Così Sbagliato
Francesco Sarcina, Andrea Bonomo, Luca Chiaravalli, Davide Simonetta
L'alba che scopre il mio viso
Sono sveglio e mi vesto nel posto
Sbagliato
Così sbagliato
Scusa mi sono distratto
Ti ho lasciato da sola al momento
Sbagliato
Forse ho sbagliato
I taxi delle sei
Panchine vuote
E la mia barba dentro le vetrine
Ma tu che colpa hai
Se sono io sbagliato, sbagliato, sbagliato?
Portami a casa
Salvami ancora
Da queste mani fredde e viola
Riportami a casa
Perché ho paura di me
Tienimi stretto al buio e dimmi
Che mi vuoi bene anche così
Mi vuoi bene anche così
I miei castelli di carta
I miei occhi da pugile al bordo
Sbagliato
Così sbagliato
E la mia abilità di farmi male
Quando mi sento figlio e sono un padre
E tu mi dici che
Non è così sbagliato, sbagliato, sbagliato
Portami a casa
Salvami ancora
Da queste mani fredde e viola
Riportami a casa
Perché ho paura di me
Tienimi stretto al buio e dimmi
Che mi vuoi bene anche così
Mi vuoi bene anche così
Sbagliato, sbagliato, sbagliato
Nel mio vestito vuoto vicino a te
E tu mi raccogli comunque
In mezzo ai vetri e puoi farmi credere
Che sia perfetto anche così
Che mi ami anche così
Sbagliato
Portami a casa
E tu riportami a casa
Perché ho paura di me
Tienimi stretto al buio e dimmi
Che mi vuoi bene anche così
Mi vuoi bene anche così
Così sbagliato
L'alba che scopre il mio viso
El amanecer que descubre mi rostro
Sono sveglio e mi vesto nel posto
Estoy despierto y me visto en el lugar
Sbagliato
Equivocado
Così sbagliato
Tan equivocado
Scusa mi sono distratto
Perdona, me distraje
Ti ho lasciato da sola al momento
Te dejé sola en el momento
Sbagliato
Equivocado
Forse ho sbagliato
Quizás me equivoqué
I taxi delle sei
Los taxis de las seis
Panchine vuote
Bancos vacíos
E la mia barba dentro le vetrine
Y mi barba en los escaparates
Ma tu che colpa hai
Pero ¿qué culpa tienes tú?
Se sono io sbagliato, sbagliato, sbagliato?
Si soy yo el que está equivocado, equivocado, equivocado?
Portami a casa
Llévame a casa
Salvami ancora
Sálvame otra vez
Da queste mani fredde e viola
De estas manos frías y moradas
Riportami a casa
Devuélveme a casa
Perché ho paura di me
Porque tengo miedo de mí mismo
Tienimi stretto al buio e dimmi
Abrázame fuerte en la oscuridad y dime
Che mi vuoi bene anche così
Que me quieres incluso así
Mi vuoi bene anche così
Me quieres incluso así
I miei castelli di carta
Mis castillos de papel
I miei occhi da pugile al bordo
Mis ojos de boxeador al borde
Sbagliato
Equivocado
Così sbagliato
Tan equivocado
E la mia abilità di farmi male
Y mi habilidad para hacerme daño
Quando mi sento figlio e sono un padre
Cuando me siento hijo y soy un padre
E tu mi dici che
Y tú me dices que
Non è così sbagliato, sbagliato, sbagliato
No es tan equivocado, equivocado, equivocado
Portami a casa
Llévame a casa
Salvami ancora
Sálvame otra vez
Da queste mani fredde e viola
De estas manos frías y moradas
Riportami a casa
Devuélveme a casa
Perché ho paura di me
Porque tengo miedo de mí mismo
Tienimi stretto al buio e dimmi
Abrázame fuerte en la oscuridad y dime
Che mi vuoi bene anche così
Que me quieres incluso así
Mi vuoi bene anche così
Me quieres incluso así
Sbagliato, sbagliato, sbagliato
Equivocado, equivocado, equivocado
Nel mio vestito vuoto vicino a te
En mi vestido vacío junto a ti
E tu mi raccogli comunque
Y tú me recoges de todos modos
In mezzo ai vetri e puoi farmi credere
Entre los cristales y puedes hacerme creer
Che sia perfetto anche così
Que es perfecto incluso así
Che mi ami anche così
Que me amas incluso así
Sbagliato
Equivocado
Portami a casa
Llévame a casa
E tu riportami a casa
Y tú devuélveme a casa
Perché ho paura di me
Porque tengo miedo de mí mismo
Tienimi stretto al buio e dimmi
Abrázame fuerte en la oscuridad y dime
Che mi vuoi bene anche così
Que me quieres incluso así
Mi vuoi bene anche così
Me quieres incluso así
Così sbagliato
Tan equivocado
L'alba che scopre il mio viso
A alvorada que descobre o meu rosto
Sono sveglio e mi vesto nel posto
Estou acordado e me visto no lugar
Sbagliato
Errado
Così sbagliato
Tão errado
Scusa mi sono distratto
Desculpe, eu me distraí
Ti ho lasciato da sola al momento
Te deixei sozinha no momento
Sbagliato
Errado
Forse ho sbagliato
Talvez eu tenha errado
I taxi delle sei
Os táxis das seis
Panchine vuote
Bancos vazios
E la mia barba dentro le vetrine
E a minha barba nos vitrines
Ma tu che colpa hai
Mas que culpa você tem
Se sono io sbagliato, sbagliato, sbagliato?
