De Party En Party
Christopher Deriso, David Fajardo Lopez, David Macias, Diepen Van Wessel, Eleonora Pons Maronese, Emmanuel Anene, Jean Carlos Santiago Perez, Juan Carlos Salinas, Oscar Edward Salinas, Van Den Drieschen Dennis
Jaja, señoras y señores
El Guaynaabichy, Play-N-Skillz
Lele Pons, ¿cómo dice?
Todas las mujeres con las manos hacia arriba
Esto es pa' mis nenas, que se ponen bien activas
Puestas pa'l jangueo, dándole fondo a la bebida
Estamo' ready, estamo' listos pa' que empiece la movida, ¡eh!
Estamo' de party en party
To' el mundo, everybody
El combo vacilando
La' nena' están bailando
Andamo' hoy de party
So drink up, everybody
La gente anda brincando
La noche disfrutando
(Hey!)
Let's go, go!
Play-n-skillz
Scott Summers
El Guaynaabichy
One, two, three, go!
La gente pide rumba (yeah)
Hoy como Isma, me salgo de la tumba
El que se amarga, la vida no disfruta
Ponle mambo a la baby, dale zumba
Que te quiero ver fuera del papel
El vodka como agua lo sabe beber
Fuera de la disco, sí, le espera el chofer
Y yo que pa' casa me la llevo hasta a pie, je
Todas las mujeres con las manos hacia arriba (let's go, let's go!)
Esto es pa' mis nenas, que se ponen bien activas (jump, jump)
Puestas pa'l jangueo, dándole fondo a la bebida
Estamo' ready, estamo' listos pa' que empiece la movida, ¡eh! (Uy)
Estamo' de party en party
To' el mundo, everybody
El combo vacilando
La' nena' están bailando
Andamo' hoy de party
So drink up, everybody
La gente anda brincando
La noche disfrutando
(Hey!)
Hand's up, let's go, go!
Lele Pons, ¿cómo dice?
Baila hasta que se acabe la suela
Ella está casada, pero parece soltera
Ya estamos a fuego, botando la candela
Yo soy tu santa, se te va a prender la vela (One, two, three, wuh)
Estamo' de party en party
To' el mundo, everybody
El combo vacilando
La' nena' están bailando
Andamo' hoy de party
So drink up, everybody
La gente anda brincando
La noche disfrutando
Jaja, señoras y señores
Jaja, senhoras e senhores
El Guaynaabichy, Play-N-Skillz
O Guaynaabichy, Play-N-Skillz
Lele Pons, ¿cómo dice?
Lele Pons, como diz?
Todas las mujeres con las manos hacia arriba
Todas as mulheres com as mãos para cima
Esto es pa' mis nenas, que se ponen bien activas
Isso é para minhas meninas, que ficam bem ativas
Puestas pa'l jangueo, dándole fondo a la bebida
Prontas para a festa, bebendo até o fim
Estamo' ready, estamo' listos pa' que empiece la movida, ¡eh!
Estamos prontos, estamos prontos para começar a diversão, eh!
Estamo' de party en party
Estamos de festa em festa
To' el mundo, everybody
Todo mundo, todo mundo
El combo vacilando
O grupo está se divertindo
La' nena' están bailando
As meninas estão dançando
Andamo' hoy de party
Estamos hoje na festa
So drink up, everybody
Então beba, todo mundo
La gente anda brincando
As pessoas estão pulando
La noche disfrutando
Aproveitando a noite
(Hey!)
(Hey!)
Let's go, go!
Vamos lá, vamos!
Play-n-skillz
Play-n-skillz
Scott Summers
Scott Summers
El Guaynaabichy
O Guaynaabichy
One, two, three, go!
Um, dois, três, vamos!
La gente pide rumba (yeah)
As pessoas pedem rumba (yeah)
Hoy como Isma, me salgo de la tumba
Hoje como Isma, eu saio do túmulo
El que se amarga, la vida no disfruta
Quem se amarga, não aproveita a vida
Ponle mambo a la baby, dale zumba
Dê ritmo à baby, dê zumba
Que te quiero ver fuera del papel
Que eu quero te ver fora do papel
El vodka como agua lo sabe beber
O vodka como água ela sabe beber
Fuera de la disco, sí, le espera el chofer
Fora da discoteca, sim, o motorista a espera
Y yo que pa' casa me la llevo hasta a pie, je
E eu que para casa a levo até a pé, je
Todas las mujeres con las manos hacia arriba (let's go, let's go!)
Todas as mulheres com as mãos para cima (vamos lá, vamos lá!)
