PARA OLVIDARME DE TI
Miriam Doblas Munoz, Estefano Berciano Garduno, Bhavik Pattani, Marc Montserrat Ruiz, Maegan Cottone, Pedro Elipe Navarro
Para olvidarme de ti
Pa' salir de aquí
Porque un día te fallaron, me falla'te
Yo te vine a curar, tú me enferma'te
Entré bien y salí mal, no olvidé cómo olvidar
Pero aprendí que nada me enseñaste
Baby, si no estás aquí to' me sabe mal
Quiero lobotomía pa' sacarte de una vez de mi cabeza
Tú no eras mi pieza
Yo quiero escapar, solo quiero salir
Para olvidarme de ti, pa' salir de aquí
Fumo y bebo, no quiero sentir
He quema'o Madrid, yo antes no era así
No me importa, no vas a venir
Soy Las Vegas sin la luz
Soy T-Pain sin autotune
Ash Ketchum sin Pikachu
Lola sin los Looney Tunes
Me falta un cacho si no estás tú, ah-ah
Dicen que el tiempo cura todo, pero no, no, no
Yo no tengo la paciencia pa' e'perarte, amor
Si de mí ya te cansaste, solo dímelo
No seas bobo, tengo el corazón roto a diario
Cariño, porque solo pienso en ti
Hay vario', dímelo, ¿cómo te va ahora sin esta warrior?
Compro tequila por si fuera necesario, ahh
Para olvidarme de ti, pa' salir de aquí
Fumo y bebo, no quiero sentir
He quema'o Madrid, yo antes no era así
No me importa, no vas a venir
Soy Las Vegas sin la luz
Soy T-Pain sin autotune
Ash Ketchum sin Pikachu
Lola sin los Looney Tunes
Me falta un cacho si no estás tú, ah-ah
Te veo entre las luces de neón
Te pienso y piso el acelerador
No hay sustancia que me quite el dolor
Hoy es que me he olvida'o de quién era yo
(Entre esas luces de-)
(-Y piso el acelerador)
(-Sustancia que me quite el dolor)
Hoy es que me he olvida'o de quién era yo
Para olvidarme de ti
Para me esquecer de você
Pa' salir de aquí
Pa' sair daqui
Porque un día te fallaron, me falla'te
Porque um dia te falharam, você me falhou
Yo te vine a curar, tú me enferma'te
Eu vim para te curar, você me adoeceu
Entré bien y salí mal, no olvidé cómo olvidar
Entrei bem e saí mal, não esqueci como esquecer
Pero aprendí que nada me enseñaste
Mas aprendi que você não me ensinou nada
Baby, si no estás aquí to' me sabe mal
Baby, se você não está aqui tudo me sabe mal
Quiero lobotomía pa' sacarte de una vez de mi cabeza
Quero uma lobotomia para te tirar de uma vez da minha cabeça
Tú no eras mi pieza
Você não era minha peça
Yo quiero escapar, solo quiero salir
Eu quero escapar, só quero sair
Para olvidarme de ti, pa' salir de aquí
Para me esquecer de você, pa' sair daqui
Fumo y bebo, no quiero sentir
Fumo e bebo, não quero sentir
He quema'o Madrid, yo antes no era así
Queimei Madrid, eu não era assim antes
No me importa, no vas a venir
Não me importa, você não vai vir
Soy Las Vegas sin la luz
Sou Las Vegas sem a luz
Soy T-Pain sin autotune
Sou T-Pain sem autotune
Ash Ketchum sin Pikachu
Ash Ketchum sem Pikachu
Lola sin los Looney Tunes
Lola sem os Looney Tunes
Me falta un cacho si no estás tú, ah-ah
Falta-me um pedaço se você não está aqui, ah-ah
Dicen que el tiempo cura todo, pero no, no, no
Dizem que o tempo cura tudo, mas não, não, não
Yo no tengo la paciencia pa' e'perarte, amor
Eu não tenho paciência para te esperar, amor
Si de mí ya te cansaste, solo dímelo
Se você já se cansou de mim, só me diga
No seas bobo, tengo el corazón roto a diario
Não seja bobo, tenho o coração partido todos os dias
Cariño, porque solo pienso en ti
Querida, porque só penso em você
Hay vario', dímelo, ¿cómo te va ahora sin esta warrior?
