Spaccacuore
Beppe D'Onghia, Lucio Dalla, Samuele Bersani
Spengo la TV
E la farfalla appesa cade giù
Ah, succede anche a me
È uno dei miei limiti
Io per un niente vado giù
Se ci penso mi dà i brividi
Me lo dicevi anche tu
Dicevi tu
Ti ho mandata via
Sento l'odore della città
Non faccio niente, resto chiusa qua
Ecco un altro dei miei limiti
Io non sapevo dirti che
Solo a pensarti mi da i brividi
Anche a uno stronza come me
Come me
Come me
Ma non pensarmi più
Ti ho detto di mirare
L'amore spacca il cuore
Spara, spara, spara amore
Tu non pensarci più
Che cosa vuoi aspettare?
L'amore spacca il cuore
Spara, spara, spara, dritto qui
Qui
So chi sono io
Anche se non ho letto Freud
So come sono fatto io
Ma non riesco a sciogliermi
Ed è per questo che son qui
E tu lontana dei chilometri
Che dormirai con chi sa chi
Adesso lì
Con chi sa chi
Ma non pensarmi più
Ti ho detto di mirare
L'amore spacca il cuore
Spara, spara, spara amore
Tu non pensarci più
Che cosa vuoi aspettare?
L'amore spacca il cuore
Spara, spara, spara, dritto qui
Qui
Dritto qui
Spara, ah
Ma non pensarmi più
Ti ho detto di mirare
L'amore spacca il cuore
Spara, spara, spara amore
Tu non pensarci più
Che cosa vuoi aspettare?
L'amore spacca il cuore
Spara, Spara, Spara, dritto qui
Qui
Spara diritto qui
Spara, spara, spara amore
Spengo la TV
Apago la TV
E la farfalla appesa cade giù
Y la mariposa colgada cae
Ah, succede anche a me
Ah, también me pasa a mí
È uno dei miei limiti
Es uno de mis límites
Io per un niente vado giù
Yo por nada me derrumbo
Se ci penso mi dà i brividi
Si lo pienso, me da escalofríos
Me lo dicevi anche tu
Tú también me lo decías
Dicevi tu
Decías tú
Ti ho mandata via
Te mandé lejos
Sento l'odore della città
Siento el olor de la ciudad
Non faccio niente, resto chiusa qua
No hago nada, me quedo aquí encerrada
Ecco un altro dei miei limiti
Aquí está otro de mis límites
Io non sapevo dirti che
Yo no sabía decirte que
Solo a pensarti mi da i brividi
Solo pensarte me da escalofríos
Anche a uno stronza come me
Incluso a una perra como yo
Come me
Como yo
Come me
Como yo
Ma non pensarmi più
Pero no pienses más en mí
Ti ho detto di mirare
Te dije que apuntes
L'amore spacca il cuore
El amor rompe el corazón
Spara, spara, spara amore
Dispara, dispara, dispara amor
Tu non pensarci più
No pienses más en ello
Che cosa vuoi aspettare?
¿Qué estás esperando?
L'amore spacca il cuore
El amor rompe el corazón
Spara, spara, spara, dritto qui
Dispara, dispara, dispara, directo aquí
Qui
Aquí
So chi sono io
Sé quién soy
Anche se non ho letto Freud
Aunque no he leído a Freud
So come sono fatto io
Sé cómo soy
Ma non riesco a sciogliermi
Pero no puedo liberarme
Ed è per questo che son qui
Y es por eso que estoy aquí
E tu lontana dei chilometri
Y tú estás a kilómetros de distancia
Che dormirai con chi sa chi
Que dormirás con quién sabe quién
Adesso lì
Ahora allí
Con chi sa chi
Con quién sabe quién
Ma non pensarmi più
Pero no pienses más en mí
Ti ho detto di mirare
Te dije que apuntes
L'amore spacca il cuore
El amor rompe el corazón
Spara, spara, spara amore
Dispara, dispara, dispara amor
Tu non pensarci più
No pienses más en ello
Che cosa vuoi aspettare?
¿Qué estás esperando?
L'amore spacca il cuore
El amor rompe el corazón
Spara, spara, spara, dritto qui
Dispara, dispara, dispara, directo aquí
Qui
Aquí
Dritto qui
Directo aquí
Spara, ah
Dispara, ah
Ma non pensarmi più
Pero no pienses más en mí
Ti ho detto di mirare
Te dije que apuntes
L'amore spacca il cuore
El amor rompe el corazón
Spara, spara, spara amore
Dispara, dispara, dispara amor
Tu non pensarci più
No pienses más en ello
Che cosa vuoi aspettare?
