Somewhere Out There
James Horner, Cynthia Weil, Barry Mann
Somewhere out there beneath the pale moonlight
Someone's thinking of me and loving me tonight
Somewhere out there someone's saying a prayer
That we'll find one another in that big somewhere out there
And even though I know how very far apart we are
It helps to think we might be wishin' on the same bright star
And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby
It helps to think we're sleeping underneath the same big sky
Somewhere out there, if love can see us through
Then we'll be together somewhere out there
Out where dreams come true
And even though I know how very far apart we are
It helps to think we might be wishin' on the same bright star
And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby
It helps to think we're sleeping underneath the same big sky
Somewhere out there, if love can see us through
Then we'll be together somewhere out there
Out where dreams come true
Somewhere out there beneath the pale moonlight
En algún lugar allá afuera bajo la pálida luz de la luna
Someone's thinking of me and loving me tonight
Alguien está pensando en mí y amándome esta noche
Somewhere out there someone's saying a prayer
En algún lugar allá afuera alguien está rezando
That we'll find one another in that big somewhere out there
Para que nos encontremos el uno al otro en ese gran lugar allá afuera
And even though I know how very far apart we are
Y aunque sé cuán lejos estamos el uno del otro
It helps to think we might be wishin' on the same bright star
Ayuda pensar que podríamos estar deseando en la misma estrella brillante
And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby
Y cuando el viento nocturno comienza a cantar una canción de cuna solitaria
It helps to think we're sleeping underneath the same big sky
Ayuda pensar que estamos durmiendo bajo el mismo gran cielo
Somewhere out there, if love can see us through
En algún lugar allá afuera, si el amor puede vernos a través
Then we'll be together somewhere out there
Entonces estaremos juntos en algún lugar allá afuera
Out where dreams come true
Allá donde los sueños se hacen realidad
And even though I know how very far apart we are
Y aunque sé cuán lejos estamos el uno del otro
It helps to think we might be wishin' on the same bright star
Ayuda pensar que podríamos estar deseando en la misma estrella brillante
And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby
Y cuando el viento nocturno comienza a cantar una canción de cuna solitaria
It helps to think we're sleeping underneath the same big sky
Ayuda pensar que estamos durmiendo bajo el mismo gran cielo
Somewhere out there, if love can see us through
En algún lugar allá afuera, si el amor puede vernos a través
Then we'll be together somewhere out there
Entonces estaremos juntos en algún lugar allá afuera
Out where dreams come true
Allá donde los sueños se hacen realidad
Somewhere out there beneath the pale moonlight
Em algum lugar lá fora, sob a luz pálida da lua
Someone's thinking of me and loving me tonight
Alguém está pensando em mim e me amando esta noite
Somewhere out there someone's saying a prayer
Em algum lugar lá fora, alguém está fazendo uma oração
That we'll find one another in that big somewhere out there
Para que nos encontremos um ao outro naquele grande lugar lá fora
And even though I know how very far apart we are
E mesmo sabendo o quão distantes estamos
It helps to think we might be wishin' on the same bright star
Ajuda pensar que podemos estar desejando na mesma estrela brilhante
And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby
E quando o vento da noite começa a cantar uma canção de ninar solitária
It helps to think we're sleeping underneath the same big sky
Ajuda pensar que estamos dormindo sob o mesmo grande céu
Somewhere out there, if love can see us through
Em algum lugar lá fora, se o amor pode nos ver através
Then we'll be together somewhere out there
Então estaremos juntos em algum lugar lá fora
Out where dreams come true
Onde os sonhos se tornam realidade
And even though I know how very far apart we are
E mesmo sabendo o quão distantes estamos
It helps to think we might be wishin' on the same bright star
Ajuda pensar que podemos estar desejando na mesma estrela brilhante
And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby
E quando o vento da noite começa a cantar uma canção de ninar solitária
It helps to think we're sleeping underneath the same big sky
Ajuda pensar que estamos dormindo sob o mesmo grande céu
Somewhere out there, if love can see us through
Em algum lugar lá fora, se o amor pode nos ver através
Then we'll be together somewhere out there
Então estaremos juntos em algum lugar lá fora
Out where dreams come true
Onde os sonhos se tornam realidade
Somewhere out there beneath the pale moonlight
Quelque part là-bas sous la pâle clarté de la lune
Someone's thinking of me and loving me tonight
Quelqu'un pense à moi et m'aime ce soir
Somewhere out there someone's saying a prayer
Quelque part là-bas, quelqu'un dit une prière
That we'll find one another in that big somewhere out there
Que nous nous retrouverons dans ce grand quelque part là-bas
