Made In Catania
Rosario Luca Trischitta, Francesco Ennio Maria Grasso
Chistu fa finta ca non mi canusci
Ma sapi i canzuni macari a so zita
Niscemu ra machina tuta e marsupio
Con il cavallino della carne equina
A scola trasevu co fumu r'incoddu
Niscevu ra scola co fumu nda testa
Ciaru ndo bagnu su trasi u bidellu
Tu bussa tri voti co u'bbiu da finestra
Senti sta bumma si made in Catania
A roba buona è sempre Sud Italia
Chista m'abbia u picciriddu r'incoddu
Pi farici a fotu ca paru Sant'Aita
Denti ca brilla ca pari na stidda
Tricentu euru nda ucca arialati
Chistu è u rispettu re me chistiani
Si fanu i chianciuti e mi chiamunu frati
Haiu n'amicu che busti r'incoddu
Ca fa avanti e areri e non travagghia a Posta
Avi na busta 'nficcata nda busta
Tipo souvenir ma non è matrioska
Non mi dimentico da dove vengo
Non punto alla Lambo ma al Liberty azzurro
Tu amicu di tutti io amicu di nuddu
A me parola pisa chiu do chiummu
Non fazzu canzuni, iu fazzu na vera
Insulti me insulti Catania intera
I me canzuni nde dischi da fera
I to canzuni tipo "bho chi era"
Su veni n'amicu e ti spia ra me musica
Tu non c'ha diri ca sugnu Italiano
C'ha diri Arancini, limone col sale
La musica seria, sono Siciliano
Ora Catania frate è sulla mappa
Gli spacco la testa a sto rap italiano
Questa la dedico ad ogni persona
Che mai nella vita mi ha dato una mano
Sono rimasto nella mia città
Dicevano non sarei andato lontano
Invece mi trovi nello stesso posto
Dove da bambino bevevo e fumavo
Ora Catania frate è sulla mappa
Gli spacco la testa a sto rap italiano
Questa la dedico ad ogni persona
Che mai nella vita mi ha dato una mano
Sono rimasto nella mia città
Dicevano non sarei andato lontano
Invece mi trovi nello stesso posto
Dove da bambino bevevo e fumavo
Tutti I me frati co fumu nda manu
Cattina nda 'ricchi e menza sigaretta
Storie di vita si in una piazzetta
Miricinali si senza ricetta
Senza na lina e cu na bira nica
Ca non ni scuddamu I tempi ra colletta
Ora ogni sira manciata di pisci
Ca mi calu tipu menza sirenetta
Casca malata pure sta pupetta
Vivi la vita ca nuddu t'aspetta
Mangio sto mondo cuteddu e fucchetta
Tipo di notte paninu e pocchetta
Abbiatu ndo studiu ca pari na iaggia
Prima si travagghia poi fossi si mangia
Prima di un concerto mi sento più in ansia
Di chi prende un volo con gli ovuli in pancia
Qui la mia gente fra mi chiama capo
Come se facessi fra il posteggiatore
E non pensare tipo addirittura
Che scopo la moglie sì del direttore
Tu fai il cavallo se parli coi pony
Prova a rifarlo con degli stalloni
Dopo una vita di insoddisfazioni
È giunto il momento di fare I milioni
Sono partito dalla sala giochi
Ora sto in sala con Funky e tu ghiochi
O mi ami o mi odi o mi copi
È un complimento però in vari modi
Fossi non n'ama caputu
Ti fazzu n'tabutu cu menzu minutu
U Rap a Catania è sta uci ma vo sucari
Ora Catania frate è sulla mappa
Gli spacco la testa a sto rap italiano
Questa la dedico ad ogni persona
Che mai nella vita mi ha dato una mano
Sono rimasto nella mia città
Dicevano non sarei andato lontano
Invece mi trovi nello stesso posto
Dove da bambino bevevo e fumavo
Ora Catania frate è sulla mappa
Gli spacco la testa a sto rap italiano
Questa la dedico ad ogni persona
Che mai nella vita mi ha dato una mano
Sono rimasto nella mia città
Dicevano non sarei andato lontano
Invece mi trovi nello stesso posto
Dove da bambino bevevo e fumavo
Chistu fa finta ca non mi canusci
Pretende que no me conoce
Ma sapi i canzuni macari a so zita
Pero sabe las canciones incluso en su ciudad
Niscemu ra machina tuta e marsupio
Salimos del coche y la bolsa
Con il cavallino della carne equina
Con el pequeño caballo de carne de caballo
A scola trasevu co fumu r'incoddu
Entré en la escuela con humo en la cabeza
Niscevu ra scola co fumu nda testa
Salí de la escuela con humo en la cabeza
Ciaru ndo bagnu su trasi u bidellu
Claro en el baño entró el conserje
Tu bussa tri voti co u'bbiu da finestra
Tocas tres veces con el vaso en la ventana
Senti sta bumma si made in Catania
Escucha este boom es hecho en Catania
A roba buona è sempre Sud Italia
La buena ropa siempre es del sur de Italia
Chista m'abbia u picciriddu r'incoddu
Este tiene el niño en la cabeza
Pi farici a fotu ca paru Sant'Aita
Para hacerme una foto que parece Santa Aita
Denti ca brilla ca pari na stidda
Dientes que brillan como una estrella
Tricentu euru nda ucca arialati
Trescientos euros en la boca alados
Chistu è u rispettu re me chistiani
Este es el respeto de mis cristianos
Si fanu i chianciuti e mi chiamunu frati
Hacen los llorones y me llaman hermano
Haiu n'amicu che busti r'incoddu
Tengo un amigo que rompe la cabeza
Ca fa avanti e areri e non travagghia a Posta
Que va adelante y atrás y no trabaja en Correos
Avi na busta 'nficcata nda busta
