Marlon Brando È Sempre Lui
Luciano Ligabue
Ehi, Stella
Ehi, Stella
Lui aveva un vecchio maggiolone cabriolet
Sfatto ma piaceva tanto a lei
Arrivò e col clacson disse sto aspettando te
Lei scese profumata più che mai
Fecero due conti in tasca e videro che
Non ci si ballava neanche un po'
Lei gli disse questa sera voglio far l'amore
Prima però portami a sognare
Un fascio di luce va dal proiettore
Per un sogno da duemila lire
Porti addosso qualche segno, proverò a tirarteli via
Posso solo questo sogno, scusa per la mia fantasia
Giù in platea sedie di legno
Gole secche per la sete d'ero
E Marlon Brando è sempre lui
Marlon Brando è sempre lui
Un po' più avanti con negli occhi ancora tanto film
Terry Malloy infine, vince lui
Lui le dice vedi in fondo siamo sempre
Qui e non è obbligatorio essere eroi
Un fascio di luce va dal proiettore
Carrellata per il lieto fine
Porti addosso qualche segno, proverò a tirarteli via
Posso solo questo sogno, scusa per la mia fantasia
Giù in platea sedie di legno
Gole secche per la sete d'eroi
E Marlon Brando è sempre lui
Marlon Brando è sempre lui
Marlon Brando è sempre lui
Marlon Brando è sempre lui
Ehi, Stella
Ehi, Stella
Ehi, Stella
Ehi, Stella
Lui aveva un vecchio maggiolone cabriolet
Él tenía un viejo escarabajo descapotable
Sfatto ma piaceva tanto a lei
Desgastado pero a ella le gustaba mucho
Arrivò e col clacson disse sto aspettando te
Llegó y con la bocina dijo que te estaba esperando
Lei scese profumata più che mai
Ella bajó más perfumada que nunca
Fecero due conti in tasca e videro che
Hicieron cuentas y vieron que
Non ci si ballava neanche un po'
No se podía bailar ni un poco
Lei gli disse questa sera voglio far l'amore
Ella le dijo esta noche quiero hacer el amor
Prima però portami a sognare
Pero primero llévame a soñar
Un fascio di luce va dal proiettore
Un haz de luz va desde el proyector
Per un sogno da duemila lire
Para un sueño de dos mil liras
Porti addosso qualche segno, proverò a tirarteli via
Llevas algunas marcas, intentaré quitártelas
Posso solo questo sogno, scusa per la mia fantasia
Solo puedo ofrecerte este sueño, disculpa por mi fantasía
Giù in platea sedie di legno
Abajo en la platea sillas de madera
Gole secche per la sete d'ero
Gargantas secas por la sed de héroes
E Marlon Brando è sempre lui
Y Marlon Brando es siempre él
Marlon Brando è sempre lui
Marlon Brando es siempre él
Un po' più avanti con negli occhi ancora tanto film
Un poco más adelante con los ojos aún llenos de película
Terry Malloy infine, vince lui
Finalmente, Terry Malloy gana
Lui le dice vedi in fondo siamo sempre
Él le dice, ves, al final siempre estamos
Qui e non è obbligatorio essere eroi
Aquí y no es obligatorio ser héroes
Un fascio di luce va dal proiettore
Un haz de luz va desde el proyector
Carrellata per il lieto fine
Panorámica para el final feliz
Porti addosso qualche segno, proverò a tirarteli via
Llevas algunas marcas, intentaré quitártelas
Posso solo questo sogno, scusa per la mia fantasia
Solo puedo ofrecerte este sueño, disculpa por mi fantasía
Giù in platea sedie di legno
Abajo en la platea sillas de madera