Há vários, me diga, como você está agora sem esta guerreira?
Compro tequila por si fuera necesario, ahh
Compro tequila se for necessário, ahh
Para olvidarme de ti, pa' salir de aquí
Para me esquecer de você, pa' sair daqui
Fumo y bebo, no quiero sentir
Fumo e bebo, não quero sentir
He quema'o Madrid, yo antes no era así
Queimei Madrid, eu não era assim antes
No me importa, no vas a venir
Não me importa, você não vai vir
Soy Las Vegas sin la luz
Sou Las Vegas sem a luz
Soy T-Pain sin autotune
Sou T-Pain sem autotune
Ash Ketchum sin Pikachu
Ash Ketchum sem Pikachu
Lola sin los Looney Tunes
Lola sem os Looney Tunes
Me falta un cacho si no estás tú, ah-ah
Falta-me um pedaço se você não está aqui, ah-ah
Te veo entre las luces de neón
Vejo-te entre as luzes de neon
Te pienso y piso el acelerador
Penso em você e piso no acelerador
No hay sustancia que me quite el dolor
Não há substância que me tire a dor
Hoy es que me he olvida'o de quién era yo
Hoje é que me esqueci de quem eu era
(Entre esas luces de-)
(Entre essas luzes de-)
(-Y piso el acelerador)
(-E piso no acelerador)
(-Sustancia que me quite el dolor)
(-Substância que me tire a dor)
Hoy es que me he olvida'o de quién era yo
Hoje é que me esqueci de quem eu era
Para olvidarme de ti
To forget you
Pa' salir de aquí
To get out of here
Porque un día te fallaron, me falla'te
Because one day they failed you, you failed me
Yo te vine a curar, tú me enferma'te
I came to heal you, you made me sick
Entré bien y salí mal, no olvidé cómo olvidar
I came in well and left badly, I haven't forgotten how to forget
Pero aprendí que nada me enseñaste
But I learned that you taught me nothing
Baby, si no estás aquí to' me sabe mal
Baby, if you're not here everything feels bad to me
Quiero lobotomía pa' sacarte de una vez de mi cabeza
I want a lobotomy to get you out of my head once and for all
Tú no eras mi pieza
You were not my piece
Yo quiero escapar, solo quiero salir
I want to escape, I just want to get out
Para olvidarme de ti, pa' salir de aquí
To forget you, to get out of here
Fumo y bebo, no quiero sentir
I smoke and drink, I don't want to feel
He quema'o Madrid, yo antes no era así
I burned Madrid, I wasn't like this before
No me importa, no vas a venir
I don't care, you're not coming
Soy Las Vegas sin la luz
I'm Las Vegas without the lights
Soy T-Pain sin autotune
I'm T-Pain without autotune
Ash Ketchum sin Pikachu
Ash Ketchum without Pikachu
Lola sin los Looney Tunes
Lola without the Looney Tunes
Me falta un cacho si no estás tú, ah-ah
I'm missing a piece if you're not here, ah-ah
Dicen que el tiempo cura todo, pero no, no, no
They say time heals everything, but no, no, no
Yo no tengo la paciencia pa' e'perarte, amor
I don't have the patience to wait for you, love
Si de mí ya te cansaste, solo dímelo
If you're already tired of me, just tell me
No seas bobo, tengo el corazón roto a diario
Don't be foolish, I have a broken heart every day
Cariño, porque solo pienso en ti
Darling, because I only think of you
Hay vario', dímelo, ¿cómo te va ahora sin esta warrior?
There are many, tell me, how are you doing without this warrior?