Tiene una bolsa metida en la bolsa
Tipo souvenir ma non è matrioska
Tipo souvenir pero no es matrioska
Non mi dimentico da dove vengo
No me olvido de donde vengo
Non punto alla Lambo ma al Liberty azzurro
No apunto al Lambo sino al Liberty azul
Tu amicu di tutti io amicu di nuddu
Tú amigo de todos yo amigo de nadie
A me parola pisa chiu do chiummu
Mi palabra pesa más que el plomo
Non fazzu canzuni, iu fazzu na vera
No hago canciones, hago una verdad
Insulti me insulti Catania intera
Insultas a mí insultas a Catania entera
I me canzuni nde dischi da fera
Mis canciones en discos de fiera
I to canzuni tipo "bho chi era"
Tus canciones tipo "bho quién era"
Su veni n'amicu e ti spia ra me musica
Viene un amigo y te espía mi música
Tu non c'ha diri ca sugnu Italiano
No tienes que decir que soy italiano
C'ha diri Arancini, limone col sale
Tienes que decir Arancini, limón con sal
La musica seria, sono Siciliano
La música seria, soy siciliano
Ora Catania frate è sulla mappa
Ahora Catania hermano está en el mapa
Gli spacco la testa a sto rap italiano
Le rompo la cabeza a este rap italiano
Questa la dedico ad ogni persona
Esta la dedico a cada persona
Che mai nella vita mi ha dato una mano
Que nunca en la vida me ha dado una mano
Sono rimasto nella mia città
Me quedé en mi ciudad
Dicevano non sarei andato lontano
Decían que no llegaría lejos
Invece mi trovi nello stesso posto
En cambio me encuentras en el mismo lugar
Dove da bambino bevevo e fumavo
Donde de niño bebía y fumaba
Ora Catania frate è sulla mappa
Ahora Catania hermano está en el mapa
Gli spacco la testa a sto rap italiano
Le rompo la cabeza a este rap italiano
Questa la dedico ad ogni persona
Esta la dedico a cada persona
Che mai nella vita mi ha dato una mano
Que nunca en la vida me ha dado una mano
Sono rimasto nella mia città
Me quedé en mi ciudad
Dicevano non sarei andato lontano
Decían que no llegaría lejos
Invece mi trovi nello stesso posto
En cambio me encuentras en el mismo lugar
Dove da bambino bevevo e fumavo
Donde de niño bebía y fumaba
Tutti I me frati co fumu nda manu
Todos mis hermanos con humo en la mano
Cattina nda 'ricchi e menza sigaretta
Cattina en los bolsillos y medio cigarrillo
Storie di vita si in una piazzetta
Historias de vida sí en una plazoleta
Miricinali si senza ricetta
Medicamentos sí sin receta
Senza na lina e cu na bira nica
Sin una línea y con una cerveza única
Ca non ni scuddamu I tempi ra colletta
Que no nos olvidamos los tiempos de la colecta
Ora ogni sira manciata di pisci
Ahora cada noche un puñado de peces
Ca mi calu tipu menza sirenetta
Que me callo tipo media sirena
Casca malata pure sta pupetta
Se enferma también esta muñeca
Vivi la vita ca nuddu t'aspetta
Vive la vida que nadie te espera
Mangio sto mondo cuteddu e fucchetta
Como este mundo cuchillo y tenedor
Tipo di notte paninu e pocchetta
Tipo de noche bocadillo y pocchetta
Abbiatu ndo studiu ca pari na iaggia
Tengo en el estudio que parece una playa
Prima si travagghia poi fossi si mangia
Primero se trabaja luego si se come
Prima di un concerto mi sento più in ansia
Antes de un concierto me siento más ansioso
Di chi prende un volo con gli ovuli in pancia
Que quien toma un vuelo con los óvulos en el vientre
Qui la mia gente fra mi chiama capo
Aquí mi gente hermano me llama jefe
Come se facessi fra il posteggiatore
Como si hiciera hermano el aparcacoches
E non pensare tipo addirittura
Y no pienses tipo incluso
Che scopo la moglie sì del direttore
Que me acuesto con la esposa sí del director
Tu fai il cavallo se parli coi pony
Tú haces el caballo si hablas con los pony
Prova a rifarlo con degli stalloni
Intenta hacerlo con los sementales
Dopo una vita di insoddisfazioni
Después de una vida de insatisfacciones
È giunto il momento di fare I milioni
Ha llegado el momento de hacer los millones
Sono partito dalla sala giochi
Empecé desde la sala de juegos
Ora sto in sala con Funky e tu ghiochi
Ahora estoy en la sala con Funky y tú juegas
O mi ami o mi odi o mi copi
O me amas o me odias o me copias
È un complimento però in vari modi
Es un cumplido pero de varias formas
Fossi non n'ama caputu
Quizás no lo entiendas
Ti fazzu n'tabutu cu menzu minutu
Te hago un ataúd en medio minuto
U Rap a Catania è sta uci ma vo sucari
El Rap en Catania es oído pero quiero azúcar
Ora Catania frate è sulla mappa
Ahora Catania hermano está en el mapa
Gli spacco la testa a sto rap italiano
Le rompo la cabeza a este rap italiano
Questa la dedico ad ogni persona
Esta la dedico a cada persona
Che mai nella vita mi ha dato una mano
Que nunca en la vida me ha dado una mano
Sono rimasto nella mia città
Me quedé en mi ciudad
Dicevano non sarei andato lontano
Decían que no llegaría lejos
Invece mi trovi nello stesso posto
En cambio me encuentras en el mismo lugar