Gole secche per la sete d'eroi
Gargantas secas por la sed de héroes
E Marlon Brando è sempre lui
Y Marlon Brando es siempre él
Marlon Brando è sempre lui
Marlon Brando es siempre él
Marlon Brando è sempre lui
Marlon Brando es siempre él
Marlon Brando è sempre lui
Marlon Brando es siempre él
Ehi, Stella
Ei, Stella
Ehi, Stella
Ei, Stella
Lui aveva un vecchio maggiolone cabriolet
Ele tinha um velho fusca conversível
Sfatto ma piaceva tanto a lei
Desgastado, mas ela gostava muito
Arrivò e col clacson disse sto aspettando te
Ele chegou e com a buzina disse estou te esperando
Lei scese profumata più che mai
Ela desceu mais perfumada do que nunca
Fecero due conti in tasca e videro che
Fizeram algumas contas e viram que
Non ci si ballava neanche un po'
Não dava para dançar nem um pouco
Lei gli disse questa sera voglio far l'amore
Ela disse a ele esta noite quero fazer amor
Prima però portami a sognare
Mas primeiro me leve para sonhar
Un fascio di luce va dal proiettore
Um feixe de luz vai do projetor
Per un sogno da duemila lire
Para um sonho de duas mil liras
Porti addosso qualche segno, proverò a tirarteli via
Você carrega alguns sinais, vou tentar tirá-los
Posso solo questo sogno, scusa per la mia fantasia
Só posso oferecer este sonho, desculpe pela minha fantasia
Giù in platea sedie di legno
Lá embaixo na plateia, cadeiras de madeira
Gole secche per la sete d'ero
Gargantas secas pela sede de heróis
E Marlon Brando è sempre lui
E Marlon Brando é sempre ele
Marlon Brando è sempre lui
Marlon Brando é sempre ele
Un po' più avanti con negli occhi ancora tanto film
Um pouco mais adiante com os olhos ainda cheios de filme
Terry Malloy infine, vince lui
Finalmente, Terry Malloy vence
Lui le dice vedi in fondo siamo sempre
Ele diz a ela, veja, no fundo estamos sempre
Qui e non è obbligatorio essere eroi
Aqui e não é obrigatório ser heróis
Un fascio di luce va dal proiettore
Um feixe de luz vai do projetor
Carrellata per il lieto fine
Panorâmica para o final feliz
Porti addosso qualche segno, proverò a tirarteli via
Você carrega alguns sinais, vou tentar tirá-los
Posso solo questo sogno, scusa per la mia fantasia
Só posso oferecer este sonho, desculpe pela minha fantasia
Giù in platea sedie di legno
Lá embaixo na plateia, cadeiras de madeira
Gole secche per la sete d'eroi
Gargantas secas pela sede de heróis
E Marlon Brando è sempre lui
E Marlon Brando é sempre ele
Marlon Brando è sempre lui
Marlon Brando é sempre ele
Marlon Brando è sempre lui
Marlon Brando é sempre ele
Marlon Brando è sempre lui
Marlon Brando é sempre ele
Ehi, Stella
Hey, Stella
Ehi, Stella
Hey, Stella
Lui aveva un vecchio maggiolone cabriolet
He had an old convertible beetle
Sfatto ma piaceva tanto a lei
Worn out but she liked it so much
Arrivò e col clacson disse sto aspettando te
He arrived and with the horn said I'm waiting for you
Lei scese profumata più che mai
She came down smelling better than ever
Fecero due conti in tasca e videro che
They did some calculations in their pocket and saw that
Non ci si ballava neanche un po'
There was no dancing at all
Lei gli disse questa sera voglio far l'amore