Compro tequila por si fuera necesario, ahh
I buy tequila in case it's necessary, ahh
Para olvidarme de ti, pa' salir de aquí
To forget you, to get out of here
Fumo y bebo, no quiero sentir
I smoke and drink, I don't want to feel
He quema'o Madrid, yo antes no era así
I burned Madrid, I wasn't like this before
No me importa, no vas a venir
I don't care, you're not coming
Soy Las Vegas sin la luz
I'm Las Vegas without the lights
Soy T-Pain sin autotune
I'm T-Pain without autotune
Ash Ketchum sin Pikachu
Ash Ketchum without Pikachu
Lola sin los Looney Tunes
Lola without the Looney Tunes
Me falta un cacho si no estás tú, ah-ah
I'm missing a piece if you're not here, ah-ah
Te veo entre las luces de neón
I see you among the neon lights
Te pienso y piso el acelerador
I think of you and step on the accelerator
No hay sustancia que me quite el dolor
There is no substance that takes away my pain
Hoy es que me he olvida'o de quién era yo
Today I have forgotten who I was
(Entre esas luces de-)
(Among those lights-)
(-Y piso el acelerador)
(-And I step on the accelerator)
(-Sustancia que me quite el dolor)
(-Substance that takes away my pain)
Hoy es que me he olvida'o de quién era yo
Today I have forgotten who I was
Para olvidarme de ti
Pour t'oublier
Pa' salir de aquí
Pour sortir d'ici
Porque un día te fallaron, me falla'te
Parce qu'un jour ils t'ont fait défaut, tu m'as fait défaut
Yo te vine a curar, tú me enferma'te
Je suis venu te guérir, tu m'as rendu malade
Entré bien y salí mal, no olvidé cómo olvidar
Je suis entré bien et je suis sorti mal, je n'ai pas oublié comment oublier
Pero aprendí que nada me enseñaste
Mais j'ai appris que tu ne m'as rien appris
Baby, si no estás aquí to' me sabe mal
Bébé, si tu n'es pas ici, tout me semble mauvais
Quiero lobotomía pa' sacarte de una vez de mi cabeza
Je veux une lobotomie pour te sortir une fois pour toutes de ma tête
Tú no eras mi pieza
Tu n'étais pas ma pièce
Yo quiero escapar, solo quiero salir
Je veux m'échapper, je veux juste sortir
Para olvidarme de ti, pa' salir de aquí
Pour t'oublier, pour sortir d'ici
Fumo y bebo, no quiero sentir
Je fume et je bois, je ne veux pas ressentir
He quema'o Madrid, yo antes no era así
J'ai brûlé Madrid, je n'étais pas comme ça avant
No me importa, no vas a venir
Je m'en fiche, tu ne vas pas venir
Soy Las Vegas sin la luz
Je suis Las Vegas sans la lumière
Soy T-Pain sin autotune
Je suis T-Pain sans autotune
Ash Ketchum sin Pikachu
Ash Ketchum sans Pikachu
Lola sin los Looney Tunes
Lola sans les Looney Tunes
Me falta un cacho si no estás tú, ah-ah
Il me manque un morceau si tu n'es pas là, ah-ah
Dicen que el tiempo cura todo, pero no, no, no
Ils disent que le temps guérit tout, mais non, non, non
Yo no tengo la paciencia pa' e'perarte, amor
Je n'ai pas la patience de t'attendre, amour
Si de mí ya te cansaste, solo dímelo
Si tu es déjà fatigué de moi, dis-le moi juste
No seas bobo, tengo el corazón roto a diario
Ne sois pas stupide, j'ai le cœur brisé tous les jours
Cariño, porque solo pienso en ti
Chérie, parce que je ne pense qu'à toi
Hay vario', dímelo, ¿cómo te va ahora sin esta warrior?
Il y en a plusieurs, dis-moi, comment ça va maintenant sans cette guerrière ?