Dove da bambino bevevo e fumavo
Donde de niño bebía y fumaba
Ora Catania frate è sulla mappa
Ahora Catania hermano está en el mapa
Gli spacco la testa a sto rap italiano
Le rompo la cabeza a este rap italiano
Questa la dedico ad ogni persona
Esta la dedico a cada persona
Che mai nella vita mi ha dato una mano
Que nunca en la vida me ha dado una mano
Sono rimasto nella mia città
Me quedé en mi ciudad
Dicevano non sarei andato lontano
Decían que no llegaría lejos
Invece mi trovi nello stesso posto
En cambio me encuentras en el mismo lugar
Dove da bambino bevevo e fumavo
Donde de niño bebía y fumaba
Chistu fa finta ca non mi canusci
Ele finge que não me conhece
Ma sapi i canzuni macari a so zita
Mas sabe as músicas até da minha cidade
Niscemu ra machina tuta e marsupio
Saímos do carro todo e da bolsa
Con il cavallino della carne equina
Com o cavalinho da carne de cavalo
A scola trasevu co fumu r'incoddu
Na escola eu entrava com fumaça na cabeça
Niscevu ra scola co fumu nda testa
Saía da escola com fumaça na cabeça
Ciaru ndo bagnu su trasi u bidellu
Claro no banheiro entra o zelador
Tu bussa tri voti co u'bbiu da finestra
Você bate três vezes com o copo na janela
Senti sta bumma si made in Catania
Ouça essa batida é feita em Catania
A roba buona è sempre Sud Italia
A coisa boa é sempre o sul da Itália
Chista m'abbia u picciriddu r'incoddu
Esta tem o menino na cabeça
Pi farici a fotu ca paru Sant'Aita
Para fazer a foto que parece Santa Aita
Denti ca brilla ca pari na stidda
Dentes que brilham que parecem uma estrela
Tricentu euru nda ucca arialati
Trezentos euros na boca alada
Chistu è u rispettu re me chistiani
Este é o respeito dos meus cristãos
Si fanu i chianciuti e mi chiamunu frati
Eles fazem os chorões e me chamam de irmão
Haiu n'amicu che busti r'incoddu
Tenho um amigo que quebra a cabeça
Ca fa avanti e areri e non travagghia a Posta
Que vai para frente e para trás e não trabalha nos Correios
Avi na busta 'nficcata nda busta
Tem um envelope enfiado no envelope
Tipo souvenir ma non è matrioska
Tipo souvenir mas não é matrioska
Non mi dimentico da dove vengo
Não me esqueço de onde venho
Non punto alla Lambo ma al Liberty azzurro
Não aponto para o Lambo mas para o Liberty azul
Tu amicu di tutti io amicu di nuddu
Você amigo de todos eu amigo de ninguém
A me parola pisa chiu do chiummu
Minha palavra pesa mais do que o chumbo
Non fazzu canzuni, iu fazzu na vera
Não faço músicas, eu faço uma verdadeira
Insulti me insulti Catania intera
Insulte-me insulte Catania inteira
I me canzuni nde dischi da fera
Minhas músicas em discos de fera
I to canzuni tipo "bho chi era"
Suas músicas tipo "bho quem era"
Su veni n'amicu e ti spia ra me musica
Se vem um amigo e espia minha música
Tu non c'ha diri ca sugnu Italiano
Você não tem que dizer que sou italiano
C'ha diri Arancini, limone col sale
Tem que dizer Arancini, limão com sal
La musica seria, sono Siciliano
A música séria, sou siciliano
Ora Catania frate è sulla mappa
Agora Catania irmão está no mapa
Gli spacco la testa a sto rap italiano
Eu quebro a cabeça deste rap italiano
Questa la dedico ad ogni persona
Dedico esta a cada pessoa
Che mai nella vita mi ha dato una mano
Que nunca na vida me deu uma mão
Sono rimasto nella mia città
Fiquei na minha cidade
Dicevano non sarei andato lontano
Diziam que eu não iria longe
Invece mi trovi nello stesso posto
Em vez disso, você me encontra no mesmo lugar
Dove da bambino bevevo e fumavo
Onde quando criança eu bebia e fumava
Ora Catania frate è sulla mappa
Agora Catania irmão está no mapa
Gli spacco la testa a sto rap italiano
Eu quebro a cabeça deste rap italiano
Questa la dedico ad ogni persona
Dedico esta a cada pessoa
Che mai nella vita mi ha dato una mano
Que nunca na vida me deu uma mão
Sono rimasto nella mia città
Fiquei na minha cidade
Dicevano non sarei andato lontano
Diziam que eu não iria longe
Invece mi trovi nello stesso posto
Em vez disso, você me encontra no mesmo lugar
Dove da bambino bevevo e fumavo
Onde quando criança eu bebia e fumava
Tutti I me frati co fumu nda manu
Todos os meus irmãos com fumaça na mão
Cattina nda 'ricchi e menza sigaretta
Catina na 'ricchi e metade do cigarro
Storie di vita si in una piazzetta
Histórias de vida sim em uma praça
Miricinali si senza ricetta
Medicamentos sim sem receita
Senza na lina e cu na bira nica
Sem uma linha e com uma cerveja única
Ca non ni scuddamu I tempi ra colletta
Que não nos esquecemos dos tempos da coleta
Ora ogni sira manciata di pisci
Agora toda noite um punhado de peixe
Ca mi calu tipu menza sirenetta
Que eu desço tipo metade da sereia
Casca malata pure sta pupetta
Cai doente também esta boneca
Vivi la vita ca nuddu t'aspetta
Viva a vida que ninguém te espera
Mangio sto mondo cuteddu e fucchetta
Eu como este mundo com faca e garfo