She told him tonight I want to make love
Prima però portami a sognare
But first take me to dream
Un fascio di luce va dal proiettore
A beam of light goes from the projector
Per un sogno da duemila lire
For a dream worth two thousand lire
Porti addosso qualche segno, proverò a tirarteli via
You carry some signs, I'll try to take them away
Posso solo questo sogno, scusa per la mia fantasia
I can only this dream, sorry for my imagination
Giù in platea sedie di legno
Down in the stalls wooden chairs
Gole secche per la sete d'ero
Dry throats for the thirst of heroes
E Marlon Brando è sempre lui
And Marlon Brando is always him
Marlon Brando è sempre lui
Marlon Brando is always him
Un po' più avanti con negli occhi ancora tanto film
A little further on with still so much film in his eyes
Terry Malloy infine, vince lui
Terry Malloy finally, he wins
Lui le dice vedi in fondo siamo sempre
He tells her you see in the end we are always
Qui e non è obbligatorio essere eroi
Here and it's not mandatory to be heroes
Un fascio di luce va dal proiettore
A beam of light goes from the projector
Carrellata per il lieto fine
Tracking shot for the happy ending
Porti addosso qualche segno, proverò a tirarteli via
You carry some signs, I'll try to take them away
Posso solo questo sogno, scusa per la mia fantasia
I can only this dream, sorry for my imagination
Giù in platea sedie di legno
Down in the stalls wooden chairs
Gole secche per la sete d'eroi
Dry throats for the thirst of heroes
E Marlon Brando è sempre lui
And Marlon Brando is always him
Marlon Brando è sempre lui
Marlon Brando is always him
Marlon Brando è sempre lui
Marlon Brando is always him
Marlon Brando è sempre lui
Marlon Brando is always him
Ehi, Stella
Ehi, Stella
Ehi, Stella
Ehi, Stella
Lui aveva un vecchio maggiolone cabriolet
Il avait une vieille coccinelle décapotable
Sfatto ma piaceva tanto a lei
Délabrée mais elle l'aimait beaucoup
Arrivò e col clacson disse sto aspettando te
Il est arrivé et avec le klaxon il a dit je t'attends
Lei scese profumata più che mai
Elle est descendue, plus parfumée que jamais
Fecero due conti in tasca e videro che
Ils ont fait deux comptes dans leur poche et ont vu que
Non ci si ballava neanche un po'
On ne pouvait même pas danser un peu
Lei gli disse questa sera voglio far l'amore
Elle lui a dit ce soir je veux faire l'amour
Prima però portami a sognare
Mais d'abord emmène-moi rêver
Un fascio di luce va dal proiettore
Un faisceau de lumière va du projecteur
Per un sogno da duemila lire
Pour un rêve de deux mille lires
Porti addosso qualche segno, proverò a tirarteli via
Tu portes quelques signes, j'essaierai de les enlever
Posso solo questo sogno, scusa per la mia fantasia
Je ne peux que ce rêve, excuse pour mon imagination
Giù in platea sedie di legno
En bas dans la salle, des chaises en bois
Gole secche per la sete d'ero
Des gorges sèches pour la soif de héros
E Marlon Brando è sempre lui
Et Marlon Brando est toujours lui
Marlon Brando è sempre lui
Marlon Brando est toujours lui
Un po' più avanti con negli occhi ancora tanto film
