scritta in turco
Un letrero con escritura en turco
Compra Gucci e mangiati un kebab
Compra Gucci y come un kebab
Le strisce pedonali son colonne vertebrali
Los cruces peatonales son columnas vertebrales
Le strade sono vive e noi siamo animali
Las calles están vivas y nosotros somos animales
E tutta questa gente
Y toda esta gente
Non dovrebbe pensare più
No debería pensar más
Deve fermarsi, cantare, ballare
Debe pararse, cantar, bailar
E fare come fanno a Bollywood
Y hacer como hacen en Bollywood
Uoh, oh, oh, oh
Uoh, oh, oh, oh
Facciamo festa come a Bollywood
Hagamos fiesta como en Bollywood
Uoh, oh, oh, oh
Uoh, oh, oh, oh
Come in un musical di Bollywood
Como en un musical de Bollywood
Che sottile linea c'è tra caos e libertà
Qué delgada línea hay entre el caos y la libertad
I tuoi occhi sono giungla dentro la città
Tus ojos son una jungla en la ciudad
Una suora ed uno spacciatore
Una monja y un traficante
Alla fermata dell'autobus
En la parada del autobús
Nei cortili c'è uno strano odore
En los patios hay un olor extraño
Come di polenta e di cous cous
Como a polenta y a cous cous
Un tizio scrive in chat ad una russa che è un bot
Un tipo escribe en el chat a una rusa que es un bot
Da sempre ci sto bene in questo melting pot
Siempre me he sentido bien en este crisol
E tutta questa gente
Y toda esta gente
Non si deve incazzare più
No debe enfadarse más
Deve fermarsi, cantare, ballare
Debe pararse, cantar, bailar
E fare come fanno a Bollywood
Y hacer como hacen en Bollywood
Uoh, oh, oh, oh
Uoh, oh, oh, oh
Facciamo festa come a Bollywood
Hagamos fiesta como en Bollywood
Uoh, oh, oh, oh
Uoh, oh, oh, oh
A piedi nudi come a Bollywood
Descalzos como en Bollywood
Che sottile linea c'è tra caos e libertà
Qué delgada línea hay entre el caos y la libertad
I tuoi fianchi sono giungla dentro la città
Tus caderas son una jungla en la ciudad
Balla, balla, come in una soap opera
Baila, baila, como en una telenovela
Canta, canta, come se fossi libera
Canta, canta, como si fueras libre
Balla, balla, con la luna che piange
Baila, baila, con la luna llorando
Chiudi gli occhi e 'sto naviglio diventerà Gange
Cierra los ojos y este canal se convertirá en el Ganges
Come a Bollywood
Como en Bollywood
Come a Bollywood
Como en Bollywood
Uoh, oh, oh, oh
Uoh, oh, oh, oh
Facciamo festa come a Bollywood
Hagamos fiesta como en Bollywood
Uoh, oh, oh, oh
Uoh, oh, oh, oh
Mille colori come a Bollywood
Mil colores como en Bollywood
Che sottile linea c'è tra caos e libertà
Qué delgada línea hay entre el caos y la libertad
Le tue gambe sono giungla dentro la città
Tus piernas son una jungla en la ciudad
Una bimba e il suo ghiacciolo azzurro
Uma menina e seu picolé azul
Un pomeriggio di una vita fa
Uma tarde de uma vida atrás
Un'insegna con la scritta in turco
Uma placa com escrita em turco
Compra Gucci e mangiati un kebab
Compre Gucci e coma um kebab
Le strisce pedonali son colonne vertebrali
As faixas de pedestres são colunas vertebrais
Le strade sono vive e noi siamo animali
As ruas estão vivas e nós somos animais
E tutta questa gente
E todas essas pessoas
Non dovrebbe pensare più
Não deveriam pensar mais
Deve fermarsi, cantare, ballare
Devem parar, cantar, dançar
E fare come fanno a Bollywood
E fazer como fazem em Bollywood
Uoh, oh, oh, oh
Uoh, oh, oh, oh
Facciamo festa come a Bollywood
Vamos festejar como em Bollywood
Uoh, oh, oh, oh
Uoh, oh, oh, oh
Come in un musical di Bollywood
Como em um musical de Bollywood