Se sou eu que estou errado, errado, errado?
Portami a casa
Leve-me para casa
Salvami ancora
Salve-me novamente
Da queste mani fredde e viola
Dessas mãos frias e roxas
Riportami a casa
Leve-me de volta para casa
Perché ho paura di me
Porque tenho medo de mim
Tienimi stretto al buio e dimmi
Me segure firme no escuro e me diga
Che mi vuoi bene anche così
Que você me ama mesmo assim
Mi vuoi bene anche così
Você me ama mesmo assim
I miei castelli di carta
Meus castelos de papel
I miei occhi da pugile al bordo
Meus olhos de boxeador à beira
Sbagliato
Errado
Così sbagliato
Tão errado
E la mia abilità di farmi male
E a minha habilidade de me machucar
Quando mi sento figlio e sono un padre
Quando me sinto filho e sou um pai
E tu mi dici che
E você me diz que
Non è così sbagliato, sbagliato, sbagliato
Não é tão errado, errado, errado
Portami a casa
Leve-me para casa
Salvami ancora
Salve-me novamente
Da queste mani fredde e viola
Dessas mãos frias e roxas
Riportami a casa
Leve-me de volta para casa
Perché ho paura di me
Porque tenho medo de mim
Tienimi stretto al buio e dimmi
Me segure firme no escuro e me diga
Che mi vuoi bene anche così
Que você me ama mesmo assim
Mi vuoi bene anche così
Você me ama mesmo assim
Sbagliato, sbagliato, sbagliato
Errado, errado, errado
Nel mio vestito vuoto vicino a te
No meu vestido vazio perto de você
E tu mi raccogli comunque
E você me recolhe de qualquer maneira
In mezzo ai vetri e puoi farmi credere
Entre os vidros e pode me fazer acreditar
Che sia perfetto anche così
Que é perfeito mesmo assim
Che mi ami anche così
Que você me ama mesmo assim
Sbagliato
Errado
Portami a casa
Leve-me para casa
E tu riportami a casa
E você, leve-me de volta para casa
Perché ho paura di me
Porque tenho medo de mim
Tienimi stretto al buio e dimmi
Me segure firme no escuro e me diga
Che mi vuoi bene anche così
Que você me ama mesmo assim
Mi vuoi bene anche così
Você me ama mesmo assim
Così sbagliato
Tão errado
L'alba che scopre il mio viso
The dawn that uncovers my face
Sono sveglio e mi vesto nel posto
I'm awake and I dress in the wrong place
Sbagliato
Wrong
Così sbagliato
So wrong
Scusa mi sono distratto
Sorry, I got distracted
Ti ho lasciato da sola al momento
I left you alone at the moment
Sbagliato
Wrong
Forse ho sbagliato
Maybe I was wrong
I taxi delle sei
The six o'clock taxis
Panchine vuote
Empty benches
E la mia barba dentro le vetrine
And my beard in the shop windows
Ma tu che colpa hai
But what's your fault
Se sono io sbagliato, sbagliato, sbagliato?
If I'm the one who's wrong, wrong, wrong?