Esto es pa' mis nenas, que se ponen bien activas (jump, jump)
Isso é para minhas meninas, que ficam bem ativas (pule, pule)
Puestas pa'l jangueo, dándole fondo a la bebida
Prontas para a festa, bebendo até o fim
Estamo' ready, estamo' listos pa' que empiece la movida, ¡eh! (Uy)
Estamos prontos, estamos prontos para começar a diversão, eh! (Uy)
Estamo' de party en party
Estamos de festa em festa
To' el mundo, everybody
Todo mundo, todo mundo
El combo vacilando
O grupo está se divertindo
La' nena' están bailando
As meninas estão dançando
Andamo' hoy de party
Estamos hoje na festa
So drink up, everybody
Então beba, todo mundo
La gente anda brincando
As pessoas estão pulando
La noche disfrutando
Aproveitando a noite
(Hey!)
(Hey!)
Hand's up, let's go, go!
Mãos para cima, vamos lá, vamos!
Lele Pons, ¿cómo dice?
Lele Pons, como diz?
Baila hasta que se acabe la suela
Dance até acabar a sola
Ella está casada, pero parece soltera
Ela é casada, mas parece solteira
Ya estamos a fuego, botando la candela
Já estamos a todo vapor, soltando a chama
Yo soy tu santa, se te va a prender la vela (One, two, three, wuh)
Eu sou sua santa, sua vela vai acender (Um, dois, três, wuh)
Estamo' de party en party
Estamos de festa em festa
To' el mundo, everybody
Todo mundo, todo mundo
El combo vacilando
O grupo está se divertindo
La' nena' están bailando
As meninas estão dançando
Andamo' hoy de party
Estamos hoje na festa
So drink up, everybody
Então beba, todo mundo
La gente anda brincando
As pessoas estão pulando
La noche disfrutando
Aproveitando a noite
Jaja, señoras y señores
Yeah, ladies and gentlemen
El Guaynaabichy, Play-N-Skillz
El Guaynaabichy, Play-N-Skillz
Lele Pons, ¿cómo dice?
Lele Pons, what does it say?
Todas las mujeres con las manos hacia arriba
All the women with their hands up
Esto es pa' mis nenas, que se ponen bien activas
This is for my girls, who get really active
Puestas pa'l jangueo, dándole fondo a la bebida
Ready for the hangout, drinking to the bottom
Estamo' ready, estamo' listos pa' que empiece la movida, ¡eh!
We're ready, we're ready for the action to start, eh!
Estamo' de party en party
We're partying from party to party
To' el mundo, everybody
Everyone, everybody
El combo vacilando
The group is having fun
La' nena' están bailando
The girls are dancing
Andamo' hoy de party
We're partying today
So drink up, everybody
So drink up, everybody
La gente anda brincando
People are jumping around
La noche disfrutando
Enjoying the night
(Hey!)
(Hey!)
Let's go, go!
Let's go, go!
Play-n-skillz
Play-n-skillz
Scott Summers
Scott Summers
El Guaynaabichy
El Guaynaabichy
One, two, three, go!
One, two, three, go!
La gente pide rumba (yeah)
People ask for a party (yeah)
Hoy como Isma, me salgo de la tumba
Today like Isma, I come out of the tomb
El que se amarga, la vida no disfruta
Whoever gets bitter, does not enjoy life
Ponle mambo a la baby, dale zumba
Put some mambo for the baby, give her zumba
Que te quiero ver fuera del papel
I want to see you out of the paper
El vodka como agua lo sabe beber
She knows how to drink vodka like water
Fuera de la disco, sí, le espera el chofer
Outside the disco, yes, the driver is waiting for her
Y yo que pa' casa me la llevo hasta a pie, je
And I take her home even on foot, heh
Todas las mujeres con las manos hacia arriba (let's go, let's go!)
All the women with their hands up (let's go, let's go!)
Esto es pa' mis nenas, que se ponen bien activas (jump, jump)
This is for my girls, who get really active (jump, jump)
Puestas pa'l jangueo, dándole fondo a la bebida
Ready for the hangout, drinking to the bottom
Estamo' ready, estamo' listos pa' que empiece la movida, ¡eh! (Uy)
We're ready, we're ready for the action to start, eh! (Uy)
Estamo' de party en party
We're partying from party to party
To' el mundo, everybody
Everyone, everybody
El combo vacilando
The group is having fun
La' nena' están bailando
The girls are dancing
Andamo' hoy de party
We're partying today
So drink up, everybody
So drink up, everybody
La gente anda brincando
People are jumping around
La noche disfrutando
Enjoying the night
(Hey!)