Un peu plus loin avec encore beaucoup de films dans les yeux
Terry Malloy infine, vince lui
Terry Malloy enfin, il gagne
Lui le dice vedi in fondo siamo sempre
Il lui dit vois au fond nous sommes toujours
Qui e non è obbligatorio essere eroi
Ici et ce n'est pas obligatoire d'être des héros
Un fascio di luce va dal proiettore
Un faisceau de lumière va du projecteur
Carrellata per il lieto fine
Panoramique pour la fin heureuse
Porti addosso qualche segno, proverò a tirarteli via
Tu portes quelques signes, j'essaierai de les enlever
Posso solo questo sogno, scusa per la mia fantasia
Je ne peux que ce rêve, excuse pour mon imagination
Giù in platea sedie di legno
En bas dans la salle, des chaises en bois
Gole secche per la sete d'eroi
Des gorges sèches pour la soif de héros
E Marlon Brando è sempre lui
Et Marlon Brando est toujours lui
Marlon Brando è sempre lui
Marlon Brando est toujours lui
Marlon Brando è sempre lui
Marlon Brando est toujours lui
Marlon Brando è sempre lui
Marlon Brando est toujours lui
Ehi, Stella
Hey, Stella
Ehi, Stella
Hey, Stella
Lui aveva un vecchio maggiolone cabriolet
Er hatte einen alten Cabrio-Käfer
Sfatto ma piaceva tanto a lei
Verbraucht, aber sie mochte ihn sehr
Arrivò e col clacson disse sto aspettando te
Er kam an und sagte mit der Hupe, ich warte auf dich
Lei scese profumata più che mai
Sie kam herunter, duftender als je zuvor
Fecero due conti in tasca e videro che
Sie machten eine schnelle Rechnung und sahen, dass
Non ci si ballava neanche un po'
Sie konnten nicht einmal ein bisschen tanzen
Lei gli disse questa sera voglio far l'amore
Sie sagte ihm, dass sie diese Nacht Liebe machen wollte
Prima però portami a sognare
Aber zuerst bring mich zum Träumen
Un fascio di luce va dal proiettore
Ein Lichtstrahl geht vom Projektor aus
Per un sogno da duemila lire
Für einen Traum von zweitausend Lire
Porti addosso qualche segno, proverò a tirarteli via
Du trägst einige Zeichen, ich werde versuchen, sie dir wegzunehmen
Posso solo questo sogno, scusa per la mia fantasia
Ich kann nur diesen Traum anbieten, entschuldige meine Fantasie
Giù in platea sedie di legno
Unten im Publikum Holzstühle
Gole secche per la sete d'ero
Trockene Kehlen vor Durst nach Helden
E Marlon Brando è sempre lui
Und Marlon Brando ist immer noch er
Marlon Brando è sempre lui
Marlon Brando ist immer noch er
Un po' più avanti con negli occhi ancora tanto film
Ein bisschen weiter mit immer noch so viel Film in den Augen
Terry Malloy infine, vince lui
Am Ende gewinnt Terry Malloy
Lui le dice vedi in fondo siamo sempre
Er sagt ihr, siehst du, wir sind immer noch
Qui e non è obbligatorio essere eroi
Hier und es ist nicht obligatorisch, Helden zu sein
Un fascio di luce va dal proiettore
Ein Lichtstrahl geht vom Projektor aus
Carrellata per il lieto fine
Panoramablick für das Happy End
Porti addosso qualche segno, proverò a tirarteli via
Du trägst einige Zeichen, ich werde versuchen, sie dir wegzunehmen
Posso solo questo sogno, scusa per la mia fantasia
Ich kann nur diesen Traum anbieten, entschuldige meine Fantasie
Giù in platea sedie di legno
Unten im Publikum Holzstühle
