Eso Es La Riqueza
Alex Hernandez, Alfonso De La Cruz
Gracias a Dios hay salud
Lo demás ya es de actitud
Que mientras que haya vida y un plato de comida en la mesa
Cualquier bronca seguro que se arregla
No todo es generar
Hay que saber apreciar
Las cosas que más valen
No hay dinero que alcance pa comprarlas
Por eso nunca hay que desperdiciarlas
Un abrazo de mi madre
Y echarme un bote con el viejo
Tener al amor de mi vida
Y ver a mis hijos creciendo
La lealtad de un buen amigo
Y el cariño de mis carnales
Una escapada para el rancho
Y de mi infancia acordarme
Para mí eso es la riqueza, no las cosas materiales
¡Ajah!
Y así suena La Adictiva, viejo
Y no cabe duda, compa Lenin
Que para la riqueza no se necesita dinero, viejo
¡Yah-yaih!
Puedes comprarte un reloj
Lástima que el tiempo no
Ese no se detiene y por eso con la gente que más quiero
Disfruto mientras puedo lo que tengo
Solo trato de fluir
Y pa adelante seguir
Al de arriba le agradezco porque cuando amanezco
Abro los ojos
Y me doy cuenta que lo tengo todo
Un abrazo de mi madre
Y echarme un bote con el viejo
Tener al amor de mi vida
Y ver a mis hijos creciendo
La lealtad de un buen amigo
Y el cariño de mis carnales
Una escapada para el rancho
Y de mi infancia acordarme
Para mí eso es la riqueza, no las cosas materiales
Gracias a Dios hay salud
Graças a Deus há saúde
Lo demás ya es de actitud
O resto é uma questão de atitude
Que mientras que haya vida y un plato de comida en la mesa
Enquanto houver vida e um prato de comida na mesa
Cualquier bronca seguro que se arregla
Qualquer problema certamente será resolvido
No todo es generar
Não é tudo sobre gerar
Hay que saber apreciar
É preciso saber apreciar
Las cosas que más valen
As coisas que valem mais
No hay dinero que alcance pa comprarlas
Não há dinheiro suficiente para comprá-las
Por eso nunca hay que desperdiciarlas
Por isso nunca devemos desperdiçá-las
Un abrazo de mi madre
Um abraço da minha mãe
Y echarme un bote con el viejo
E dar um passeio com o velho
Tener al amor de mi vida
Ter o amor da minha vida
Y ver a mis hijos creciendo
E ver meus filhos crescendo
La lealtad de un buen amigo
A lealdade de um bom amigo
Y el cariño de mis carnales
E o carinho dos meus irmãos
Una escapada para el rancho
Uma escapada para o rancho
Y de mi infancia acordarme
E lembrar da minha infância
Para mí eso es la riqueza, no las cosas materiales
Para mim, isso é riqueza, não coisas materiais
¡Ajah!
Ajah!
Y así suena La Adictiva, viejo
E assim soa La Adictiva, velho
Y no cabe duda, compa Lenin
E não há dúvida, compa Lenin
Que para la riqueza no se necesita dinero, viejo
Que para a riqueza não é necessário dinheiro, velho
¡Yah-yaih!
Yah-yaih!