Che sottile linea c'è tra caos e libertà
Que linha tênue há entre caos e liberdade
I tuoi occhi sono giungla dentro la città
Seus olhos são uma selva dentro da cidade
Una suora ed uno spacciatore
Uma freira e um traficante
Alla fermata dell'autobus
Na parada de ônibus
Nei cortili c'è uno strano odore
Nos pátios há um estranho cheiro
Come di polenta e di cous cous
Como de polenta e cuscuz
Un tizio scrive in chat ad una russa che è un bot
Um cara escreve no chat para uma russa que é um bot
Da sempre ci sto bene in questo melting pot
Sempre me senti bem neste caldeirão cultural
E tutta questa gente
E todas essas pessoas
Non si deve incazzare più
Não devem se irritar mais
Deve fermarsi, cantare, ballare
Devem parar, cantar, dançar
E fare come fanno a Bollywood
E fazer como fazem em Bollywood
Uoh, oh, oh, oh
Uoh, oh, oh, oh
Facciamo festa come a Bollywood
Vamos festejar como em Bollywood
Uoh, oh, oh, oh
Uoh, oh, oh, oh
A piedi nudi come a Bollywood
Descalços como em Bollywood
Che sottile linea c'è tra caos e libertà
Que linha tênue há entre caos e liberdade
I tuoi fianchi sono giungla dentro la città
Seus quadris são uma selva dentro da cidade
Balla, balla, come in una soap opera
Dance, dance, como em uma novela
Canta, canta, come se fossi libera
Cante, cante, como se fosse livre
Balla, balla, con la luna che piange
Dance, dance, com a lua chorando
Chiudi gli occhi e 'sto naviglio diventerà Gange
Feche os olhos e este canal se tornará o Ganges
Come a Bollywood
Como em Bollywood
Come a Bollywood
Como em Bollywood
Uoh, oh, oh, oh
Uoh, oh, oh, oh
Facciamo festa come a Bollywood
Vamos festejar como em Bollywood
Uoh, oh, oh, oh
Uoh, oh, oh, oh
Mille colori come a Bollywood
Mil cores como em Bollywood
Che sottile linea c'è tra caos e libertà
Que linha tênue há entre caos e liberdade
Le tue gambe sono giungla dentro la città
Suas pernas são uma selva dentro da cidade
Una bimba e il suo ghiacciolo azzurro
A little girl and her blue popsicle
Un pomeriggio di una vita fa
An afternoon from a lifetime ago
Un'insegna con la scritta in turco
A sign with the writing in Turkish
Compra Gucci e mangiati un kebab
Buy Gucci and eat a kebab
Le strisce pedonali son colonne vertebrali
The pedestrian crossings are spinal columns
Le strade sono vive e noi siamo animali
The streets are alive and we are animals
E tutta questa gente
And all these people
Non dovrebbe pensare più
Shouldn't think anymore
Deve fermarsi, cantare, ballare
They need to stop, sing, dance
E fare come fanno a Bollywood
And do as they do in Bollywood
Uoh, oh, oh, oh
Uoh, oh, oh, oh
Facciamo festa come a Bollywood
We party like in Bollywood
Uoh, oh, oh, oh
Uoh, oh, oh, oh
Come in un musical di Bollywood
Like in a Bollywood musical
Che sottile linea c'è tra caos e libertà
What a thin line there is between chaos and freedom
I tuoi occhi sono giungla dentro la città
Your eyes are a jungle within the city
Una suora ed uno spacciatore
A nun and a drug dealer
Alla fermata dell'autobus
At the bus stop
Nei cortili c'è uno strano odore
In the courtyards there's a strange smell
Come di polenta e di cous cous
Like polenta and couscous
Un tizio scrive in chat ad una russa che è un bot
A guy chats with a Russian who is a bot
Da sempre ci sto bene in questo melting pot
I've always felt good in this melting pot
E tutta questa gente
And all these people
Non si deve incazzare più
Shouldn't get angry anymore
Deve fermarsi, cantare, ballare