Tipo di notte paninu e pocchetta
Tipo de noite sanduíche e pocchetta
Abbiatu ndo studiu ca pari na iaggia
Tenho no estúdio que parece uma praia
Prima si travagghia poi fossi si mangia
Primeiro se trabalha depois se come
Prima di un concerto mi sento più in ansia
Antes de um concerto me sinto mais ansioso
Di chi prende un volo con gli ovuli in pancia
Do que quem pega um voo com óvulos na barriga
Qui la mia gente fra mi chiama capo
Aqui meu povo irmão me chama de chefe
Come se facessi fra il posteggiatore
Como se eu fizesse o manobrista
E non pensare tipo addirittura
E não pense tipo de jeito nenhum
Che scopo la moglie sì del direttore
Que eu durmo com a esposa sim do diretor
Tu fai il cavallo se parli coi pony
Você faz o cavalo se fala com os pôneis
Prova a rifarlo con degli stalloni
Tente refazer com os garanhões
Dopo una vita di insoddisfazioni
Depois de uma vida de insatisfações
È giunto il momento di fare I milioni
Chegou a hora de fazer os milhões
Sono partito dalla sala giochi
Comecei na sala de jogos
Ora sto in sala con Funky e tu ghiochi
Agora estou na sala com Funky e você brinca
O mi ami o mi odi o mi copi
Ou você me ama ou me odeia ou me copia
È un complimento però in vari modi
É um elogio de várias maneiras
Fossi non n'ama caputu
Talvez você não entenda
Ti fazzu n'tabutu cu menzu minutu
Eu faço um caixão com meio minuto
U Rap a Catania è sta uci ma vo sucari
O Rap em Catania é ouvido mas eu quero sugar
Ora Catania frate è sulla mappa
Agora Catania irmão está no mapa
Gli spacco la testa a sto rap italiano
Eu quebro a cabeça deste rap italiano
Questa la dedico ad ogni persona
Dedico esta a cada pessoa
Che mai nella vita mi ha dato una mano
Que nunca na vida me deu uma mão
Sono rimasto nella mia città
Fiquei na minha cidade
Dicevano non sarei andato lontano
Diziam que eu não iria longe
Invece mi trovi nello stesso posto
Em vez disso, você me encontra no mesmo lugar
Dove da bambino bevevo e fumavo
Onde quando criança eu bebia e fumava
Ora Catania frate è sulla mappa
Agora Catania irmão está no mapa
Gli spacco la testa a sto rap italiano
Eu quebro a cabeça deste rap italiano
Questa la dedico ad ogni persona
Dedico esta a cada pessoa
Che mai nella vita mi ha dato una mano
Que nunca na vida me deu uma mão
Sono rimasto nella mia città
Fiquei na minha cidade
Dicevano non sarei andato lontano
Diziam que eu não iria longe
Invece mi trovi nello stesso posto
Em vez disso, você me encontra no mesmo lugar
Dove da bambino bevevo e fumavo
Onde quando criança eu bebia e fumava
Chistu fa finta ca non mi canusci
This one pretends he doesn't know me
Ma sapi i canzuni macari a so zita
But he knows the songs even in his sleep
Niscemu ra machina tuta e marsupio
We get out of the car all in a sweat
Con il cavallino della carne equina
With the little horse of horse meat
A scola trasevu co fumu r'incoddu
At school I used to go in with smoke in my head
Niscevu ra scola co fumu nda testa
I used to leave school with smoke in my head
Ciaru ndo bagnu su trasi u bidellu
Clear in the bathroom, the janitor comes in
Tu bussa tri voti co u'bbiu da finestra
You knock three times with the glass from the window
Senti sta bumma si made in Catania
Listen to this beat, it's made in Catania
A roba buona è sempre Sud Italia
The good stuff is always South Italy
Chista m'abbia u picciriddu r'incoddu
This one has the little kid in his head
Pi farici a fotu ca paru Sant'Aita
To take a picture with me, I look like Saint Aita
Denti ca brilla ca pari na stidda
Teeth that shine like a star
Tricentu euru nda ucca arialati
Three hundred euros in the mouth of the air
Chistu è u rispettu re me chistiani
This is the respect of my Christians
Si fanu i chianciuti e mi chiamunu frati
They make the crybabies and call me brother
Haiu n'amicu che busti r'incoddu
I have a friend who busts his head
Ca fa avanti e areri e non travagghia a Posta
Who goes back and forth and doesn't work at the Post
Avi na busta 'nficcata nda busta
He has a bag stuck in the bag
Tipo souvenir ma non è matrioska
Like a souvenir but it's not a matryoshka
Non mi dimentico da dove vengo
I don't forget where I come from
Non punto alla Lambo ma al Liberty azzurro
I don't aim for the Lambo but for the blue Liberty
Tu amicu di tutti io amicu di nuddu
You friend of everyone, I friend of no one
A me parola pisa chiu do chiummu
My word weighs more than lead
Non fazzu canzuni, iu fazzu na vera
I don't make songs, I make a truth
Insulti me insulti Catania intera
Insult me, insult the whole of Catania
I me canzuni nde dischi da fera
My songs in beastly discs
I to canzuni tipo "bho chi era"
Your songs like "who was that"
Su veni n'amicu e ti spia ra me musica
If a friend comes and spies on my music
Tu non c'ha diri ca sugnu Italiano
You don't have to say I'm Italian