And even though I know how very far apart we are
Et même si je sais à quel point nous sommes éloignés
It helps to think we might be wishin' on the same bright star
Cela aide à penser que nous pourrions faire un vœu sur la même étoile brillante
And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby
Et quand le vent de la nuit commence à chanter une berceuse solitaire
It helps to think we're sleeping underneath the same big sky
Cela aide à penser que nous dormons sous le même grand ciel
Somewhere out there, if love can see us through
Quelque part là-bas, si l'amour peut nous voir à travers
Then we'll be together somewhere out there
Alors nous serons ensemble quelque part là-bas
Out where dreams come true
Là où les rêves deviennent réalité
And even though I know how very far apart we are
Et même si je sais à quel point nous sommes éloignés
It helps to think we might be wishin' on the same bright star
Cela aide à penser que nous pourrions faire un vœu sur la même étoile brillante
And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby
Et quand le vent de la nuit commence à chanter une berceuse solitaire
It helps to think we're sleeping underneath the same big sky
Cela aide à penser que nous dormons sous le même grand ciel
Somewhere out there, if love can see us through
Quelque part là-bas, si l'amour peut nous voir à travers
Then we'll be together somewhere out there
Alors nous serons ensemble quelque part là-bas
Out where dreams come true
Là où les rêves deviennent réalité
Somewhere out there beneath the pale moonlight
Irgendwo dort draußen unter dem blassen Mondlicht
Someone's thinking of me and loving me tonight
Denkt jemand an mich und liebt mich heute Nacht
Somewhere out there someone's saying a prayer
Irgendwo dort draußen spricht jemand ein Gebet
That we'll find one another in that big somewhere out there
Dass wir einander in diesem großen Irgendwo dort draußen finden werden
And even though I know how very far apart we are
Und obwohl ich weiß, wie sehr wir voneinander entfernt sind
It helps to think we might be wishin' on the same bright star
Es hilft zu denken, dass wir vielleicht auf denselben hellen Stern wünschen könnten
And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby
Und wenn der Nachtwind anfängt, ein einsames Schlaflied zu singen
It helps to think we're sleeping underneath the same big sky
Es hilft zu denken, dass wir unter demselben großen Himmel schlafen
Somewhere out there, if love can see us through
Irgendwo dort draußen, wenn die Liebe uns durchsehen kann
Then we'll be together somewhere out there
Dann werden wir irgendwo dort draußen zusammen sein
Out where dreams come true
Dort, wo Träume wahr werden
And even though I know how very far apart we are
Und obwohl ich weiß, wie sehr wir voneinander entfernt sind
It helps to think we might be wishin' on the same bright star
Es hilft zu denken, dass wir vielleicht auf denselben hellen Stern wünschen könnten
And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby
Und wenn der Nachtwind anfängt, ein einsames Schlaflied zu singen
It helps to think we're sleeping underneath the same big sky
Es hilft zu denken, dass wir unter demselben großen Himmel schlafen
Somewhere out there, if love can see us through
Irgendwo dort draußen, wenn die Liebe uns durchsehen kann
Then we'll be together somewhere out there
Dann werden wir irgendwo dort draußen zusammen sein
Out where dreams come true
Dort, wo Träume wahr werden
Somewhere out there beneath the pale moonlight
Da qualche parte là fuori sotto la pallida luce della luna
Someone's thinking of me and loving me tonight
Qualcuno sta pensando a me e mi ama stasera
Somewhere out there someone's saying a prayer
Da qualche parte là fuori qualcuno sta dicendo una preghiera
That we'll find one another in that big somewhere out there
Che ci troveremo l'uno con l'altro in quel grande da qualche parte là fuori
And even though I know how very far apart we are
E anche se so quanto siamo lontani
It helps to think we might be wishin' on the same bright star
Aiuta pensare che potremmo desiderare sulla stessa stella brillante
And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby
E quando il vento notturno inizia a cantare una ninnananna solitaria
It helps to think we're sleeping underneath the same big sky
Aiuta pensare che stiamo dormendo sotto lo stesso grande cielo
Somewhere out there, if love can see us through
Da qualche parte là fuori, se l'amore può vederci attraverso
Then we'll be together somewhere out there
Allora staremo insieme da qualche parte là fuori
Out where dreams come true
Dove i sogni diventano realtà
And even though I know how very far apart we are
E anche se so quanto siamo lontani
It helps to think we might be wishin' on the same bright star
Aiuta pensare che potremmo desiderare sulla stessa stella brillante
And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby
E quando il vento notturno inizia a cantare una ninnananna solitaria
It helps to think we're sleeping underneath the same big sky
Aiuta pensare che stiamo dormendo sotto lo stesso grande cielo
Somewhere out there, if love can see us through