Portami a casa
Take me home
Salvami ancora
Save me again
Da queste mani fredde e viola
From these cold and purple hands
Riportami a casa
Take me back home
Perché ho paura di me
Because I'm afraid of myself
Tienimi stretto al buio e dimmi
Hold me tight in the dark and tell me
Che mi vuoi bene anche così
That you love me even like this
Mi vuoi bene anche così
You love me even like this
I miei castelli di carta
My paper castles
I miei occhi da pugile al bordo
My boxer's eyes on the edge
Sbagliato
Wrong
Così sbagliato
So wrong
E la mia abilità di farmi male
And my ability to hurt myself
Quando mi sento figlio e sono un padre
When I feel like a son and I'm a father
E tu mi dici che
And you tell me that
Non è così sbagliato, sbagliato, sbagliato
It's not so wrong, wrong, wrong
Portami a casa
Take me home
Salvami ancora
Save me again
Da queste mani fredde e viola
From these cold and purple hands
Riportami a casa
Take me back home
Perché ho paura di me
Because I'm afraid of myself
Tienimi stretto al buio e dimmi
Hold me tight in the dark and tell me
Che mi vuoi bene anche così
That you love me even like this
Mi vuoi bene anche così
You love me even like this
Sbagliato, sbagliato, sbagliato
Wrong, wrong, wrong
Nel mio vestito vuoto vicino a te
In my empty dress next to you
E tu mi raccogli comunque
And you pick me up anyway
In mezzo ai vetri e puoi farmi credere
Among the glasses and you can make me believe
Che sia perfetto anche così
That it's perfect even like this
Che mi ami anche così
That you love me even like this
Sbagliato
Wrong
Portami a casa
Take me home
E tu riportami a casa
And you take me back home
Perché ho paura di me
Because I'm afraid of myself
Tienimi stretto al buio e dimmi
Hold me tight in the dark and tell me
Che mi vuoi bene anche così
That you love me even like this
Mi vuoi bene anche così
You love me even like this
Così sbagliato
So wrong
L'alba che scopre il mio viso
L'aube qui découvre mon visage
Sono sveglio e mi vesto nel posto
Je suis réveillé et je m'habille à l'endroit
Sbagliato
Faux
Così sbagliato
Tellement faux
Scusa mi sono distratto
Désolé, je me suis distrait
Ti ho lasciato da sola al momento
Je t'ai laissée seule à ce moment
Sbagliato
Faux
Forse ho sbagliato
Peut-être que j'ai eu tort
I taxi delle sei
Les taxis de six heures
Panchine vuote
Des bancs vides
E la mia barba dentro le vetrine
Et ma barbe dans les vitrines
Ma tu che colpa hai
Mais quelle est ta faute
Se sono io sbagliato, sbagliato, sbagliato?
Si c'est moi qui ai tort, tort, tort?
Portami a casa
Ramène-moi à la maison
Salvami ancora
Sauve-moi encore
Da queste mani fredde e viola
De ces mains froides et violettes
Riportami a casa
Ramène-moi à la maison
Perché ho paura di me
Parce que j'ai peur de moi
Tienimi stretto al buio e dimmi
Serre-moi fort dans le noir et dis-moi
Che mi vuoi bene anche così
Que tu m'aimes quand même
Mi vuoi bene anche così
Tu m'aimes quand même
I miei castelli di carta
Mes châteaux de papier
I miei occhi da pugile al bordo
Mes yeux de boxeur sur le bord
Sbagliato
Faux
Così sbagliato
Tellement faux
E la mia abilità di farmi male
Et ma capacité à me faire mal
Quando mi sento figlio e sono un padre
Quand je me sens fils et que je suis un père
E tu mi dici che
Et tu me dis que
Non è così sbagliato, sbagliato, sbagliato
Ce n'est pas si faux, faux, faux
Portami a casa
Ramène-moi à la maison
Salvami ancora
Sauve-moi encore
Da queste mani fredde e viola
De ces mains froides et violettes
Riportami a casa
Ramène-moi à la maison
Perché ho paura di me
Parce que j'ai peur de moi
Tienimi stretto al buio e dimmi