C'ha diri Arancini, limone col sale
You have to say Arancini, lemon with salt
La musica seria, sono Siciliano
Serious music, I'm Sicilian
Ora Catania frate è sulla mappa
Now Catania brother is on the map
Gli spacco la testa a sto rap italiano
I'm going to smash this Italian rap's head
Questa la dedico ad ogni persona
I dedicate this to every person
Che mai nella vita mi ha dato una mano
Who never in life gave me a hand
Sono rimasto nella mia città
I stayed in my city
Dicevano non sarei andato lontano
They said I wouldn't go far
Invece mi trovi nello stesso posto
Instead you find me in the same place
Dove da bambino bevevo e fumavo
Where as a child I used to drink and smoke
Ora Catania frate è sulla mappa
Now Catania brother is on the map
Gli spacco la testa a sto rap italiano
I'm going to smash this Italian rap's head
Questa la dedico ad ogni persona
I dedicate this to every person
Che mai nella vita mi ha dato una mano
Who never in life gave me a hand
Sono rimasto nella mia città
I stayed in my city
Dicevano non sarei andato lontano
They said I wouldn't go far
Invece mi trovi nello stesso posto
Instead you find me in the same place
Dove da bambino bevevo e fumavo
Where as a child I used to drink and smoke
Tutti I me frati co fumu nda manu
All my brothers with smoke in their hands
Cattina nda 'ricchi e menza sigaretta
Cat in the 'ricchi and half a cigarette
Storie di vita si in una piazzetta
Stories of life yes in a small square
Miricinali si senza ricetta
Medicines yes without a prescription
Senza na lina e cu na bira nica
Without a line and with a single beer
Ca non ni scuddamu I tempi ra colletta
That we don't forget the times of the collection
Ora ogni sira manciata di pisci
Now every evening a handful of fish
Ca mi calu tipu menza sirenetta
That I go down like half a mermaid
Casca malata pure sta pupetta
Even this puppet falls ill
Vivi la vita ca nuddu t'aspetta
Live your life because no one waits for you
Mangio sto mondo cuteddu e fucchetta
I eat this world with a knife and fork
Tipo di notte paninu e pocchetta
Like at night sandwich and little bag
Abbiatu ndo studiu ca pari na iaggia
I have it in the studio that looks like a beach
Prima si travagghia poi fossi si mangia
First you work then maybe you eat
Prima di un concerto mi sento più in ansia
Before a concert I feel more anxious
Di chi prende un volo con gli ovuli in pancia
Than those who take a flight with eggs in their belly
Qui la mia gente fra mi chiama capo
Here my people brother call me boss
Come se facessi fra il posteggiatore
As if I were the parking attendant
E non pensare tipo addirittura
And don't even think about it
Che scopo la moglie sì del direttore
That I'm screwing the director's wife
Tu fai il cavallo se parli coi pony
You play the horse if you talk to the ponies
Prova a rifarlo con degli stalloni
Try to do it again with stallions
Dopo una vita di insoddisfazioni
After a lifetime of dissatisfaction
È giunto il momento di fare I milioni
It's time to make millions
Sono partito dalla sala giochi
I started from the game room
Ora sto in sala con Funky e tu ghiochi
Now I'm in the room with Funky and you play
O mi ami o mi odi o mi copi
Either you love me or you hate me or you copy me
È un complimento però in vari modi
It's a compliment though in various ways
Fossi non n'ama caputu
Maybe you don't love me
Ti fazzu n'tabutu cu menzu minutu
I'll make you a coffin in half a minute
U Rap a Catania è sta uci ma vo sucari
Rap in Catania has been heard but I want to suck
Ora Catania frate è sulla mappa
Now Catania brother is on the map
Gli spacco la testa a sto rap italiano
I'm going to smash this Italian rap's head
Questa la dedico ad ogni persona
I dedicate this to every person
Che mai nella vita mi ha dato una mano
Who never in life gave me a hand
Sono rimasto nella mia città
I stayed in my city
Dicevano non sarei andato lontano
They said I wouldn't go far
Invece mi trovi nello stesso posto
Instead you find me in the same place
Dove da bambino bevevo e fumavo
Where as a child I used to drink and smoke
Ora Catania frate è sulla mappa
Now Catania brother is on the map
Gli spacco la testa a sto rap italiano
I'm going to smash this Italian rap's head
Questa la dedico ad ogni persona
I dedicate this to every person
Che mai nella vita mi ha dato una mano
Who never in life gave me a hand
Sono rimasto nella mia città
I stayed in my city
Dicevano non sarei andato lontano
They said I wouldn't go far
Invece mi trovi nello stesso posto
Instead you find me in the same place
Dove da bambino bevevo e fumavo
Where as a child I used to drink and smoke
Chistu fa finta ca non mi canusci
Tu fais semblant de ne pas me connaître
Ma sapi i canzuni macari a so zita
Mais tu connais mes chansons même dans ta ville
