Home Sweet Home
Peter Taegtgren, Till Lindemann
Born in a breath of a vicious sea
The beast came with the rain
Fallen upon your milky skin
A cunning drop crawled in your vein
Never ever got prepared
So shaken, helpless and so scared
Search the needle in your hair
Gone bald, there's nothing there
Home sweet home
Inside you, eating your bones
Home sweet home
Eyes on fire, lips in foam
And it's called the cold
It's caught inside you
And it eats, it eats and grows
Inside you and it never goes
And it never goes
Two more days, the end's in sight
(Home sweet home, the end's in sight)
Tumor days, so deep inside
(Home sweet home, so deep inside)
So distressing and very violent
And it kills, it kills so slow and silent
Never ever got prepared
So shaken, helpless and so scared
Search the needle in your hair
Gone bald, there's nothing there
There's nothing there
Home sweet home
Inside you, eating your bones
Home sweet home
Eyes on fire, lips in foam
And it's called the cold
It's caught inside you
And it eats, it eats and grows
Inside you, and it never goes
And it never goes
And it never goes
Born in a breath of a vicious sea
Nacido en un aliento de un mar vicioso
The beast came with the rain
La bestia vino con la lluvia
Fallen upon your milky skin
Caído sobre tu piel lechosa
A cunning drop crawled in your vein
Una astuta gota se arrastró en tu vena
Never ever got prepared
Nunca jamás te preparaste
So shaken, helpless and so scared
Tan sacudido, indefenso y tan asustado
Search the needle in your hair
Busca la aguja en tu cabello
Gone bald, there's nothing there
Quedaste calvo, no hay nada allí
Home sweet home
Hogar dulce hogar
Inside you, eating your bones
Dentro de ti, comiendo tus huesos
Home sweet home
Hogar dulce hogar
Eyes on fire, lips in foam
Ojos en llamas, labios en espuma
And it's called the cold
Y se llama el frío
It's caught inside you
Está atrapado dentro de ti
And it eats, it eats and grows
Y come, come y crece
Inside you and it never goes
Dentro de ti y nunca se va
And it never goes
Y nunca se va
Two more days, the end's in sight
Dos días más, el final está a la vista
(Home sweet home, the end's in sight)
(Hogar dulce hogar, el final está a la vista)
Tumor days, so deep inside
Días de tumor, tan profundo dentro
(Home sweet home, so deep inside)
(Hogar dulce hogar, tan profundo dentro)
So distressing and very violent
Tan angustioso y muy violento
And it kills, it kills so slow and silent
Y mata, mata tan lento y silencioso
Never ever got prepared
Nunca jamás te preparaste
So shaken, helpless and so scared
Tan sacudido, indefenso y tan asustado
Search the needle in your hair
Busca la aguja en tu cabello
Gone bald, there's nothing there
Quedaste calvo, no hay nada allí
There's nothing there
No hay nada allí
Home sweet home
Hogar dulce hogar
Inside you, eating your bones
Dentro de ti, comiendo tus huesos
Home sweet home
Hogar dulce hogar
Eyes on fire, lips in foam
Ojos en llamas, labios en espuma
And it's called the cold
Y se llama el frío
It's caught inside you
Está atrapado dentro de ti
And it eats, it eats and grows
Y come, come y crece
Inside you, and it never goes
Dentro de ti, y nunca se va
And it never goes
Y nunca se va
And it never goes
Y nunca se va
Born in a breath of a vicious sea
Nascido em um sopro de um mar cruel
The beast came with the rain
A besta veio com a chuva
Fallen upon your milky skin
Caiu sobre a sua pele leitosa
A cunning drop crawled in your vein
Uma gota astuta rastejou em sua veia
Never ever got prepared
Nunca jamais se preparou