Puedes comprarte un reloj
Você pode comprar um relógio
Lástima que el tiempo no
Pena que o tempo não
Ese no se detiene y por eso con la gente que más quiero
Esse não para e é por isso que com as pessoas que mais amo
Disfruto mientras puedo lo que tengo
Aproveito enquanto posso o que tenho
Solo trato de fluir
Só tento fluir
Y pa adelante seguir
E seguir em frente
Al de arriba le agradezco porque cuando amanezco
Agradeço ao de cima porque quando amanhece
Abro los ojos
Abro os olhos
Y me doy cuenta que lo tengo todo
E percebo que tenho tudo
Un abrazo de mi madre
Um abraço da minha mãe
Y echarme un bote con el viejo
E dar um passeio com o velho
Tener al amor de mi vida
Ter o amor da minha vida
Y ver a mis hijos creciendo
E ver meus filhos crescendo
La lealtad de un buen amigo
A lealdade de um bom amigo
Y el cariño de mis carnales
E o carinho dos meus irmãos
Una escapada para el rancho
Uma escapada para o rancho
Y de mi infancia acordarme
E lembrar da minha infância
Para mí eso es la riqueza, no las cosas materiales
Para mim, isso é riqueza, não coisas materiais
Gracias a Dios hay salud
Thank God there is health
Lo demás ya es de actitud
The rest is all about attitude
Que mientras que haya vida y un plato de comida en la mesa
As long as there is life and a plate of food on the table
Cualquier bronca seguro que se arregla
Any trouble is sure to be fixed
No todo es generar
Not everything is about generating
Hay que saber apreciar
You have to know how to appreciate
Las cosas que más valen
The things that are most valuable
No hay dinero que alcance pa comprarlas
There is no money that can buy them
Por eso nunca hay que desperdiciarlas
That's why you should never waste them
Un abrazo de mi madre
A hug from my mother
Y echarme un bote con el viejo
And to have a chat with the old man
Tener al amor de mi vida
To have the love of my life
Y ver a mis hijos creciendo
And to see my children growing
La lealtad de un buen amigo
The loyalty of a good friend
Y el cariño de mis carnales
And the affection of my brothers
Una escapada para el rancho
A getaway to the ranch
Y de mi infancia acordarme
And to remember my childhood
Para mí eso es la riqueza, no las cosas materiales
For me, that is wealth, not material things
¡Ajah!
Ajah!
Y así suena La Adictiva, viejo
And that's how La Adictiva sounds, old man
Y no cabe duda, compa Lenin
And there's no doubt, comrade Lenin
Que para la riqueza no se necesita dinero, viejo
That for wealth you don't need money, old man
¡Yah-yaih!
Yah-yaih!
Puedes comprarte un reloj
You can buy yourself a watch
Lástima que el tiempo no
Too bad you can't buy time
Ese no se detiene y por eso con la gente que más quiero
It doesn't stop and that's why with the people I love the most
Disfruto mientras puedo lo que tengo
I enjoy what I have while I can
Solo trato de fluir
I just try to go with the flow
Y pa adelante seguir
And to keep moving forward
Al de arriba le agradezco porque cuando amanezco
I thank the one above because when I wake up
Abro los ojos
I open my eyes
Y me doy cuenta que lo tengo todo
And I realize that I have everything
Un abrazo de mi madre
A hug from my mother
Y echarme un bote con el viejo
And to have a chat with the old man
Tener al amor de mi vida
To have the love of my life
Y ver a mis hijos creciendo
And to see my children growing
La lealtad de un buen amigo
The loyalty of a good friend
Y el cariño de mis carnales
And the affection of my brothers
Una escapada para el rancho
A getaway to the ranch
Y de mi infancia acordarme
And to remember my childhood
Para mí eso es la riqueza, no las cosas materiales
For me, that is wealth, not material things
Gracias a Dios hay salud
Grâce à Dieu, il y a la santé
Lo demás ya es de actitud
Le reste est une question d'attitude
Que mientras que haya vida y un plato de comida en la mesa
Tant qu'il y a de la vie et un plat de nourriture sur la table
Cualquier bronca seguro que se arregla
N'importe quel problème peut sûrement être résolu
No todo es generar
Tout n'est pas question de génération
Hay que saber apreciar
Il faut savoir apprécier
Las cosas que más valen
Les choses qui ont le plus de valeur
No hay dinero que alcance pa comprarlas
Il n'y a pas assez d'argent pour les acheter
Por eso nunca hay que desperdiciarlas
C'est pourquoi il ne faut jamais les gaspiller
Un abrazo de mi madre
Une étreinte de ma mère
Y echarme un bote con el viejo
Et prendre un bateau avec le vieux
Tener al amor de mi vida
Avoir l'amour de ma vie
Y ver a mis hijos creciendo
Et voir mes enfants grandir
La lealtad de un buen amigo
La loyauté d'un bon ami
Y el cariño de mis carnales
Et l'affection de mes frères
Una escapada para el rancho
Une évasion vers le ranch
Y de mi infancia acordarme
Et me souvenir de mon enfance
Para mí eso es la riqueza, no las cosas materiales
Pour moi, c'est ça la richesse, pas les choses matérielles
¡Ajah!