Compro tequila por si fuera necesario, ahh
J'achète de la tequila au cas où ce serait nécessaire, ahh
Para olvidarme de ti, pa' salir de aquí
Pour t'oublier, pour sortir d'ici
Fumo y bebo, no quiero sentir
Je fume et je bois, je ne veux pas ressentir
He quema'o Madrid, yo antes no era así
J'ai brûlé Madrid, je n'étais pas comme ça avant
No me importa, no vas a venir
Je m'en fiche, tu ne vas pas venir
Soy Las Vegas sin la luz
Je suis Las Vegas sans la lumière
Soy T-Pain sin autotune
Je suis T-Pain sans autotune
Ash Ketchum sin Pikachu
Ash Ketchum sans Pikachu
Lola sin los Looney Tunes
Lola sans les Looney Tunes
Me falta un cacho si no estás tú, ah-ah
Il me manque un morceau si tu n'es pas là, ah-ah
Te veo entre las luces de neón
Je te vois entre les lumières au néon
Te pienso y piso el acelerador
Je pense à toi et j'appuie sur l'accélérateur
No hay sustancia que me quite el dolor
Il n'y a pas de substance qui puisse soulager ma douleur
Hoy es que me he olvida'o de quién era yo
Aujourd'hui, j'ai oublié qui j'étais
(Entre esas luces de-)
(Entre ces lumières de-)
(-Y piso el acelerador)
(-Et j'appuie sur l'accélérateur)
(-Sustancia que me quite el dolor)
(-Substance qui peut soulager ma douleur)
Hoy es que me he olvida'o de quién era yo
Aujourd'hui, j'ai oublié qui j'étais
Para olvidarme de ti
Um dich zu vergessen
Pa' salir de aquí
Um hier rauszukommen
Porque un día te fallaron, me falla'te
Weil du eines Tages versagt hast, hast du mich versagt
Yo te vine a curar, tú me enferma'te
Ich kam, um dich zu heilen, du hast mich krank gemacht
Entré bien y salí mal, no olvidé cómo olvidar
Ich kam gut rein und ging schlecht raus, ich vergaß nicht, wie man vergisst
Pero aprendí que nada me enseñaste
Aber ich habe gelernt, dass du mir nichts beigebracht hast
Baby, si no estás aquí to' me sabe mal
Baby, wenn du nicht hier bist, schmeckt alles schlecht
Quiero lobotomía pa' sacarte de una vez de mi cabeza
Ich will eine Lobotomie, um dich endgültig aus meinem Kopf zu bekommen
Tú no eras mi pieza
Du warst nicht mein Teil
Yo quiero escapar, solo quiero salir
Ich will fliehen, ich will nur raus
Para olvidarme de ti, pa' salir de aquí
Um dich zu vergessen, um hier rauszukommen
Fumo y bebo, no quiero sentir
Ich rauche und trinke, ich will nichts fühlen
He quema'o Madrid, yo antes no era así
Ich habe Madrid verbrannt, ich war früher nicht so
No me importa, no vas a venir
Es ist mir egal, du wirst nicht kommen
Soy Las Vegas sin la luz
Ich bin Las Vegas ohne Licht
Soy T-Pain sin autotune
Ich bin T-Pain ohne Autotune
Ash Ketchum sin Pikachu
Ash Ketchum ohne Pikachu
Lola sin los Looney Tunes
Lola ohne die Looney Tunes
Me falta un cacho si no estás tú, ah-ah
Mir fehlt ein Stück, wenn du nicht da bist, ah-ah
Dicen que el tiempo cura todo, pero no, no, no
Sie sagen, die Zeit heilt alles, aber nein, nein, nein
Yo no tengo la paciencia pa' e'perarte, amor
Ich habe nicht die Geduld, auf dich zu warten, Liebe
Si de mí ya te cansaste, solo dímelo
Wenn du schon genug von mir hast, sag es mir einfach
No seas bobo, tengo el corazón roto a diario
Sei nicht dumm, mein Herz ist jeden Tag gebrochen
Cariño, porque solo pienso en ti
Liebling, weil ich nur an dich denke
Hay vario', dímelo, ¿cómo te va ahora sin esta warrior?
Es gibt mehrere, sag mir, wie geht es dir jetzt ohne diese Kriegerin?