So shaken, helpless and so scared
Tão abalado, indefeso e tão assustado
Search the needle in your hair
Procura a agulha em seu cabelo
Gone bald, there's nothing there
Ficou careca, não há nada lá
Home sweet home
Lar doce lar
Inside you, eating your bones
Dentro de você, comendo seus ossos
Home sweet home
Lar doce lar
Eyes on fire, lips in foam
Olhos em chamas, lábios em espuma
And it's called the cold
E isso é chamado de frio
It's caught inside you
Está preso dentro de você
And it eats, it eats and grows
E come, come e cresce
Inside you and it never goes
Dentro de você e nunca vai
And it never goes
E nunca vai
Two more days, the end's in sight
Mais dois dias, o fim está à vista
(Home sweet home, the end's in sight)
(Lar doce lar, o fim está à vista)
Tumor days, so deep inside
Dias de tumor, tão profundo dentro
(Home sweet home, so deep inside)
(Lar doce lar, tão profundo dentro)
So distressing and very violent
Tão angustiante e muito violento
And it kills, it kills so slow and silent
E mata, mata tão devagar e silenciosamente
Never ever got prepared
Nunca jamais se preparou
So shaken, helpless and so scared
Tão abalado, indefeso e tão assustado
Search the needle in your hair
Procura a agulha em seu cabelo
Gone bald, there's nothing there
Ficou careca, não há nada lá
There's nothing there
Não há nada lá
Home sweet home
Lar doce lar
Inside you, eating your bones
Dentro de você, comendo seus ossos
Home sweet home
Lar doce lar
Eyes on fire, lips in foam
Olhos em chamas, lábios em espuma
And it's called the cold
E isso é chamado de frio
It's caught inside you
Está preso dentro de você
And it eats, it eats and grows
E come, come e cresce
Inside you, and it never goes
Dentro de você, e nunca vai
And it never goes
E nunca vai
And it never goes
E nunca vai
Born in a breath of a vicious sea
Né dans un souffle d'une mer vicieuse
The beast came with the rain
La bête est venue avec la pluie
Fallen upon your milky skin
Tombée sur ta peau laiteuse
A cunning drop crawled in your vein
Une goutte rusée rampait dans ta veine
Never ever got prepared
Jamais jamais préparé
So shaken, helpless and so scared
Si secoué, impuissant et si effrayé
Search the needle in your hair
Cherche l'aiguille dans tes cheveux
Gone bald, there's nothing there
Devenu chauve, il n'y a rien là
Home sweet home
Douce maison
Inside you, eating your bones
En toi, mangeant tes os
Home sweet home
Douce maison
Eyes on fire, lips in foam
Yeux en feu, lèvres en mousse
And it's called the cold
Et c'est appelé le froid
It's caught inside you
Il est pris en toi
And it eats, it eats and grows
Et il mange, il mange et grandit
Inside you and it never goes
En toi et il ne part jamais
And it never goes
Et il ne part jamais
Two more days, the end's in sight
Deux jours de plus, la fin est en vue
(Home sweet home, the end's in sight)
(Douce maison, la fin est en vue)
Tumor days, so deep inside
Jours de tumeur, si profondément à l'intérieur
(Home sweet home, so deep inside)
(Douce maison, si profondément à l'intérieur)
So distressing and very violent
Si angoissant et très violent
And it kills, it kills so slow and silent
Et il tue, il tue si lentement et silencieusement
Never ever got prepared
Jamais jamais préparé
So shaken, helpless and so scared
Si secoué, impuissant et si effrayé
Search the needle in your hair
Cherche l'aiguille dans tes cheveux
Gone bald, there's nothing there
Devenu chauve, il n'y a rien là
There's nothing there
Il n'y a rien là
Home sweet home
Douce maison
Inside you, eating your bones
En toi, mangeant tes os