Niscemu ra machina tuta e marsupio
Nous sortons de la voiture tout et le sac à dos
Con il cavallino della carne equina
Avec le petit cheval de la viande de cheval
A scola trasevu co fumu r'incoddu
A l'école, je passais avec la fumée dans le cou
Niscevu ra scola co fumu nda testa
Je sortais de l'école avec de la fumée dans la tête
Ciaru ndo bagnu su trasi u bidellu
Clair dans la salle de bain, le concierge est entré
Tu bussa tri voti co u'bbiu da finestra
Tu frappes trois fois avec le verre de la fenêtre
Senti sta bumma si made in Catania
Ecoute ce boom, c'est fait à Catane
A roba buona è sempre Sud Italia
La bonne chose est toujours le sud de l'Italie
Chista m'abbia u picciriddu r'incoddu
Celle-ci a le petit enfant dans le cou
Pi farici a fotu ca paru Sant'Aita
Pour me faire une photo qui ressemble à Saint Aita
Denti ca brilla ca pari na stidda
Des dents qui brillent comme une étoile
Tricentu euru nda ucca arialati
Trois cents euros dans la bouche aérienne
Chistu è u rispettu re me chistiani
C'est le respect de mes chrétiens
Si fanu i chianciuti e mi chiamunu frati
Ils font les pleureurs et m'appellent frère
Haiu n'amicu che busti r'incoddu
J'ai un ami qui a des seins dans le cou
Ca fa avanti e areri e non travagghia a Posta
Qui va de l'avant et de l'arrière et ne travaille pas à la poste
Avi na busta 'nficcata nda busta
Il a une enveloppe coincée dans une enveloppe
Tipo souvenir ma non è matrioska
Comme un souvenir mais ce n'est pas une matriochka
Non mi dimentico da dove vengo
Je n'oublie pas d'où je viens
Non punto alla Lambo ma al Liberty azzurro
Je ne vise pas la Lambo mais le Liberty bleu
Tu amicu di tutti io amicu di nuddu
Tu es l'ami de tous, je suis l'ami de personne
A me parola pisa chiu do chiummu
Mon mot pèse plus que le plomb
Non fazzu canzuni, iu fazzu na vera
Je ne fais pas de chansons, je fais une vraie
Insulti me insulti Catania intera
Tu m'insultes, tu insultes toute Catane
I me canzuni nde dischi da fera
Mes chansons dans des disques de bête
I to canzuni tipo "bho chi era"
Tes chansons du genre "bho qui était-ce"
Su veni n'amicu e ti spia ra me musica
Un ami vient et espionne ma musique
Tu non c'ha diri ca sugnu Italiano
Tu n'as pas à dire que je suis italien
C'ha diri Arancini, limone col sale
Tu dois dire Arancini, citron avec du sel
La musica seria, sono Siciliano
La musique sérieuse, je suis sicilien
Ora Catania frate è sulla mappa
Maintenant Catane frère est sur la carte
Gli spacco la testa a sto rap italiano
Je casse la tête à ce rap italien
Questa la dedico ad ogni persona
Je dédie celle-ci à chaque personne
Che mai nella vita mi ha dato una mano
Qui ne m'a jamais aidé dans la vie
Sono rimasto nella mia città
Je suis resté dans ma ville
Dicevano non sarei andato lontano
Ils disaient que je n'irais pas loin
Invece mi trovi nello stesso posto
Au lieu de cela, tu me trouves au même endroit
Dove da bambino bevevo e fumavo
Où j'ai bu et fumé quand j'étais enfant
Ora Catania frate è sulla mappa
Maintenant Catane frère est sur la carte
Gli spacco la testa a sto rap italiano
Je casse la tête à ce rap italien
Questa la dedico ad ogni persona
Je dédie celle-ci à chaque personne
Che mai nella vita mi ha dato una mano
Qui ne m'a jamais aidé dans la vie
Sono rimasto nella mia città
Je suis resté dans ma ville
Dicevano non sarei andato lontano
Ils disaient que je n'irais pas loin
Invece mi trovi nello stesso posto
Au lieu de cela, tu me trouves au même endroit
Dove da bambino bevevo e fumavo
Où j'ai bu et fumé quand j'étais enfant
Tutti I me frati co fumu nda manu
Tous mes frères avec de la fumée dans la main
Cattina nda 'ricchi e menza sigaretta
Cattina dans les yeux et demi cigarette
Storie di vita si in una piazzetta
Des histoires de vie oui dans une petite place
Miricinali si senza ricetta
Des médicaments oui sans ordonnance
Senza na lina e cu na bira nica
Sans une ligne et avec une seule bière
Ca non ni scuddamu I tempi ra colletta
Parce que nous n'oublions pas les temps de la collecte
Ora ogni sira manciata di pisci
Maintenant chaque soir une poignée de poissons
Ca mi calu tipu menza sirenetta
Parce que je descends comme une demi-sirène
Casca malata pure sta pupetta
Cette poupée tombe malade aussi
Vivi la vita ca nuddu t'aspetta
Vis ta vie parce que personne ne t'attend
Mangio sto mondo cuteddu e fucchetta
Je mange ce monde avec un couteau et une fourchette
Tipo di notte paninu e pocchetta
Comme un sandwich de nuit et une petite poche
Abbiatu ndo studiu ca pari na iaggia
J'ai dans le studio qui ressemble à une plage
Prima si travagghia poi fossi si mangia
D'abord tu travailles puis tu manges
Prima di un concerto mi sento più in ansia
Avant un concert, je suis plus anxieux
Di chi prende un volo con gli ovuli in pancia
Que celui qui prend un vol avec des ovules dans le ventre