Compro tequila por si fuera necesario, ahh
Ich kaufe Tequila, falls es nötig ist, ahh
Para olvidarme de ti, pa' salir de aquí
Um dich zu vergessen, um hier rauszukommen
Fumo y bebo, no quiero sentir
Ich rauche und trinke, ich will nichts fühlen
He quema'o Madrid, yo antes no era así
Ich habe Madrid verbrannt, ich war früher nicht so
No me importa, no vas a venir
Es ist mir egal, du wirst nicht kommen
Soy Las Vegas sin la luz
Ich bin Las Vegas ohne Licht
Soy T-Pain sin autotune
Ich bin T-Pain ohne Autotune
Ash Ketchum sin Pikachu
Ash Ketchum ohne Pikachu
Lola sin los Looney Tunes
Lola ohne die Looney Tunes
Me falta un cacho si no estás tú, ah-ah
Mir fehlt ein Stück, wenn du nicht da bist, ah-ah
Te veo entre las luces de neón
Ich sehe dich zwischen den Neonlichtern
Te pienso y piso el acelerador
Ich denke an dich und trete aufs Gas
No hay sustancia que me quite el dolor
Es gibt keine Substanz, die den Schmerz lindert
Hoy es que me he olvida'o de quién era yo
Heute habe ich vergessen, wer ich war
(Entre esas luces de-)
(Zwischen diesen Lichtern von-)
(-Y piso el acelerador)
(-Und trete aufs Gas)
(-Sustancia que me quite el dolor)
(-Substanz, die den Schmerz lindert)
Hoy es que me he olvida'o de quién era yo
Heute habe ich vergessen, wer ich war
Para olvidarme de ti
Per dimenticarmi di te
Pa' salir de aquí
Per uscire da qui
Porque un día te fallaron, me falla'te
Perché un giorno ti hanno deluso, mi hai deluso
Yo te vine a curar, tú me enferma'te
Sono venuto a curarti, tu mi hai ammalato
Entré bien y salí mal, no olvidé cómo olvidar
Sono entrato bene e sono uscito male, non ho dimenticato come dimenticare
Pero aprendí que nada me enseñaste
Ma ho imparato che non mi hai insegnato nulla
Baby, si no estás aquí to' me sabe mal
Baby, se non sei qui tutto mi sa di male
Quiero lobotomía pa' sacarte de una vez de mi cabeza
Voglio una lobotomia per toglierti una volta per tutte dalla mia testa
Tú no eras mi pieza
Tu non eri il mio pezzo
Yo quiero escapar, solo quiero salir
Voglio scappare, voglio solo uscire
Para olvidarme de ti, pa' salir de aquí
Per dimenticarmi di te, per uscire da qui
Fumo y bebo, no quiero sentir
Fumo e bevo, non voglio sentire
He quema'o Madrid, yo antes no era así
Ho bruciato Madrid, prima non ero così
No me importa, no vas a venir
Non mi importa, non verrai
Soy Las Vegas sin la luz
Sono Las Vegas senza luce
Soy T-Pain sin autotune
Sono T-Pain senza autotune
Ash Ketchum sin Pikachu
Ash Ketchum senza Pikachu
Lola sin los Looney Tunes
Lola senza i Looney Tunes
Me falta un cacho si no estás tú, ah-ah
Mi manca un pezzo se non ci sei tu, ah-ah
Dicen que el tiempo cura todo, pero no, no, no
Dicono che il tempo cura tutto, ma no, no, no
Yo no tengo la paciencia pa' e'perarte, amor
Non ho la pazienza di aspettarti, amore
Si de mí ya te cansaste, solo dímelo
Se sei stanco di me, dimmelo solo
No seas bobo, tengo el corazón roto a diario
Non essere stupido, ho il cuore spezzato ogni giorno
Cariño, porque solo pienso en ti
Tesoro, perché penso solo a te
Hay vario', dímelo, ¿cómo te va ahora sin esta warrior?
Ci sono vari, dimmelo, come stai ora senza questa guerriera?
Compro tequila por si fuera necesario, ahh
Compro tequila se necessario, ahh
Para olvidarme de ti, pa' salir de aquí
Per dimenticarmi di te, per uscire da qui
Fumo y bebo, no quiero sentir
Fumo e bevo, non voglio sentire
He quema'o Madrid, yo antes no era así
Ho bruciato Madrid, prima non ero così
No me importa, no vas a venir
Non mi importa, non verrai
Soy Las Vegas sin la luz
Sono Las Vegas senza luce
Soy T-Pain sin autotune
Sono T-Pain senza autotune
Ash Ketchum sin Pikachu
Ash Ketchum senza Pikachu
Lola sin los Looney Tunes
Lola senza i Looney Tunes
Me falta un cacho si no estás tú, ah-ah
Mi manca un pezzo se non ci sei tu, ah-ah
Te veo entre las luces de neón
Ti vedo tra le luci al neon
Te pienso y piso el acelerador
Ti penso e premo l'acceleratore
No hay sustancia que me quite el dolor
Non c'è sostanza che mi tolga il dolore
Hoy es que me he olvida'o de quién era yo
Oggi mi sono dimenticato di chi ero
(Entre esas luces de-)
(Tra quelle luci di-)
(-Y piso el acelerador)
(-E premo l'acceleratore)
(-Sustancia que me quite el dolor)
(-Sostanza che mi tolga il dolore)
Hoy es que me he olvida'o de quién era yo
Oggi mi sono dimenticato di chi ero