Gole secche per la sete d'eroi
Trockene Kehlen vor Durst nach Helden
E Marlon Brando è sempre lui
Und Marlon Brando ist immer noch er
Marlon Brando è sempre lui
Marlon Brando ist immer noch er
Marlon Brando è sempre lui
Marlon Brando ist immer noch er
Marlon Brando è sempre lui
Marlon Brando ist immer noch er
Ehi, Stella
Hei, Stella
Ehi, Stella
Hei, Stella
Lui aveva un vecchio maggiolone cabriolet
Dia memiliki mobil tua yang terbuka
Sfatto ma piaceva tanto a lei
Meski sudah rusak, dia sangat menyukainya
Arrivò e col clacson disse sto aspettando te
Dia datang dan dengan klaksonnya berkata aku menunggumu
Lei scese profumata più che mai
Dia turun dengan wangi yang lebih kuat dari sebelumnya
Fecero due conti in tasca e videro che
Mereka menghitung uang di saku dan melihat bahwa
Non ci si ballava neanche un po'
Mereka tidak bisa berdansa sedikit pun
Lei gli disse questa sera voglio far l'amore
Dia berkata malam ini aku ingin bercinta
Prima però portami a sognare
Tapi sebelum itu, bawalah aku untuk bermimpi
Un fascio di luce va dal proiettore
Seberkas cahaya datang dari proyektor
Per un sogno da duemila lire
Untuk mimpi seharga dua ribu lira
Porti addosso qualche segno, proverò a tirarteli via
Kamu memiliki beberapa tanda, aku akan mencoba menghilangkannya
Posso solo questo sogno, scusa per la mia fantasia
Aku hanya bisa bermimpi ini, maafkan imajinasiku
Giù in platea sedie di legno
Di bawah di auditorium ada kursi kayu
Gole secche per la sete d'ero
Tenggorokan kering karena haus akan pahlawan
E Marlon Brando è sempre lui
Dan Marlon Brando selalu dia
Marlon Brando è sempre lui
Marlon Brando selalu dia
Un po' più avanti con negli occhi ancora tanto film
Sedikit lebih jauh dengan mata yang masih penuh film
Terry Malloy infine, vince lui
Akhirnya, Terry Malloy menang
Lui le dice vedi in fondo siamo sempre
Dia berkata lihat, pada dasarnya kita selalu
Qui e non è obbligatorio essere eroi
Di sini dan tidak wajib menjadi pahlawan
Un fascio di luce va dal proiettore
Seberkas cahaya datang dari proyektor
Carrellata per il lieto fine
Panning untuk akhir yang bahagia
Porti addosso qualche segno, proverò a tirarteli via
Kamu memiliki beberapa tanda, aku akan mencoba menghilangkannya
Posso solo questo sogno, scusa per la mia fantasia
Aku hanya bisa bermimpi ini, maafkan imajinasiku
Giù in platea sedie di legno
Di bawah di auditorium ada kursi kayu
Gole secche per la sete d'eroi
Tenggorokan kering karena haus akan pahlawan
E Marlon Brando è sempre lui
Dan Marlon Brando selalu dia
Marlon Brando è sempre lui
Marlon Brando selalu dia
Marlon Brando è sempre lui
Marlon Brando selalu dia
Marlon Brando è sempre lui
Marlon Brando selalu dia
Ehi, Stella
เฮ้, สเตลล่า
Ehi, Stella
เฮ้, สเตลล่า
Lui aveva un vecchio maggiolone cabriolet
เขามีรถคลาสสิคแบบคอนเวอร์ทิเบิลเก่า
Sfatto ma piaceva tanto a lei
มันเก่าแต่เธอชอบมาก
Arrivò e col clacson disse sto aspettando te
เขามาแล้วและบอกด้วยแตรว่าเขากำลังรอเธอ
Lei scese profumata più che mai
เธอลงมาด้วยกลิ่นหอมมากกว่าเดิม
Fecero due conti in tasca e videro che
พวกเขานับเงินในกระเป๋าแล้วพบว่า
Non ci si ballava neanche un po'
พวกเขาไม่สามารถเต้นได้เลย