Qui la mia gente fra mi chiama capo
Ici, mon peuple m'appelle chef
Come se facessi fra il posteggiatore
Comme si je faisais le voiturier
E non pensare tipo addirittura
Et ne pense pas du tout
Che scopo la moglie sì del direttore
Que je couche avec la femme du directeur
Tu fai il cavallo se parli coi pony
Tu fais le cheval si tu parles avec les poneys
Prova a rifarlo con degli stalloni
Essaie de le refaire avec des étalons
Dopo una vita di insoddisfazioni
Après une vie d'insatisfactions
È giunto il momento di fare I milioni
Il est temps de faire des millions
Sono partito dalla sala giochi
Je suis parti de la salle de jeux
Ora sto in sala con Funky e tu ghiochi
Maintenant je suis en salle avec Funky et tu joues
O mi ami o mi odi o mi copi
Tu m'aimes ou tu me détestes ou tu me copies
È un complimento però in vari modi
C'est un compliment de plusieurs façons
Fossi non n'ama caputu
Si tu ne comprends pas
Ti fazzu n'tabutu cu menzu minutu
Je te fais un cercueil en une demi-minute
U Rap a Catania è sta uci ma vo sucari
Le Rap à Catane est un œuf mais je veux sucer
Ora Catania frate è sulla mappa
Maintenant Catane frère est sur la carte
Gli spacco la testa a sto rap italiano
Je casse la tête à ce rap italien
Questa la dedico ad ogni persona
Je dédie celle-ci à chaque personne
Che mai nella vita mi ha dato una mano
Qui ne m'a jamais aidé dans la vie
Sono rimasto nella mia città
Je suis resté dans ma ville
Dicevano non sarei andato lontano
Ils disaient que je n'irais pas loin
Invece mi trovi nello stesso posto
Au lieu de cela, tu me trouves au même endroit
Dove da bambino bevevo e fumavo
Où j'ai bu et fumé quand j'étais enfant
Ora Catania frate è sulla mappa
Maintenant Catane frère est sur la carte
Gli spacco la testa a sto rap italiano
Je casse la tête à ce rap italien
Questa la dedico ad ogni persona
Je dédie celle-ci à chaque personne
Che mai nella vita mi ha dato una mano
Qui ne m'a jamais aidé dans la vie
Sono rimasto nella mia città
Je suis resté dans ma ville
Dicevano non sarei andato lontano
Ils disaient que je n'irais pas loin
Invece mi trovi nello stesso posto
Au lieu de cela, tu me trouves au même endroit
Dove da bambino bevevo e fumavo
Où j'ai bu et fumé quand j'étais enfant
Chistu fa finta ca non mi canusci
Du tust so, als ob du mich nicht kennst
Ma sapi i canzuni macari a so zita
Aber du kennst die Lieder sogar in ihrer Stadt
Niscemu ra machina tuta e marsupio
Wir steigen aus dem Auto und aus der Tasche
Con il cavallino della carne equina
Mit dem kleinen Pferd aus Pferdefleisch
A scola trasevu co fumu r'incoddu
In der Schule kam ich mit Rauch im Nacken
Niscevu ra scola co fumu nda testa
Ich verließ die Schule mit Rauch im Kopf
Ciaru ndo bagnu su trasi u bidellu
Hell im Bad, der Hausmeister kommt rein
Tu bussa tri voti co u'bbiu da finestra
Du klopfst dreimal mit dem Stock am Fenster
Senti sta bumma si made in Catania
Hör dir diesen Beat an, er ist made in Catania
A roba buona è sempre Sud Italia
Die guten Sachen kommen immer aus Süditalien
Chista m'abbia u picciriddu r'incoddu
Dieser hat das Baby im Nacken
Pi farici a fotu ca paru Sant'Aita
Um ein Foto zu machen, auf dem ich wie Sant'Aita aussehe
Denti ca brilla ca pari na stidda
Zähne, die leuchten, als wären sie ein Stern
Tricentu euru nda ucca arialati
Dreihundert Euro im Mund, vergoldet
Chistu è u rispettu re me chistiani
Das ist der Respekt meiner Christen
Si fanu i chianciuti e mi chiamunu frati
Sie weinen und nennen mich Bruder
Haiu n'amicu che busti r'incoddu
Ich habe einen Freund, der Taschen im Nacken hat
Ca fa avanti e areri e non travagghia a Posta
Er geht vor und zurück und arbeitet nicht bei der Post
Avi na busta 'nficcata nda busta
Er hat eine Tasche in der Tasche
Tipo souvenir ma non è matrioska
Wie ein Souvenir, aber es ist keine Matroschka
Non mi dimentico da dove vengo
Ich vergesse nicht, woher ich komme
Non punto alla Lambo ma al Liberty azzurro
Ich ziele nicht auf den Lambo, sondern auf den blauen Liberty
Tu amicu di tutti io amicu di nuddu
Du bist der Freund von allen, ich bin der Freund von niemandem
A me parola pisa chiu do chiummu
Mein Wort wiegt mehr als Blei
Non fazzu canzuni, iu fazzu na vera
Ich mache keine Lieder, ich mache eine Wahrheit
Insulti me insulti Catania intera
Beleidige mich, beleidige ganz Catania
I me canzuni nde dischi da fera
Meine Lieder auf wilden Platten
I to canzuni tipo "bho chi era"
Deine Lieder wie „bho wer war das“
Su veni n'amicu e ti spia ra me musica
Ein Freund kommt und hört meine Musik
Tu non c'ha diri ca sugnu Italiano
Du musst nicht sagen, dass ich Italiener bin
C'ha diri Arancini, limone col sale
Du musst Arancini sagen, Zitrone mit Salz
La musica seria, sono Siciliano
Die ernsthafte Musik, ich bin Sizilianer
Ora Catania frate è sulla mappa