(Hey!)
Hand's up, let's go, go!
Hand's up, let's go, go!
Lele Pons, ¿cómo dice?
Lele Pons, what does it say?
Baila hasta que se acabe la suela
Dance until the sole wears out
Ella está casada, pero parece soltera
She's married, but she looks single
Ya estamos a fuego, botando la candela
We're already on fire, throwing out the candle
Yo soy tu santa, se te va a prender la vela (One, two, three, wuh)
I'm your saint, your candle is going to light up (One, two, three, wuh)
Estamo' de party en party
We're partying from party to party
To' el mundo, everybody
Everyone, everybody
El combo vacilando
The group is having fun
La' nena' están bailando
The girls are dancing
Andamo' hoy de party
We're partying today
So drink up, everybody
So drink up, everybody
La gente anda brincando
People are jumping around
La noche disfrutando
Enjoying the night
Jaja, señoras y señores
Jaja, mesdames et messieurs
El Guaynaabichy, Play-N-Skillz
El Guaynaabichy, Play-N-Skillz
Lele Pons, ¿cómo dice?
Lele Pons, comment dit-on ?
Todas las mujeres con las manos hacia arriba
Toutes les femmes, les mains en l'air
Esto es pa' mis nenas, que se ponen bien activas
C'est pour mes filles, qui deviennent très actives
Puestas pa'l jangueo, dándole fondo a la bebida
Prêtes pour la fête, en buvant à fond
Estamo' ready, estamo' listos pa' que empiece la movida, ¡eh!
Nous sommes prêts, nous sommes prêts pour que la fête commence, eh !
Estamo' de party en party
Nous faisons la fête après la fête
To' el mundo, everybody
Tout le monde, tout le monde
El combo vacilando
Le groupe s'amuse
La' nena' están bailando
Les filles dansent
Andamo' hoy de party
Nous faisons la fête aujourd'hui
So drink up, everybody
Alors buvez, tout le monde
La gente anda brincando
Les gens sautent
La noche disfrutando
Profiter de la nuit
(Hey!)
(Hey !)
Let's go, go!
Allons-y, allons-y !
Play-n-skillz
Play-n-skillz
Scott Summers
Scott Summers
El Guaynaabichy
El Guaynaabichy
One, two, three, go!
Un, deux, trois, allons-y !
La gente pide rumba (yeah)
Les gens demandent de la rumba (ouais)
Hoy como Isma, me salgo de la tumba
Aujourd'hui, comme Isma, je sors de la tombe
El que se amarga, la vida no disfruta
Celui qui est amer, ne profite pas de la vie
Ponle mambo a la baby, dale zumba
Mets du mambo à la baby, donne-lui de la zumba
Que te quiero ver fuera del papel
Je veux te voir hors du papier
El vodka como agua lo sabe beber
Elle sait boire de la vodka comme de l'eau
Fuera de la disco, sí, le espera el chofer
Hors de la discothèque, oui, le chauffeur l'attend
Y yo que pa' casa me la llevo hasta a pie, je
Et moi, je la ramène à pied à la maison, hein
Todas las mujeres con las manos hacia arriba (let's go, let's go!)
Toutes les femmes, les mains en l'air (allons-y, allons-y !)
Esto es pa' mis nenas, que se ponen bien activas (jump, jump)
C'est pour mes filles, qui deviennent très actives (saute, saute)
Puestas pa'l jangueo, dándole fondo a la bebida
Prêtes pour la fête, en buvant à fond
Estamo' ready, estamo' listos pa' que empiece la movida, ¡eh! (Uy)
Nous sommes prêts, nous sommes prêts pour que la fête commence, eh ! (Uy)
Estamo' de party en party
Nous faisons la fête après la fête
To' el mundo, everybody
Tout le monde, tout le monde
El combo vacilando
Le groupe s'amuse
La' nena' están bailando
Les filles dansent
Andamo' hoy de party
Nous faisons la fête aujourd'hui
So drink up, everybody
Alors buvez, tout le monde
La gente anda brincando
Les gens sautent
La noche disfrutando
Profiter de la nuit
(Hey!)
(Hey !)
Hand's up, let's go, go!
Les mains en l'air, allons-y, allons-y !
Lele Pons, ¿cómo dice?
Lele Pons, comment dit-on ?