Ajah!
Y así suena La Adictiva, viejo
Et c'est ainsi que sonne La Adictiva, vieux
Y no cabe duda, compa Lenin
Et il ne fait aucun doute, compa Lenin
Que para la riqueza no se necesita dinero, viejo
Que pour la richesse, on n'a pas besoin d'argent, vieux
¡Yah-yaih!
Yah-yaih!
Puedes comprarte un reloj
Tu peux t'acheter une montre
Lástima que el tiempo no
Dommage que le temps ne le puisse pas
Ese no se detiene y por eso con la gente que más quiero
Il ne s'arrête pas et c'est pourquoi avec les gens que j'aime le plus
Disfruto mientras puedo lo que tengo
Je profite de ce que j'ai tant que je le peux
Solo trato de fluir
Je ne fais que tenter de couler
Y pa adelante seguir
Et de continuer en avant
Al de arriba le agradezco porque cuando amanezco
Je remercie celui d'en haut parce que quand je me réveille
Abro los ojos
J'ouvre les yeux
Y me doy cuenta que lo tengo todo
Et je réalise que j'ai tout
Un abrazo de mi madre
Une étreinte de ma mère
Y echarme un bote con el viejo
Et prendre un bateau avec le vieux
Tener al amor de mi vida
Avoir l'amour de ma vie
Y ver a mis hijos creciendo
Et voir mes enfants grandir
La lealtad de un buen amigo
La loyauté d'un bon ami
Y el cariño de mis carnales
Et l'affection de mes frères
Una escapada para el rancho
Une évasion vers le ranch
Y de mi infancia acordarme
Et me souvenir de mon enfance
Para mí eso es la riqueza, no las cosas materiales
Pour moi, c'est ça la richesse, pas les choses matérielles
Gracias a Dios hay salud
Dank Gott gibt es Gesundheit
Lo demás ya es de actitud
Der Rest ist schon eine Frage der Einstellung
Que mientras que haya vida y un plato de comida en la mesa
Solange es Leben und einen Teller Essen auf dem Tisch gibt
Cualquier bronca seguro que se arregla
Wird jedes Problem sicher gelöst
No todo es generar
Es geht nicht nur darum, zu erzeugen
Hay que saber apreciar
Man muss zu schätzen wissen
Las cosas que más valen
Die Dinge, die am meisten wert sind
No hay dinero que alcance pa comprarlas
Es gibt kein Geld, das ausreicht, um sie zu kaufen
Por eso nunca hay que desperdiciarlas
Deshalb sollte man sie nie verschwenden
Un abrazo de mi madre
Eine Umarmung von meiner Mutter
Y echarme un bote con el viejo
Und ein Boot mit dem Alten zu werfen
Tener al amor de mi vida
Die Liebe meines Lebens zu haben
Y ver a mis hijos creciendo
Und meine Kinder aufwachsen zu sehen
La lealtad de un buen amigo
Die Loyalität eines guten Freundes
Y el cariño de mis carnales
Und die Zuneigung meiner Brüder
Una escapada para el rancho
Ein Ausflug zur Ranch
Y de mi infancia acordarme
Und mich an meine Kindheit erinnern
Para mí eso es la riqueza, no las cosas materiales
Für mich ist das Reichtum, nicht materielle Dinge
¡Ajah!
Ajah!
Y así suena La Adictiva, viejo
Und so klingt La Adictiva, Alter
Y no cabe duda, compa Lenin
Und es besteht kein Zweifel, Kumpel Lenin
Que para la riqueza no se necesita dinero, viejo
Dass man für Reichtum kein Geld braucht, Alter
¡Yah-yaih!
Yah-yaih!