¿Qué estás esperando?
L'amore spacca il cuore
El amor rompe el corazón
Spara, Spara, Spara, dritto qui
Dispara, dispara, dispara, directo aquí
Qui
Aquí
Spara diritto qui
Dispara directo aquí
Spara, spara, spara amore
Dispara, dispara, dispara amor
Spengo la TV
Desligo a TV
E la farfalla appesa cade giù
E a borboleta pendurada cai
Ah, succede anche a me
Ah, também acontece comigo
È uno dei miei limiti
É um dos meus limites
Io per un niente vado giù
Eu desmorono por nada
Se ci penso mi dà i brividi
Se eu pensar nisso, me dá arrepios
Me lo dicevi anche tu
Você também me dizia isso
Dicevi tu
Você dizia
Ti ho mandata via
Eu te mandei embora
Sento l'odore della città
Sinto o cheiro da cidade
Non faccio niente, resto chiusa qua
Não faço nada, fico aqui fechada
Ecco un altro dei miei limiti
Aqui está outro dos meus limites
Io non sapevo dirti che
Eu não sabia te dizer que
Solo a pensarti mi da i brividi
Só de pensar em você, me dá arrepios
Anche a uno stronza come me
Até para uma idiota como eu
Come me
Como eu
Come me
Como eu
Ma non pensarmi più
Mas não pense mais em mim
Ti ho detto di mirare
Eu te disse para mirar
L'amore spacca il cuore
O amor quebra o coração
Spara, spara, spara amore
Atire, atire, atire amor
Tu non pensarci più
Você não pense mais nisso
Che cosa vuoi aspettare?
O que você está esperando?
L'amore spacca il cuore
O amor quebra o coração
Spara, spara, spara, dritto qui
Atire, atire, atire, direto aqui
Qui
Aqui
So chi sono io
Eu sei quem eu sou
Anche se non ho letto Freud
Mesmo que eu não tenha lido Freud
So come sono fatto io
Eu sei como eu sou
Ma non riesco a sciogliermi
Mas não consigo me soltar
Ed è per questo che son qui
E é por isso que estou aqui
E tu lontana dei chilometri
E você a quilômetros de distância
Che dormirai con chi sa chi
Que você vai dormir com quem sabe quem
Adesso lì
Agora lá
Con chi sa chi
Com quem sabe quem
Ma non pensarmi più
Mas não pense mais em mim
Ti ho detto di mirare
Eu te disse para mirar
L'amore spacca il cuore
O amor quebra o coração
Spara, spara, spara amore
Atire, atire, atire amor
Tu non pensarci più
Você não pense mais nisso
Che cosa vuoi aspettare?
O que você está esperando?
L'amore spacca il cuore
O amor quebra o coração
Spara, spara, spara, dritto qui
Atire, atire, atire, direto aqui
Qui
Aqui
Dritto qui
Direto aqui
Spara, ah
Atire, ah
Ma non pensarmi più
Mas não pense mais em mim
Ti ho detto di mirare
Eu te disse para mirar
L'amore spacca il cuore
O amor quebra o coração
Spara, spara, spara amore
Atire, atire, atire amor
Tu non pensarci più
Você não pense mais nisso
Che cosa vuoi aspettare?
O que você está esperando?
L'amore spacca il cuore
O amor quebra o coração
Spara, Spara, Spara, dritto qui
Atire, atire, atire, direto aqui
Qui
Aqui
Spara diritto qui
Atire direto aqui
Spara, spara, spara amore
Atire, atire, atire amor
Spengo la TV
I turn off the TV
E la farfalla appesa cade giù
And the hanging butterfly falls down
Ah, succede anche a me
Ah, it happens to me too
È uno dei miei limiti
It's one of my limits
Io per un niente vado giù
I go down for nothing
Se ci penso mi dà i brividi
If I think about it, it gives me chills
Me lo dicevi anche tu
You used to tell me too
Dicevi tu
You used to say
Ti ho mandata via
I sent you away
Sento l'odore della città
I smell the city
Non faccio niente, resto chiusa qua
I do nothing, I stay closed here
Ecco un altro dei miei limiti
Here's another one of my limits
Io non sapevo dirti che
I didn't know how to tell you that
Solo a pensarti mi da i brividi
Just thinking about you gives me chills
Anche a uno stronza come me
Even to a bitch like me
Come me
Like me
Come me
Like me
Ma non pensarmi più
But don't think about me anymore
Ti ho detto di mirare
I told you to aim
L'amore spacca il cuore
Love breaks the heart
Spara, spara, spara amore
Shoot, shoot, shoot love
Tu non pensarci più
Don't think about it anymore
Che cosa vuoi aspettare?