Home sweet home
Douce maison
Eyes on fire, lips in foam
Yeux en feu, lèvres en mousse
And it's called the cold
Et c'est appelé le froid
It's caught inside you
Il est pris en toi
And it eats, it eats and grows
Et il mange, il mange et grandit
Inside you, and it never goes
En toi, et il ne part jamais
And it never goes
Et il ne part jamais
And it never goes
Et il ne part jamais
Born in a breath of a vicious sea
Geboren in einem Atemzug eines bösartigen Meeres
The beast came with the rain
Das Biest kam mit dem Regen
Fallen upon your milky skin
Gefallen auf deine milchige Haut
A cunning drop crawled in your vein
Ein schlauer Tropfen kroch in deine Vene
Never ever got prepared
Nie jemals vorbereitet
So shaken, helpless and so scared
So erschüttert, hilflos und so ängstlich
Search the needle in your hair
Suche die Nadel in deinem Haar
Gone bald, there's nothing there
Kahl geworden, da ist nichts mehr
Home sweet home
Zuhause, süßes Zuhause
Inside you, eating your bones
In dir drin, frisst deine Knochen
Home sweet home
Zuhause, süßes Zuhause
Eyes on fire, lips in foam
Augen in Flammen, Lippen im Schaum
And it's called the cold
Und es wird die Kälte genannt
It's caught inside you
Es ist in dir gefangen
And it eats, it eats and grows
Und es frisst, es frisst und wächst
Inside you and it never goes
In dir drin und es geht nie weg
And it never goes
Und es geht nie weg
Two more days, the end's in sight
Noch zwei Tage, das Ende ist in Sicht
(Home sweet home, the end's in sight)
(Zuhause, süßes Zuhause, das Ende ist in Sicht)
Tumor days, so deep inside
Tumortage, so tief drinnen
(Home sweet home, so deep inside)
(Zuhause, süßes Zuhause, so tief drinnen)
So distressing and very violent
So beunruhigend und sehr gewalttätig
And it kills, it kills so slow and silent
Und es tötet, es tötet so langsam und still
Never ever got prepared
Nie jemals vorbereitet
So shaken, helpless and so scared
So erschüttert, hilflos und so ängstlich
Search the needle in your hair
Suche die Nadel in deinem Haar
Gone bald, there's nothing there
Kahl geworden, da ist nichts mehr
There's nothing there
Da ist nichts mehr
Home sweet home
Zuhause, süßes Zuhause
Inside you, eating your bones
In dir drin, frisst deine Knochen
Home sweet home
Zuhause, süßes Zuhause
Eyes on fire, lips in foam
Augen in Flammen, Lippen im Schaum
And it's called the cold
Und es wird die Kälte genannt
It's caught inside you
Es ist in dir gefangen
And it eats, it eats and grows
Und es frisst, es frisst und wächst
Inside you, and it never goes
In dir drin, und es geht nie weg
And it never goes
Und es geht nie weg
And it never goes
Und es geht nie weg
Born in a breath of a vicious sea
Nato in un soffio di un mare vicioso
The beast came with the rain
La bestia è arrivata con la pioggia
Fallen upon your milky skin
Caduta sulla tua pelle lattea
A cunning drop crawled in your vein
Una goccia astuta si è insinuata nelle tue vene
Never ever got prepared
Mai mai preparato
So shaken, helpless and so scared
Così scosso, impotente e così spaventato
Search the needle in your hair
Cerca l'ago nei tuoi capelli
Gone bald, there's nothing there
Diventato calvo, non c'è nulla lì
Home sweet home
Casa dolce casa
Inside you, eating your bones
Dentro di te, mangiando le tue ossa
Home sweet home
Casa dolce casa
Eyes on fire, lips in foam
Occhi in fiamme, labbra in schiuma
And it's called the cold
E si chiama il freddo
It's caught inside you
È intrappolato dentro di te
And it eats, it eats and grows
E mangia, mangia e cresce
Inside you and it never goes