Puedes comprarte un reloj
Du kannst dir eine Uhr kaufen
Lástima que el tiempo no
Schade, dass die Zeit nicht
Ese no se detiene y por eso con la gente que más quiero
Sie hält nicht an und deshalb mit den Menschen, die ich am meisten liebe
Disfruto mientras puedo lo que tengo
Genieße ich, solange ich kann, was ich habe
Solo trato de fluir
Ich versuche nur zu fließen
Y pa adelante seguir
Und weiter voranzukommen
Al de arriba le agradezco porque cuando amanezco
Ich danke dem da oben, denn wenn ich aufwache
Abro los ojos
Öffne ich die Augen
Y me doy cuenta que lo tengo todo
Und ich merke, dass ich alles habe
Un abrazo de mi madre
Eine Umarmung von meiner Mutter
Y echarme un bote con el viejo
Und ein Boot mit dem Alten zu werfen
Tener al amor de mi vida
Die Liebe meines Lebens zu haben
Y ver a mis hijos creciendo
Und meine Kinder aufwachsen zu sehen
La lealtad de un buen amigo
Die Loyalität eines guten Freundes
Y el cariño de mis carnales
Und die Zuneigung meiner Brüder
Una escapada para el rancho
Ein Ausflug zur Ranch
Y de mi infancia acordarme
Und mich an meine Kindheit erinnern
Para mí eso es la riqueza, no las cosas materiales
Für mich ist das Reichtum, nicht materielle Dinge
Gracias a Dios hay salud
Grazie a Dio c'è salute
Lo demás ya es de actitud
Il resto è solo un atteggiamento
Que mientras que haya vida y un plato de comida en la mesa
Finché c'è vita e un piatto di cibo sul tavolo
Cualquier bronca seguro que se arregla
Qualsiasi problema sicuramente si risolverà
No todo es generar
Non tutto è generare
Hay que saber apreciar
Bisogna saper apprezzare
Las cosas que más valen
Le cose che valgono di più
No hay dinero que alcance pa comprarlas
Non c'è denaro che possa comprarle
Por eso nunca hay que desperdiciarlas
Ecco perché non bisogna mai sprecarle
Un abrazo de mi madre
Un abbraccio da mia madre
Y echarme un bote con el viejo
E fare una chiacchierata con il vecchio
Tener al amor de mi vida
Avere l'amore della mia vita
Y ver a mis hijos creciendo
E vedere i miei figli crescere
La lealtad de un buen amigo
La lealtà di un buon amico
Y el cariño de mis carnales
E l'affetto dei miei fratelli
Una escapada para el rancho
Una fuga in campagna
Y de mi infancia acordarme
E ricordarmi della mia infanzia
Para mí eso es la riqueza, no las cosas materiales
Per me questa è la ricchezza, non le cose materiali
¡Ajah!
Ajah!
Y así suena La Adictiva, viejo
E così suona La Adictiva, vecchio
Y no cabe duda, compa Lenin
E non c'è dubbio, compa Lenin
Que para la riqueza no se necesita dinero, viejo
Che per la ricchezza non serve denaro, vecchio
¡Yah-yaih!
Yah-yaih!
Puedes comprarte un reloj
Puoi comprarti un orologio
Lástima que el tiempo no
Peccato che il tempo no
Ese no se detiene y por eso con la gente que más quiero
Questo non si ferma e quindi con le persone che amo di più
Disfruto mientras puedo lo que tengo
Goditi finché posso quello che ho
Solo trato de fluir
Cerco solo di fluire
Y pa adelante seguir
E andare avanti
Al de arriba le agradezco porque cuando amanezco
Ringrazio l'alto perché quando mi sveglio
Abro los ojos
Apro gli occhi
Y me doy cuenta que lo tengo todo
E mi rendo conto che ho tutto
Un abrazo de mi madre
Un abbraccio da mia madre
Y echarme un bote con el viejo
E fare una chiacchierata con il vecchio
Tener al amor de mi vida
Avere l'amore della mia vita
Y ver a mis hijos creciendo
E vedere i miei figli crescere
La lealtad de un buen amigo
La lealtà di un buon amico
Y el cariño de mis carnales
E l'affetto dei miei fratelli
Una escapada para el rancho
Una fuga in campagna
Y de mi infancia acordarme
E ricordarmi della mia infanzia
Para mí eso es la riqueza, no las cosas materiales
Per me questa è la ricchezza, non le cose materiali