What are you waiting for?
L'amore spacca il cuore
Love breaks the heart
Spara, spara, spara, dritto qui
Shoot, shoot, shoot, right here
Qui
Here
So chi sono io
I know who I am
Anche se non ho letto Freud
Even if I haven't read Freud
So come sono fatto io
I know how I am
Ma non riesco a sciogliermi
But I can't untie myself
Ed è per questo che son qui
And that's why I'm here
E tu lontana dei chilometri
And you miles away
Che dormirai con chi sa chi
You will sleep with who knows who
Adesso lì
Now there
Con chi sa chi
With who knows who
Ma non pensarmi più
But don't think about me anymore
Ti ho detto di mirare
I told you to aim
L'amore spacca il cuore
Love breaks the heart
Spara, spara, spara amore
Shoot, shoot, shoot love
Tu non pensarci più
Don't think about it anymore
Che cosa vuoi aspettare?
What are you waiting for?
L'amore spacca il cuore
Love breaks the heart
Spara, spara, spara, dritto qui
Shoot, shoot, shoot, right here
Qui
Here
Dritto qui
Right here
Spara, ah
Shoot, ah
Ma non pensarmi più
But don't think about me anymore
Ti ho detto di mirare
I told you to aim
L'amore spacca il cuore
Love breaks the heart
Spara, spara, spara amore
Shoot, shoot, shoot love
Tu non pensarci più
Don't think about it anymore
Che cosa vuoi aspettare?
What are you waiting for?
L'amore spacca il cuore
Love breaks the heart
Spara, Spara, Spara, dritto qui
Shoot, shoot, shoot, right here
Qui
Here
Spara diritto qui
Shoot right here
Spara, spara, spara amore
Shoot, shoot, shoot love
Spengo la TV
J'éteins la télé
E la farfalla appesa cade giù
Et le papillon suspendu tombe
Ah, succede anche a me
Ah, ça m'arrive aussi
È uno dei miei limiti
C'est une de mes limites
Io per un niente vado giù
Je tombe pour rien
Se ci penso mi dà i brividi
Si j'y pense, ça me donne des frissons
Me lo dicevi anche tu
Tu me le disais aussi
Dicevi tu
Tu disais
Ti ho mandata via
Je t'ai renvoyée
Sento l'odore della città
Je sens l'odeur de la ville
Non faccio niente, resto chiusa qua
Je ne fais rien, je reste enfermée ici
Ecco un altro dei miei limiti
Voici une autre de mes limites
Io non sapevo dirti che
Je ne savais pas te dire que
Solo a pensarti mi da i brividi
Juste à penser à toi, ça me donne des frissons
Anche a uno stronza come me
Même à une garce comme moi
Come me
Comme moi
Come me
Comme moi
Ma non pensarmi più
Mais ne pense plus à moi
Ti ho detto di mirare
Je t'ai dit de viser
L'amore spacca il cuore
L'amour brise le cœur
Spara, spara, spara amore
Tire, tire, tire amour
Tu non pensarci più
Ne pense plus à ça
Che cosa vuoi aspettare?
Qu'est-ce que tu attends ?
L'amore spacca il cuore
L'amour brise le cœur
Spara, spara, spara, dritto qui
Tire, tire, tire, droit ici
Qui
Ici
So chi sono io
Je sais qui je suis
Anche se non ho letto Freud
Même si je n'ai pas lu Freud
So come sono fatto io
Je sais comment je suis fait
Ma non riesco a sciogliermi
Mais je ne peux pas me défaire
Ed è per questo che son qui
Et c'est pour ça que je suis ici
E tu lontana dei chilometri
Et toi loin des kilomètres
Che dormirai con chi sa chi
Qui dormiras avec qui sait qui
Adesso lì
Maintenant là
Con chi sa chi
Avec qui sait qui
Ma non pensarmi più
Mais ne pense plus à moi
Ti ho detto di mirare
Je t'ai dit de viser
L'amore spacca il cuore
L'amour brise le cœur
Spara, spara, spara amore
Tire, tire, tire amour
Tu non pensarci più
Ne pense plus à ça
Che cosa vuoi aspettare?
Qu'est-ce que tu attends ?