Baila hasta que se acabe la suela
Danse jusqu'à ce que la semelle s'use
Ella está casada, pero parece soltera
Elle est mariée, mais elle semble célibataire
Ya estamos a fuego, botando la candela
Nous sommes déjà en feu, en jetant la chandelle
Yo soy tu santa, se te va a prender la vela (One, two, three, wuh)
Je suis ta sainte, ta bougie va s'allumer (Un, deux, trois, wuh)
Estamo' de party en party
Nous faisons la fête après la fête
To' el mundo, everybody
Tout le monde, tout le monde
El combo vacilando
Le groupe s'amuse
La' nena' están bailando
Les filles dansent
Andamo' hoy de party
Nous faisons la fête aujourd'hui
So drink up, everybody
Alors buvez, tout le monde
La gente anda brincando
Les gens sautent
La noche disfrutando
Profiter de la nuit
Jaja, señoras y señores
Ja ja, Damen und Herren
El Guaynaabichy, Play-N-Skillz
Der Guaynaabichy, Play-N-Skillz
Lele Pons, ¿cómo dice?
Lele Pons, wie sagt man?
Todas las mujeres con las manos hacia arriba
Alle Frauen mit den Händen nach oben
Esto es pa' mis nenas, que se ponen bien activas
Das ist für meine Mädels, die richtig aktiv werden
Puestas pa'l jangueo, dándole fondo a la bebida
Bereit zum Feiern, trinken bis zum Umfallen
Estamo' ready, estamo' listos pa' que empiece la movida, ¡eh!
Wir sind bereit, wir sind bereit, dass die Party beginnt, eh!
Estamo' de party en party
Wir feiern von Party zu Party
To' el mundo, everybody
Alle, everybody
El combo vacilando
Die Gruppe hat Spaß
La' nena' están bailando
Die Mädels tanzen
Andamo' hoy de party
Wir feiern heute
So drink up, everybody
Also trinkt auf, everybody
La gente anda brincando
Die Leute springen herum
La noche disfrutando
Genießen die Nacht
(Hey!)
(Hey!)
Let's go, go!
Los geht's, los!
Play-n-skillz
Play-n-skillz
Scott Summers
Scott Summers
El Guaynaabichy
Der Guaynaabichy
One, two, three, go!
Eins, zwei, drei, los!
La gente pide rumba (yeah)
Die Leute wollen Party machen (yeah)
Hoy como Isma, me salgo de la tumba
Heute wie Isma, steige ich aus dem Grab
El que se amarga, la vida no disfruta
Wer sich ärgert, genießt das Leben nicht
Ponle mambo a la baby, dale zumba
Bring Schwung in das Baby, gib ihr Zumba
Que te quiero ver fuera del papel
Ich will dich außerhalb des Papiers sehen
El vodka como agua lo sabe beber
Sie weiß, wie man Wodka wie Wasser trinkt
Fuera de la disco, sí, le espera el chofer
Außerhalb der Disco, ja, der Chauffeur wartet auf sie
Y yo que pa' casa me la llevo hasta a pie, je
Und ich, der sie zu Fuß nach Hause bringt, je
Todas las mujeres con las manos hacia arriba (let's go, let's go!)
Alle Frauen mit den Händen nach oben (los geht's, los geht's!)
Esto es pa' mis nenas, que se ponen bien activas (jump, jump)
Das ist für meine Mädels, die richtig aktiv werden (spring, spring)
Puestas pa'l jangueo, dándole fondo a la bebida
Bereit zum Feiern, trinken bis zum Umfallen
Estamo' ready, estamo' listos pa' que empiece la movida, ¡eh! (Uy)
Wir sind bereit, wir sind bereit, dass die Party beginnt, eh! (Uy)
Estamo' de party en party
Wir feiern von Party zu Party
To' el mundo, everybody
Alle, everybody
El combo vacilando
Die Gruppe hat Spaß
La' nena' están bailando
Die Mädels tanzen
Andamo' hoy de party
Wir feiern heute
So drink up, everybody
Also trinkt auf, everybody
La gente anda brincando
Die Leute springen herum
La noche disfrutando
Genießen die Nacht
(Hey!)
(Hey!)
Hand's up, let's go, go!
Hände hoch, los geht's, los!
Lele Pons, ¿cómo dice?
Lele Pons, wie sagt man?