Lei gli disse questa sera voglio far l'amore
เธอบอกเขาว่าคืนนี้เธออยากทำรัก
Prima però portami a sognare
แต่ก่อนนั้นพาเธอไปฝัน
Un fascio di luce va dal proiettore
แสงจากเครื่องฉายภาพยนตร์
Per un sogno da duemila lire
สำหรับฝันที่มีค่าเพียงสองพันลีรา
Porti addosso qualche segno, proverò a tirarteli via
เธอมีบางสิ่งบนตัว, ฉันจะพยายามลบมันออก
Posso solo questo sogno, scusa per la mia fantasia
ฉันมีเพียงฝันนี้, ขอโทษสำหรับความคิดฝันของฉัน
Giù in platea sedie di legno
ลงไปที่โรงละครมีเก้าอี้ไม้
Gole secche per la sete d'ero
คอแห้งจากความกระหายเป็นฮีโร่
E Marlon Brando è sempre lui
และมาร์ลอน แบรนโด้ยังคงเป็นเขาเอง
Marlon Brando è sempre lui
มาร์ลอน แบรนโด้ยังคงเป็นเขาเอง
Un po' più avanti con negli occhi ancora tanto film
อีกไม่นานเขายังมีหนังในตา
Terry Malloy infine, vince lui
ที่สุดท้ายเทอร์รี่ มัลลอยชนะ
Lui le dice vedi in fondo siamo sempre
เขาบอกเธอว่าดูสิ เรายังคงอยู่ที่นี่
Qui e non è obbligatorio essere eroi
และไม่จำเป็นต้องเป็นฮีโร่
Un fascio di luce va dal proiettore
แสงจากเครื่องฉายภาพยนตร์
Carrellata per il lieto fine
สำหรับภาพยนตร์ที่มีความสุข
Porti addosso qualche segno, proverò a tirarteli via
เธอมีบางสิ่งบนตัว, ฉันจะพยายามลบมันออก
Posso solo questo sogno, scusa per la mia fantasia
ฉันมีเพียงฝันนี้, ขอโทษสำหรับความคิดฝันของฉัน
Giù in platea sedie di legno
ลงไปที่โรงละครมีเก้าอี้ไม้
Gole secche per la sete d'eroi
คอแห้งจากความกระหายเป็นฮีโร่
E Marlon Brando è sempre lui
และมาร์ลอน แบรนโด้ยังคงเป็นเขาเอง
Marlon Brando è sempre lui
มาร์ลอน แบรนโด้ยังคงเป็นเขาเอง
Marlon Brando è sempre lui
มาร์ลอน แบรนโด้ยังคงเป็นเขาเอง
Marlon Brando è sempre lui
มาร์ลอน แบรนโด้ยังคงเป็นเขาเอง
Ehi, Stella
嘿，斯特拉
Ehi, Stella
嘿，斯特拉
Lui aveva un vecchio maggiolone cabriolet
他有一辆旧敞篷车
Sfatto ma piaceva tanto a lei
虽然破旧，但她非常喜欢
Arrivò e col clacson disse sto aspettando te
他到了，用喇叭说我在等你
Lei scese profumata più che mai
她下来的时候比以往任何时候都要香
Fecero due conti in tasca e videro che
他们算了算口袋里的钱，发现
Non ci si ballava neanche un po'
根本没法跳舞
Lei gli disse questa sera voglio far l'amore
她对他说今晚我想做爱
Prima però portami a sognare
但在此之前，带我去做个梦
Un fascio di luce va dal proiettore
一束光从投影机射出
Per un sogno da duemila lire
为了一个两千里拉的梦
Porti addosso qualche segno, proverò a tirarteli via
你身上有一些痕迹，我会试着把它们擦掉
Posso solo questo sogno, scusa per la mia fantasia
我只能做这个梦，对不起我的幻想
Giù in platea sedie di legno
在观众席上是木头椅子
Gole secche per la sete d'ero
喉咙干燥，渴望成为英雄
E Marlon Brando è sempre lui
马龙·白兰度始终是他
Marlon Brando è sempre lui
马龙·白兰度始终是他
Un po' più avanti con negli occhi ancora tanto film
再往前看，眼中还有很多电影
Terry Malloy infine, vince lui
最后，特里·马洛伊赢了
Lui le dice vedi in fondo siamo sempre
他对她说，你看，我们总是
Qui e non è obbligatorio essere eroi
在这里，不一定要成为英雄
Un fascio di luce va dal proiettore
一束光从投影机射出
Carrellata per il lieto fine
为了一个快乐的结局
Porti addosso qualche segno, proverò a tirarteli via
你身上有一些痕迹，我会试着把它们擦掉
Posso solo questo sogno, scusa per la mia fantasia
我只能做这个梦，对不起我的幻想
Giù in platea sedie di legno
在观众席上是木头椅子
Gole secche per la sete d'eroi
喉咙干燥，渴望成为英雄
E Marlon Brando è sempre lui
马龙·白兰度始终是他
Marlon Brando è sempre lui
马龙·白兰度始终是他
Marlon Brando è sempre lui
马龙·白兰度始终是他
Marlon Brando è sempre lui
马龙·白兰度始终是他