L'amore spacca il cuore
L'amour brise le cœur
Spara, spara, spara, dritto qui
Tire, tire, tire, droit ici
Qui
Ici
Dritto qui
Droit ici
Spara, ah
Tire, ah
Ma non pensarmi più
Mais ne pense plus à moi
Ti ho detto di mirare
Je t'ai dit de viser
L'amore spacca il cuore
L'amour brise le cœur
Spara, spara, spara amore
Tire, tire, tire amour
Tu non pensarci più
Ne pense plus à ça
Che cosa vuoi aspettare?
Qu'est-ce que tu attends ?
L'amore spacca il cuore
L'amour brise le cœur
Spara, Spara, Spara, dritto qui
Tire, tire, tire, droit ici
Qui
Ici
Spara diritto qui
Tire droit ici
Spara, spara, spara amore
Tire, tire, tire amour
Spengo la TV
Ich schalte den Fernseher aus
E la farfalla appesa cade giù
Und der hängende Schmetterling fällt herunter
Ah, succede anche a me
Ah, das passiert mir auch
È uno dei miei limiti
Es ist eine meiner Schwächen
Io per un niente vado giù
Ich falle wegen nichts
Se ci penso mi dà i brividi
Wenn ich darüber nachdenke, bekomme ich Gänsehaut
Me lo dicevi anche tu
Das hast du mir auch gesagt
Dicevi tu
Du hast gesagt
Ti ho mandata via
Ich habe dich weggeschickt
Sento l'odore della città
Ich rieche den Geruch der Stadt
Non faccio niente, resto chiusa qua
Ich mache nichts, ich bleibe hier eingesperrt
Ecco un altro dei miei limiti
Hier ist eine weitere meiner Schwächen
Io non sapevo dirti che
Ich konnte dir nicht sagen, dass
Solo a pensarti mi da i brividi
Nur an dich zu denken gibt mir Gänsehaut
Anche a uno stronza come me
Auch eine Schlampe wie ich
Come me
Wie ich
Come me
Wie ich
Ma non pensarmi più
Aber denk nicht mehr an mich
Ti ho detto di mirare
Ich habe dir gesagt, zu zielen
L'amore spacca il cuore
Liebe bricht das Herz
Spara, spara, spara amore
Schieß, schieß, schieß Liebe
Tu non pensarci più
Denk nicht mehr daran
Che cosa vuoi aspettare?
Was willst du warten?
L'amore spacca il cuore
Liebe bricht das Herz
Spara, spara, spara, dritto qui
Schieß, schieß, schieß, direkt hier
Qui
Hier
So chi sono io
Ich weiß, wer ich bin
Anche se non ho letto Freud
Auch wenn ich Freud nicht gelesen habe
So come sono fatto io
Ich weiß, wie ich bin
Ma non riesco a sciogliermi
Aber ich kann mich nicht lösen
Ed è per questo che son qui
Und deshalb bin ich hier
E tu lontana dei chilometri
Und du bist Kilometer entfernt
Che dormirai con chi sa chi
Du wirst mit wer weiß wem schlafen
Adesso lì
Jetzt dort
Con chi sa chi
Mit wer weiß wem
Ma non pensarmi più
Aber denk nicht mehr an mich
Ti ho detto di mirare
Ich habe dir gesagt, zu zielen
L'amore spacca il cuore
Liebe bricht das Herz
Spara, spara, spara amore
Schieß, schieß, schieß Liebe
Tu non pensarci più
Denk nicht mehr daran
Che cosa vuoi aspettare?
Was willst du warten?
L'amore spacca il cuore
Liebe bricht das Herz
Spara, spara, spara, dritto qui
Schieß, schieß, schieß, direkt hier
Qui
Hier
Dritto qui
Direkt hier
Spara, ah
Schieß, ah
Ma non pensarmi più
Aber denk nicht mehr an mich
Ti ho detto di mirare
Ich habe dir gesagt, zu zielen
L'amore spacca il cuore
Liebe bricht das Herz
Spara, spara, spara amore
Schieß, schieß, schieß Liebe
Tu non pensarci più
Denk nicht mehr daran
Che cosa vuoi aspettare?
Was willst du warten?
L'amore spacca il cuore
Liebe bricht das Herz
Spara, Spara, Spara, dritto qui
Schieß, schieß, schieß, direkt hier
Qui
Hier
Spara diritto qui
Schieß direkt hier
Spara, spara, spara amore
Schieß, schieß, schieß Liebe