Jetzt ist Catania, Bruder, auf der Karte
Gli spacco la testa a sto rap italiano
Ich schlage diesem italienischen Rap den Kopf ein
Questa la dedico ad ogni persona
Das widme ich jeder Person
Che mai nella vita mi ha dato una mano
Die mir im Leben nie eine Hand gegeben hat
Sono rimasto nella mia città
Ich bin in meiner Stadt geblieben
Dicevano non sarei andato lontano
Sie sagten, ich würde nicht weit kommen
Invece mi trovi nello stesso posto
Stattdessen findest du mich am selben Ort
Dove da bambino bevevo e fumavo
Wo ich als Kind getrunken und geraucht habe
Ora Catania frate è sulla mappa
Jetzt ist Catania, Bruder, auf der Karte
Gli spacco la testa a sto rap italiano
Ich schlage diesem italienischen Rap den Kopf ein
Questa la dedico ad ogni persona
Das widme ich jeder Person
Che mai nella vita mi ha dato una mano
Die mir im Leben nie eine Hand gegeben hat
Sono rimasto nella mia città
Ich bin in meiner Stadt geblieben
Dicevano non sarei andato lontano
Sie sagten, ich würde nicht weit kommen
Invece mi trovi nello stesso posto
Stattdessen findest du mich am selben Ort
Dove da bambino bevevo e fumavo
Wo ich als Kind getrunken und geraucht habe
Tutti I me frati co fumu nda manu
Alle meine Brüder mit Rauch in der Hand
Cattina nda 'ricchi e menza sigaretta
Katze in den Taschen und halbe Zigarette
Storie di vita si in una piazzetta
Lebensgeschichten ja auf einem kleinen Platz
Miricinali si senza ricetta
Medikamente ja ohne Rezept
Senza na lina e cu na bira nica
Ohne eine Linie und mit einem einzigen Bier
Ca non ni scuddamu I tempi ra colletta
Dass wir die Zeiten der Sammlung nicht vergessen
Ora ogni sira manciata di pisci
Jetzt jeden Abend eine Handvoll Fische
Ca mi calu tipu menza sirenetta
Dass ich runtergehe wie eine halbe Meerjungfrau
Casca malata pure sta pupetta
Auch diese Puppe fällt krank aus
Vivi la vita ca nuddu t'aspetta
Lebe das Leben, denn niemand wartet auf dich
Mangio sto mondo cuteddu e fucchetta
Ich esse diese Welt mit Messer und Gabel
Tipo di notte paninu e pocchetta
Wie nachts ein Sandwich und eine kleine Tasche
Abbiatu ndo studiu ca pari na iaggia
Habe es im Studio, es sieht aus wie ein Strand
Prima si travagghia poi fossi si mangia
Erst arbeiten, dann vielleicht essen
Prima di un concerto mi sento più in ansia
Vor einem Konzert bin ich nervöser
Di chi prende un volo con gli ovuli in pancia
Als jemand, der mit Eiern im Bauch fliegt
Qui la mia gente fra mi chiama capo
Hier nennen mich meine Leute Chef
Come se facessi fra il posteggiatore
Als ob ich der Parkplatzwächter wäre
E non pensare tipo addirittura
Und denke nicht einmal daran
Che scopo la moglie sì del direttore
Dass ich die Frau des Direktors ficke
Tu fai il cavallo se parli coi pony
Du spielst das Pferd, wenn du mit Ponys redest
Prova a rifarlo con degli stalloni
Versuche es mit Hengsten zu wiederholen
Dopo una vita di insoddisfazioni
Nach einem Leben voller Unzufriedenheit
È giunto il momento di fare I milioni
Ist es an der Zeit, Millionen zu machen
Sono partito dalla sala giochi
Ich bin vom Spielzimmer ausgegangen
Ora sto in sala con Funky e tu ghiochi
Jetzt bin ich im Studio mit Funky und du spielst
O mi ami o mi odi o mi copi
Entweder du liebst mich oder du hasst mich oder du kopierst mich
È un complimento però in vari modi
Es ist ein Kompliment, aber auf verschiedene Weisen
Fossi non n'ama caputu
Vielleicht liebst du es nicht, es zu verstehen
Ti fazzu n'tabutu cu menzu minutu
Ich mache dich in einer halben Minute fertig
U Rap a Catania è sta uci ma vo sucari
Der Rap in Catania war tot, aber ich will ihn wiederbeleben
Ora Catania frate è sulla mappa
Jetzt ist Catania, Bruder, auf der Karte
Gli spacco la testa a sto rap italiano
Ich schlage diesem italienischen Rap den Kopf ein
Questa la dedico ad ogni persona
Das widme ich jeder Person
Che mai nella vita mi ha dato una mano
Die mir im Leben nie eine Hand gegeben hat
Sono rimasto nella mia città
Ich bin in meiner Stadt geblieben
Dicevano non sarei andato lontano
Sie sagten, ich würde nicht weit kommen
Invece mi trovi nello stesso posto
Stattdessen findest du mich am selben Ort
Dove da bambino bevevo e fumavo
Wo ich als Kind getrunken und geraucht habe
Ora Catania frate è sulla mappa
Jetzt ist Catania, Bruder, auf der Karte
Gli spacco la testa a sto rap italiano
Ich schlage diesem italienischen Rap den Kopf ein
Questa la dedico ad ogni persona
Das widme ich jeder Person
Che mai nella vita mi ha dato una mano
Die mir im Leben nie eine Hand gegeben hat
Sono rimasto nella mia città
Ich bin in meiner Stadt geblieben
Dicevano non sarei andato lontano
Sie sagten, ich würde nicht weit kommen
Invece mi trovi nello stesso posto
Stattdessen findest du mich am selben Ort
Dove da bambino bevevo e fumavo
Wo ich als Kind getrunken und geraucht habe