Da qualche parte là fuori, se l'amore può vederci attraverso
Then we'll be together somewhere out there
Allora staremo insieme da qualche parte là fuori
Out where dreams come true
Dove i sogni diventano realtà
Somewhere out there beneath the pale moonlight
Di suatu tempat di bawah sinar bulan yang pucat
Someone's thinking of me and loving me tonight
Ada yang sedang memikirkan dan mencintai saya malam ini
Somewhere out there someone's saying a prayer
Di suatu tempat di luar sana ada yang sedang berdoa
That we'll find one another in that big somewhere out there
Bahwa kita akan menemukan satu sama lain di tempat yang luas di luar sana
And even though I know how very far apart we are
Dan meskipun saya tahu betapa jauhnya kita berpisah
It helps to think we might be wishin' on the same bright star
Membantu untuk berpikir bahwa kita mungkin berharap pada bintang yang sama yang cerah
And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby
Dan ketika angin malam mulai menyanyikan lagu pengantar tidur yang sepi
It helps to think we're sleeping underneath the same big sky
Membantu untuk berpikir bahwa kita tidur di bawah langit yang sama yang besar
Somewhere out there, if love can see us through
Di suatu tempat di luar sana, jika cinta bisa melihat kita melalui
Then we'll be together somewhere out there
Maka kita akan bersama di suatu tempat di luar sana
Out where dreams come true
Di tempat impian menjadi kenyataan
And even though I know how very far apart we are
Dan meskipun saya tahu betapa jauhnya kita berpisah
It helps to think we might be wishin' on the same bright star
Membantu untuk berpikir bahwa kita mungkin berharap pada bintang yang sama yang cerah
And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby
Dan ketika angin malam mulai menyanyikan lagu pengantar tidur yang sepi
It helps to think we're sleeping underneath the same big sky
Membantu untuk berpikir bahwa kita tidur di bawah langit yang sama yang besar
Somewhere out there, if love can see us through
Di suatu tempat di luar sana, jika cinta bisa melihat kita melalui
Then we'll be together somewhere out there
Maka kita akan bersama di suatu tempat di luar sana
Out where dreams come true
Di tempat impian menjadi kenyataan
Somewhere out there beneath the pale moonlight
ท somewhere out there ใต้แสงจันทร์ที่ซีดเจือ
Someone's thinking of me and loving me tonight
มีคนคิดถึงฉันและรักฉันในคืนนี้
Somewhere out there someone's saying a prayer
ท somewhere out there มีคนกำลังสวดมนต์
That we'll find one another in that big somewhere out there
ว่าเราจะพบกันในท somewhere out there ที่ใหญ่โตนั้น
And even though I know how very far apart we are
และแม้ว่าฉันจะรู้ว่าเราอยู่ห่างกันมากแค่ไหน
It helps to think we might be wishin' on the same bright star
มันช่วยให้ฉันคิดว่าเราอาจจะปรารถนาบนดาวที่สว่างเดียวกัน
And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby
และเมื่อลมในคืนวันเริ่มท่องเพลงบรรเลงที่เหงา
It helps to think we're sleeping underneath the same big sky
มันช่วยให้ฉันคิดว่าเรานอนหลับภายใต้ท้องฟ้าที่ใหญ่โตเดียวกัน
Somewhere out there, if love can see us through
ท somewhere out there, ถ้ารักสามารถช่วยเราผ่านไปได้
Then we'll be together somewhere out there
แล้วเราจะอยู่ด้วยกันท somewhere out there
Out where dreams come true
ที่ที่ฝันเป็นจริง
And even though I know how very far apart we are
และแม้ว่าฉันจะรู้ว่าเราอยู่ห่างกันมากแค่ไหน
It helps to think we might be wishin' on the same bright star
มันช่วยให้ฉันคิดว่าเราอาจจะปรารถนาบนดาวที่สว่างเดียวกัน
And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby
และเมื่อลมในคืนวันเริ่มท่องเพลงบรรเลงที่เหงา
It helps to think we're sleeping underneath the same big sky
มันช่วยให้ฉันคิดว่าเรานอนหลับภายใต้ท้องฟ้าที่ใหญ่โตเดียวกัน
Somewhere out there, if love can see us through
ท somewhere out there, ถ้ารักสามารถช่วยเราผ่านไปได้
Then we'll be together somewhere out there
แล้วเราจะอยู่ด้วยกันท somewhere out there
Out where dreams come true
ที่ที่ฝันเป็นจริง
Somewhere out there beneath the pale moonlight
在那遥远的地方，月光下
Someone's thinking of me and loving me tonight
有人在想我，今晚爱我
Somewhere out there someone's saying a prayer
在那遥远的地方，有人在祈祷
That we'll find one another in that big somewhere out there
我们会在那大大的世界里找到彼此
And even though I know how very far apart we are
尽管我知道我们相隔甚远
It helps to think we might be wishin' on the same bright star
想到我们可能在许愿同一颗明亮的星星，这让我感到安慰
And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby
当夜风开始唱起孤独的摇篮曲
It helps to think we're sleeping underneath the same big sky
想到我们都在同一片广大的天空下入睡，这让我感到安慰
Somewhere out there, if love can see us through
在那遥远的地方，如果爱能帮我们度过
Then we'll be together somewhere out there
那么我们会在那遥远的地方在一起
Out where dreams come true
在梦想成真的地方
And even though I know how very far apart we are
尽管我知道我们相隔甚远
It helps to think we might be wishin' on the same bright star
想到我们可能在许愿同一颗明亮的星星，这让我感到安慰
And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby
当夜风开始唱起孤独的摇篮曲
It helps to think we're sleeping underneath the same big sky
想到我们都在同一片广大的天空下入睡，这让我感到安慰
Somewhere out there, if love can see us through
在那遥远的地方，如果爱能帮我们度过
Then we'll be together somewhere out there
那么我们会在那遥远的地方在一起
Out where dreams come true
在梦想成真的地方