They need to stop, sing, dance
E fare come fanno a Bollywood
And do as they do in Bollywood
Uoh, oh, oh, oh
Uoh, oh, oh, oh
Facciamo festa come a Bollywood
We party like in Bollywood
Uoh, oh, oh, oh
Uoh, oh, oh, oh
A piedi nudi come a Bollywood
Barefoot like in Bollywood
Che sottile linea c'è tra caos e libertà
What a thin line there is between chaos and freedom
I tuoi fianchi sono giungla dentro la città
Your hips are a jungle within the city
Balla, balla, come in una soap opera
Dance, dance, like in a soap opera
Canta, canta, come se fossi libera
Sing, sing, as if you were free
Balla, balla, con la luna che piange
Dance, dance, with the crying moon
Chiudi gli occhi e 'sto naviglio diventerà Gange
Close your eyes and this canal will become the Ganges
Come a Bollywood
Like in Bollywood
Come a Bollywood
Like in Bollywood
Uoh, oh, oh, oh
Uoh, oh, oh, oh
Facciamo festa come a Bollywood
We party like in Bollywood
Uoh, oh, oh, oh
Uoh, oh, oh, oh
Mille colori come a Bollywood
A thousand colors like in Bollywood
Che sottile linea c'è tra caos e libertà
What a thin line there is between chaos and freedom
Le tue gambe sono giungla dentro la città
Your legs are a jungle within the city
Una bimba e il suo ghiacciolo azzurro
Une petite fille et sa glace bleue
Un pomeriggio di una vita fa
Un après-midi d'une vie passée
Un'insegna con la scritta in turco
Une enseigne avec une inscription en turc
Compra Gucci e mangiati un kebab
Achète Gucci et mange un kebab
Le strisce pedonali son colonne vertebrali
Les passages piétons sont des colonnes vertébrales
Le strade sono vive e noi siamo animali
Les rues sont vivantes et nous sommes des animaux
E tutta questa gente
Et tous ces gens
Non dovrebbe pensare più
Ne devraient plus penser
Deve fermarsi, cantare, ballare
Ils doivent s'arrêter, chanter, danser
E fare come fanno a Bollywood
Et faire comme ils font à Bollywood
Uoh, oh, oh, oh
Uoh, oh, oh, oh
Facciamo festa come a Bollywood
Faisons la fête comme à Bollywood
Uoh, oh, oh, oh
Uoh, oh, oh, oh
Come in un musical di Bollywood
Comme dans une comédie musicale de Bollywood
Che sottile linea c'è tra caos e libertà
Quelle fine ligne y a-t-il entre le chaos et la liberté
I tuoi occhi sono giungla dentro la città
Tes yeux sont une jungle dans la ville
Una suora ed uno spacciatore
Une nonne et un dealer
Alla fermata dell'autobus
À l'arrêt de bus
Nei cortili c'è uno strano odore
Dans les cours, il y a une étrange odeur
Come di polenta e di cous cous
Comme de la polenta et du couscous
Un tizio scrive in chat ad una russa che è un bot
Un gars écrit dans un chat à une russe qui est un bot
Da sempre ci sto bene in questo melting pot
Je me suis toujours senti bien dans ce melting pot
E tutta questa gente
Et tous ces gens
Non si deve incazzare più
Ne doivent plus se fâcher
Deve fermarsi, cantare, ballare
Ils doivent s'arrêter, chanter, danser
E fare come fanno a Bollywood
Et faire comme ils font à Bollywood
Uoh, oh, oh, oh
Uoh, oh, oh, oh
Facciamo festa come a Bollywood
Faisons la fête comme à Bollywood
Uoh, oh, oh, oh
Uoh, oh, oh, oh
A piedi nudi come a Bollywood
Pieds nus comme à Bollywood
Che sottile linea c'è tra caos e libertà
Quelle fine ligne y a-t-il entre le chaos et la liberté
I tuoi fianchi sono giungla dentro la città
Tes hanches sont une jungle dans la ville
Balla, balla, come in una soap opera
Danse, danse, comme dans un soap opera
Canta, canta, come se fossi libera
Chante, chante, comme si tu étais libre