Baila hasta que se acabe la suela
Tanze, bis die Sohlen abgenutzt sind
Ella está casada, pero parece soltera
Sie ist verheiratet, aber sie sieht aus wie eine Single
Ya estamos a fuego, botando la candela
Wir sind schon heiß, werfen das Feuer
Yo soy tu santa, se te va a prender la vela (One, two, three, wuh)
Ich bin dein Heiliger, deine Kerze wird angezündet (Eins, zwei, drei, wuh)
Estamo' de party en party
Wir feiern von Party zu Party
To' el mundo, everybody
Alle, everybody
El combo vacilando
Die Gruppe hat Spaß
La' nena' están bailando
Die Mädels tanzen
Andamo' hoy de party
Wir feiern heute
So drink up, everybody
Also trinkt auf, everybody
La gente anda brincando
Die Leute springen herum
La noche disfrutando
Genießen die Nacht
Jaja, señoras y señores
Jaja, signore e signori
El Guaynaabichy, Play-N-Skillz
El Guaynaabichy, Play-N-Skillz
Lele Pons, ¿cómo dice?
Lele Pons, come si dice?
Todas las mujeres con las manos hacia arriba
Tutte le donne con le mani in alto
Esto es pa' mis nenas, que se ponen bien activas
Questo è per le mie ragazze, che diventano molto attive
Puestas pa'l jangueo, dándole fondo a la bebida
Pronte per l'hangout, bevendo a fondo
Estamo' ready, estamo' listos pa' que empiece la movida, ¡eh!
Siamo pronti, siamo pronti per iniziare il movimento, eh!
Estamo' de party en party
Siamo di festa in festa
To' el mundo, everybody
Tutto il mondo, tutti
El combo vacilando
Il gruppo si diverte
La' nena' están bailando
Le ragazze stanno ballando
Andamo' hoy de party
Oggi siamo di festa
So drink up, everybody
Quindi bevete, tutti
La gente anda brincando
La gente sta saltando
La noche disfrutando
Godendo la notte
(Hey!)
(Ehi!)
Let's go, go!
Andiamo, andiamo!
Play-n-skillz
Play-n-skillz
Scott Summers
Scott Summers
El Guaynaabichy
El Guaynaabichy
One, two, three, go!
Uno, due, tre, via!
La gente pide rumba (yeah)
La gente chiede rumba (yeah)
Hoy como Isma, me salgo de la tumba
Oggi come Isma, esco dalla tomba
El que se amarga, la vida no disfruta
Chi si amareggia, non gode la vita
Ponle mambo a la baby, dale zumba
Metti il mambo alla baby, dale zumba
Que te quiero ver fuera del papel
Voglio vederti fuori dal ruolo
El vodka como agua lo sabe beber
Il vodka come acqua sa bere
Fuera de la disco, sí, le espera el chofer
Fuori dalla discoteca, sì, l'aspetta l'autista
Y yo que pa' casa me la llevo hasta a pie, je
E io che a casa la porto a piedi, eh
Todas las mujeres con las manos hacia arriba (let's go, let's go!)
Tutte le donne con le mani in alto (andiamo, andiamo!)
Esto es pa' mis nenas, que se ponen bien activas (jump, jump)
Questo è per le mie ragazze, che diventano molto attive (salta, salta)
Puestas pa'l jangueo, dándole fondo a la bebida
Pronte per l'hangout, bevendo a fondo
Estamo' ready, estamo' listos pa' que empiece la movida, ¡eh! (Uy)
Siamo pronti, siamo pronti per iniziare il movimento, eh! (Uy)
Estamo' de party en party
Siamo di festa in festa
To' el mundo, everybody
Tutto il mondo, tutti
El combo vacilando
Il gruppo si diverte
La' nena' están bailando
Le ragazze stanno ballando
Andamo' hoy de party
Oggi siamo di festa
So drink up, everybody
Quindi bevete, tutti
La gente anda brincando
La gente sta saltando
La noche disfrutando
Godendo la notte
(Hey!)
(Ehi!)
Hand's up, let's go, go!
Mani in alto, andiamo, andiamo!
Lele Pons, ¿cómo dice?
Lele Pons, come si dice?
Baila hasta que se acabe la suela
Balla fino a che la suola si consuma
Ella está casada, pero parece soltera
Lei è sposata, ma sembra single
Ya estamos a fuego, botando la candela
Siamo già a fuoco, buttando la candela
Yo soy tu santa, se te va a prender la vela (One, two, three, wuh)
Io sono la tua santa, ti si accenderà la candela (Uno, due, tre, wuh)
Estamo' de party en party
Siamo di festa in festa
To' el mundo, everybody
Tutto il mondo, tutti
El combo vacilando
Il gruppo si diverte
La' nena' están bailando
Le ragazze stanno ballando
Andamo' hoy de party
Oggi siamo di festa
So drink up, everybody
Quindi bevete, tutti
La gente anda brincando
La gente sta saltando
La noche disfrutando
Godendo la notte