Dentro di te e non se ne va mai
And it never goes
E non se ne va mai
Two more days, the end's in sight
Ancora due giorni, la fine è in vista
(Home sweet home, the end's in sight)
(Casa dolce casa, la fine è in vista)
Tumor days, so deep inside
Giorni di tumore, così profondamente dentro
(Home sweet home, so deep inside)
(Casa dolce casa, così profondamente dentro)
So distressing and very violent
Così angosciante e molto violento
And it kills, it kills so slow and silent
E uccide, uccide così lentamente e silenziosamente
Never ever got prepared
Mai mai preparato
So shaken, helpless and so scared
Così scosso, impotente e così spaventato
Search the needle in your hair
Cerca l'ago nei tuoi capelli
Gone bald, there's nothing there
Diventato calvo, non c'è nulla lì
There's nothing there
Non c'è nulla lì
Home sweet home
Casa dolce casa
Inside you, eating your bones
Dentro di te, mangiando le tue ossa
Home sweet home
Casa dolce casa
Eyes on fire, lips in foam
Occhi in fiamme, labbra in schiuma
And it's called the cold
E si chiama il freddo
It's caught inside you
È intrappolato dentro di te
And it eats, it eats and grows
E mangia, mangia e cresce
Inside you, and it never goes
Dentro di te, e non se ne va mai
And it never goes
E non se ne va mai
And it never goes
E non se ne va mai
Born in a breath of a vicious sea
Lahir dari hembusan laut yang ganas
The beast came with the rain
Binatang itu datang bersama hujan
Fallen upon your milky skin
Jatuh di atas kulit susumu yang lembut
A cunning drop crawled in your vein
Sebuah tetesan licik merayap di dalam uratmu
Never ever got prepared
Tak pernah siap sama sekali
So shaken, helpless and so scared
Begitu terguncang, tak berdaya dan sangat ketakutan
Search the needle in your hair
Mencari jarum di rambutmu
Gone bald, there's nothing there
Kepala botak, tidak ada apa-apa di sana
Home sweet home
Rumah, manis rumah
Inside you, eating your bones
Di dalam dirimu, menggerogoti tulang-tulangmu
Home sweet home
Rumah, manis rumah
Eyes on fire, lips in foam
Mata menyala, bibir berbusa
And it's called the cold
Dan itu disebut kedinginan
It's caught inside you
Terperangkap di dalam dirimu
And it eats, it eats and grows
Dan itu makan, makan dan tumbuh
Inside you and it never goes
Di dalam dirimu dan itu tak pernah hilang
And it never goes
Dan itu tak pernah hilang
Two more days, the end's in sight
Dua hari lagi, akhir sudah di depan mata
(Home sweet home, the end's in sight)
(Rumah, manis rumah, akhir sudah di depan mata)
Tumor days, so deep inside
Hari-hari tumor, begitu dalam di dalam
(Home sweet home, so deep inside)
(Rumah, manis rumah, begitu dalam di dalam)
So distressing and very violent
Sangat menyedihkan dan sangat kejam
And it kills, it kills so slow and silent
Dan itu membunuh, membunuh begitu lambat dan senyap
Never ever got prepared
Tak pernah siap sama sekali
So shaken, helpless and so scared
Begitu terguncang, tak berdaya dan sangat ketakutan
Search the needle in your hair
Mencari jarum di rambutmu
Gone bald, there's nothing there
Kepala botak, tidak ada apa-apa di sana
There's nothing there
Tidak ada apa-apa di sana
Home sweet home
Rumah, manis rumah
Inside you, eating your bones
Di dalam dirimu, menggerogoti tulang-tulangmu
Home sweet home
Rumah, manis rumah
Eyes on fire, lips in foam
Mata menyala, bibir berbusa
And it's called the cold
Dan itu disebut kedinginan
It's caught inside you
Terperangkap di dalam dirimu
And it eats, it eats and grows
Dan itu makan, makan dan tumbuh
Inside you, and it never goes
Di dalam dirimu, dan itu tak pernah hilang