Balla, balla, con la luna che piange
Danse, danse, avec la lune qui pleure
Chiudi gli occhi e 'sto naviglio diventerà Gange
Ferme les yeux et ce canal deviendra le Gange
Come a Bollywood
Comme à Bollywood
Come a Bollywood
Comme à Bollywood
Uoh, oh, oh, oh
Uoh, oh, oh, oh
Facciamo festa come a Bollywood
Faisons la fête comme à Bollywood
Uoh, oh, oh, oh
Uoh, oh, oh, oh
Mille colori come a Bollywood
Mille couleurs comme à Bollywood
Che sottile linea c'è tra caos e libertà
Quelle fine ligne y a-t-il entre le chaos et la liberté
Le tue gambe sono giungla dentro la città
Tes jambes sont une jungle dans la ville
Una bimba e il suo ghiacciolo azzurro
Ein Mädchen und ihr blauer Eis am Stiel
Un pomeriggio di una vita fa
Ein Nachmittag vor langer Zeit
Un'insegna con la scritta in turco
Ein Schild mit türkischer Schrift
Compra Gucci e mangiati un kebab
Kauf Gucci und iss einen Kebab
Le strisce pedonali son colonne vertebrali
Die Zebrastreifen sind wie Wirbelsäulen
Le strade sono vive e noi siamo animali
Die Straßen sind lebendig und wir sind Tiere
E tutta questa gente
Und all diese Leute
Non dovrebbe pensare più
Sollten nicht mehr nachdenken
Deve fermarsi, cantare, ballare
Sie müssen anhalten, singen, tanzen
E fare come fanno a Bollywood
Und tun, wie sie es in Bollywood tun
Uoh, oh, oh, oh
Uoh, oh, oh, oh
Facciamo festa come a Bollywood
Wir feiern wie in Bollywood
Uoh, oh, oh, oh
Uoh, oh, oh, oh
Come in un musical di Bollywood
Wie in einem Bollywood-Musical
Che sottile linea c'è tra caos e libertà
Was für eine feine Linie zwischen Chaos und Freiheit
I tuoi occhi sono giungla dentro la città
Deine Augen sind ein Dschungel in der Stadt
Una suora ed uno spacciatore
Eine Nonne und ein Drogendealer
Alla fermata dell'autobus
An der Bushaltestelle
Nei cortili c'è uno strano odore
In den Höfen riecht es seltsam
Come di polenta e di cous cous
Nach Polenta und Couscous
Un tizio scrive in chat ad una russa che è un bot
Ein Typ schreibt in einem Chat an eine Russin, die ein Bot ist
Da sempre ci sto bene in questo melting pot
Ich habe mich immer in diesem Schmelztiegel wohlgefühlt
E tutta questa gente
Und all diese Leute
Non si deve incazzare più
Sollten nicht mehr wütend sein
Deve fermarsi, cantare, ballare
Sie müssen anhalten, singen, tanzen
E fare come fanno a Bollywood
Und tun, wie sie es in Bollywood tun
Uoh, oh, oh, oh
Uoh, oh, oh, oh
Facciamo festa come a Bollywood
Wir feiern wie in Bollywood
Uoh, oh, oh, oh
Uoh, oh, oh, oh
A piedi nudi come a Bollywood
Barfuß wie in Bollywood
Che sottile linea c'è tra caos e libertà
Was für eine feine Linie zwischen Chaos und Freiheit
I tuoi fianchi sono giungla dentro la città
Deine Hüften sind ein Dschungel in der Stadt
Balla, balla, come in una soap opera
Tanze, tanze, wie in einer Seifenoper
Canta, canta, come se fossi libera
Sing, sing, als wärst du frei
Balla, balla, con la luna che piange
Tanze, tanze, mit dem weinenden Mond
Chiudi gli occhi e 'sto naviglio diventerà Gange
Schließe die Augen und dieser Kanal wird zum Ganges
Come a Bollywood
Wie in Bollywood
Come a Bollywood
Wie in Bollywood
Uoh, oh, oh, oh
Uoh, oh, oh, oh
Facciamo festa come a Bollywood
Wir feiern wie in Bollywood
Uoh, oh, oh, oh
Uoh, oh, oh, oh
Mille colori come a Bollywood
Tausend Farben wie in Bollywood
Che sottile linea c'è tra caos e libertà
Was für eine feine Linie zwischen Chaos und Freiheit
Le tue gambe sono giungla dentro la città
Deine Beine sind ein Dschungel in der Stadt