Serre-moi fort dans le noir et dis-moi
Che mi vuoi bene anche così
Que tu m'aimes quand même
Mi vuoi bene anche così
Tu m'aimes quand même
Sbagliato, sbagliato, sbagliato
Faux, faux, faux
Nel mio vestito vuoto vicino a te
Dans ma robe vide près de toi
E tu mi raccogli comunque
Et tu me ramasses quand même
In mezzo ai vetri e puoi farmi credere
Au milieu des verres et tu peux me faire croire
Che sia perfetto anche così
Que c'est parfait comme ça
Che mi ami anche così
Que tu m'aimes quand même
Sbagliato
Faux
Portami a casa
Ramène-moi à la maison
E tu riportami a casa
Et toi, ramène-moi à la maison
Perché ho paura di me
Parce que j'ai peur de moi
Tienimi stretto al buio e dimmi
Serre-moi fort dans le noir et dis-moi
Che mi vuoi bene anche così
Que tu m'aimes quand même
Mi vuoi bene anche così
Tu m'aimes quand même
Così sbagliato
Tellement faux
L'alba che scopre il mio viso
Die Morgendämmerung, die mein Gesicht entdeckt
Sono sveglio e mi vesto nel posto
Ich bin wach und ziehe mich am falschen Ort an
Sbagliato
Falsch
Così sbagliato
So falsch
Scusa mi sono distratto
Entschuldigung, ich war abgelenkt
Ti ho lasciato da sola al momento
Ich habe dich in dem Moment alleine gelassen
Sbagliato
Falsch
Forse ho sbagliato
Vielleicht habe ich einen Fehler gemacht
I taxi delle sei
Die Taxis um sechs
Panchine vuote
Leere Bänke
E la mia barba dentro le vetrine
Und mein Bart in den Schaufenstern
Ma tu che colpa hai
Aber was kannst du dafür
Se sono io sbagliato, sbagliato, sbagliato?
Wenn ich derjenige bin, der falsch liegt, falsch, falsch?
Portami a casa
Bring mich nach Hause
Salvami ancora
Rette mich noch einmal
Da queste mani fredde e viola
Von diesen kalten und violetten Händen
Riportami a casa
Bring mich nach Hause
Perché ho paura di me
Denn ich habe Angst vor mir selbst
Tienimi stretto al buio e dimmi
Halte mich fest im Dunkeln und sag mir
Che mi vuoi bene anche così
Dass du mich auch so liebst
Mi vuoi bene anche così
Du liebst mich auch so
I miei castelli di carta
Meine Papierburgen
I miei occhi da pugile al bordo
Meine Augen wie ein Boxer am Rand
Sbagliato
Falsch
Così sbagliato
So falsch
E la mia abilità di farmi male
Und meine Fähigkeit, mir selbst weh zu tun
Quando mi sento figlio e sono un padre
Wenn ich mich wie ein Kind fühle und doch ein Vater bin
E tu mi dici che
Und du sagst mir, dass
Non è così sbagliato, sbagliato, sbagliato
Es nicht so falsch ist, falsch, falsch
Portami a casa
Bring mich nach Hause
Salvami ancora
Rette mich noch einmal
Da queste mani fredde e viola
Von diesen kalten und violetten Händen
Riportami a casa
Bring mich nach Hause
Perché ho paura di me
Denn ich habe Angst vor mir selbst
Tienimi stretto al buio e dimmi
Halte mich fest im Dunkeln und sag mir
Che mi vuoi bene anche così
Dass du mich auch so liebst
Mi vuoi bene anche così
Du liebst mich auch so
Sbagliato, sbagliato, sbagliato
Falsch, falsch, falsch
Nel mio vestito vuoto vicino a te
In meinem leeren Kleid neben dir
E tu mi raccogli comunque
Und du sammelst mich trotzdem auf
In mezzo ai vetri e puoi farmi credere
Inmitten der Glasscherben und du kannst mich glauben lassen
Che sia perfetto anche così
Dass es auch so perfekt ist
Che mi ami anche così
Dass du mich auch so liebst
Sbagliato
Falsch
Portami a casa
Bring mich nach Hause
E tu riportami a casa
Und du bringst mich nach Hause
Perché ho paura di me
Denn ich habe Angst vor mir selbst
Tienimi stretto al buio e dimmi
Halte mich fest im Dunkeln und sag mir
Che mi vuoi bene anche così
Dass du mich auch so liebst
Mi vuoi bene anche così
Du liebst mich auch so
Così sbagliato
So falsch