And it never goes
Dan itu tak pernah hilang
And it never goes
Dan itu tak pernah hilang
Born in a breath of a vicious sea
เกิดขึ้นในลมหายใจของทะเลอำมหิต
The beast came with the rain
สัตว์ร้ายมาพร้อมกับฝน
Fallen upon your milky skin
ตกลงบนผิวนมของคุณ
A cunning drop crawled in your vein
หยดที่แสนเจ้าเล่ห์ได้คลานเข้าไปในเส้นเลือดของคุณ
Never ever got prepared
ไม่เคยเตรียมตัวเลย
So shaken, helpless and so scared
สั่นคลอน ไร้เรี่ยวแรง และกลัวมาก
Search the needle in your hair
ค้นหาเข็มในผมของคุณ
Gone bald, there's nothing there
หัวล้าน ไม่มีอะไรอยู่ที่นั่น
Home sweet home
บ้านหวานบ้าน
Inside you, eating your bones
ข้างในคุณ กำลังกินกระดูกของคุณ
Home sweet home
บ้านหวานบ้าน
Eyes on fire, lips in foam
ดวงตาลุกเป็นไฟ ริมฝีปากฟองน้ำ
And it's called the cold
และมันถูกเรียกว่าความหนาวเย็น
It's caught inside you
มันติดอยู่ข้างในคุณ
And it eats, it eats and grows
และมันกิน มันกินและเติบโต
Inside you and it never goes
ข้างในคุณ และมันไม่เคยจากไป
And it never goes
และมันไม่เคยจากไป
Two more days, the end's in sight
อีกสองวัน จุดจบก็มองเห็น
(Home sweet home, the end's in sight)
(บ้านหวานบ้าน จุดจบก็มองเห็น)
Tumor days, so deep inside
วันของเนื้องอก ลึกลงไปข้างใน
(Home sweet home, so deep inside)
(บ้านหวานบ้าน ลึกลงไปข้างใน)
So distressing and very violent
น่าทุกข์ทรมานและรุนแรงมาก
And it kills, it kills so slow and silent
และมันฆ่า ฆ่าอย่างช้าๆ และเงียบงัน
Never ever got prepared
ไม่เคยเตรียมตัวเลย
So shaken, helpless and so scared
สั่นคลอน ไร้เรี่ยวแรง และกลัวมาก
Search the needle in your hair
ค้นหาเข็มในผมของคุณ
Gone bald, there's nothing there
หัวล้าน ไม่มีอะไรอยู่ที่นั่น
There's nothing there
ไม่มีอะไรอยู่ที่นั่น
Home sweet home
บ้านหวานบ้าน
Inside you, eating your bones
ข้างในคุณ กำลังกินกระดูกของคุณ
Home sweet home
บ้านหวานบ้าน
Eyes on fire, lips in foam
ดวงตาลุกเป็นไฟ ริมฝีปากฟองน้ำ
And it's called the cold
และมันถูกเรียกว่าความหนาวเย็น
It's caught inside you
มันติดอยู่ข้างในคุณ
And it eats, it eats and grows
และมันกิน มันกินและเติบโต
Inside you, and it never goes
ข้างในคุณ และมันไม่เคยจากไป
And it never goes
และมันไม่เคยจากไป
And it never goes
และมันไม่เคยจากไป
Born in a breath of a vicious sea
出生在凶猛海洋的一口气中
The beast came with the rain
这头野兽随着雨来临
Fallen upon your milky skin
落在你乳白的皮肤上
A cunning drop crawled in your vein
一个狡猾的水滴爬进了你的血管
Never ever got prepared
从未有过准备
So shaken, helpless and so scared
如此震惊，无助又害怕
Search the needle in your hair
在你的头发中寻找针
Gone bald, there's nothing there
变秃了，那里什么也没有
Home sweet home
家，甜蜜的家
Inside you, eating your bones
在你体内，吞噬你的骨头
Home sweet home
家，甜蜜的家
Eyes on fire, lips in foam
眼睛着火，嘴唇起泡沫
And it's called the cold
它被称为寒冷
It's caught inside you
它被困在你体内
And it eats, it eats and grows
它吃着，吃着并且生长
Inside you and it never goes
在你体内，它永远不会消失
And it never goes
它永远不会消失
Two more days, the end's in sight
再过两天，终点就在眼前
(Home sweet home, the end's in sight)
（家，甜蜜的家，终点就在眼前）
Tumor days, so deep inside
肿瘤的日子，在内部深处
(Home sweet home, so deep inside)
（家，甜蜜的家，在内部深处）
So distressing and very violent
如此令人痛苦且极其暴力
And it kills, it kills so slow and silent
它缓慢而无声地杀戮
Never ever got prepared
从未有过准备
So shaken, helpless and so scared
如此震惊，无助又害怕
Search the needle in your hair
在你的头发中寻找针
Gone bald, there's nothing there
变秃了，那里什么也没有
There's nothing there
那里什么也没有
Home sweet home
家，甜蜜的家
Inside you, eating your bones
在你体内，吞噬你的骨头
Home sweet home
家，甜蜜的家
Eyes on fire, lips in foam
眼睛着火，嘴唇起泡沫
And it's called the cold
它被称为寒冷
It's caught inside you
它被困在你体内
And it eats, it eats and grows
它吃着，吃着并且生长
Inside you, and it never goes
在你体内，它永远不会消失
And it never goes
它永远不会消失
And it never goes
它永远不会消失